《江苏省三四年级课外必读书目之金银岛中英对照.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《江苏省三四年级课外必读书目之金银岛中英对照.pdf（70页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、 Treasure Island 金银岛金银岛 简 介 年轻的吉姆霍金斯躺在床上，梦见宝藏和海上历险。过几天这一切都将成为现实。 他将要和他的朋友，乡绅屈利劳尼、大夫李甫西乘伊斯帕尼奥拉号帆船离开英格兰到南 方的金银岛去寻宝。 岛上的宝藏过去属于一个叫弗林特的海盗，他把那些宝藏埋藏在岛上一个秘密的地 方。弗林特船长现在已经死了，但曾和他一起出海的海盗还活着，他们也想找到弗林特 的宝藏。 他们不知道金子在哪儿，但他们会不择手段地去找。 他们这伙人中有老瞎子皮尤 一个叫黑狗的人，还有一个一条腿的海员他们是那些海盗中最危险的一伙。 罗伯特路易斯史蒂文森 1850 年生于苏格兰的爱丁堡。 他学过法律，
2、但在 21 岁时决 定开始写作。 杰克博士和海德医生 和 金银岛 是他最著名的代表作。 史蒂文森1894 年 病逝于萨摩亚岛。 1 The old seaman Squire Squire Trelawney, Dr Livesey, and the others have asked me to write down all I know about Treasure Island .My name is Jim Hawkins, and I was in the story right from the start, back in 17-.I was only a boy then, a
3、nd it all began at the time my father owned the Admiral Benbow inn, at Black Hill Cove .I remember so clearly the day when the old seaman came to stay-I can almost see him in front of me as I write. He arrived with his sea-chest, a tall, strong man with a cut across one cheek. He sang that old sea s
4、ang as he walked up to the inn door： Fifeen men on the dead mans chest- Yo-hoho，and a bottle of rum！ The old seaman called for a glass of rum，and stood outside，drinking and looking around. Our inn was on me cliffs above Black Hill Cove, and was a wild ,lonely place. But 第 1 页 共 70 页 http:/ 原版英语阅读网 t
5、he seaman seemed to like it. Do many people come here？ he asked. No,my father told him. Then its the place for me,said the seaman.Ill stay here for a bit. You can call me Captain.He threw down three or four gold coins.Tell me when Ive spent all that. He was a silent man. All day he walked around the
6、 cove, or up on the cliffs ;all evening he sat in a corner of the room, and drank rum and water .He only spoke to our other customers when he was drunk. Then he told them terrible stories of his wild and criminal life at sea. Our customers were mostly quiet ,farming people; the captain frightened th
7、em and they soon learned to leave him alone. Every day, he asked if any seamen had gone along the road. At first we thought he wanted friends of his own kind, but then we began to understand that there was a different reason .He told me to watch for a seaman with one leg and to let him know the mome
8、nt when a man like that appeared. He promised to give me a silver coin every month for doing this .I dreamed about this onelegged seaman for many nights afterwards. The captain stayed week after week, month after month. His gold coins were soon used up, but my father was a sick man and afraid to ask
9、 for more. Dr Livesey came late one afternoon. After he had seen my father ,he had dinner with my mother, then stayed to smoke his pipe .I noticed the difference between the doctor with his white hair and pleasant way of speaking, and that dirty, heavy, redfaced seaman, drunk with rum. The captain b
10、egan to sing his song: Fifteen men on the dead mans chest- Yoho-ho, and a bottle of rum! Drink and the devil had killed off the rest- Yohoho and a bottle of, rum! Dr Livesey did not like the song.He looked up angrily before he went on talking to old Taylor, the gardener. Others in the room took no n
11、otice of the song. The captain beat the table with his hand for silence. The voices in the room died away, all except Dr LiveseysThe doctor continued to speak. The captain swore softly, then said, Silence! Are you speaking to me ,sir?asked the doctor. 第 2 页 共 70 页 http:/ 原版英语阅读网 Yes,the captain told
12、 him, swearing again. I have only one thing to say to you, sir, replied the doctor.If you keep on drinking rum ,the world will soon be free of a dirty scoundrel! The captain jumped to his feet with a knife in his hand ,but the doctor never moved .He spoke to the captain in a calm and clear voice so
13、that others in the room could hear: If you dont put that knife away, I promise you shall die a criminals death under the law. Then followed a battle of looks between them, but the captain soon put away his weapon and sat down like a beaten dog. Soon after Dr Livesey rode away on his horse. The capta
14、in was silent for the rest of the evening, and for many evenings afterwards. 1 老海员 乡绅屈利劳尼、 李甫西大夫和其他几位绅士让我把金银岛的故事从头至尾写下来。 我 的名字叫吉姆霍金斯，我经历了寻宝的全过程，故事始于公元一千七百多年。那时我还 是个孩子，我父亲在布莱克希尔湾开了一家名叫“本葆将军”的客店。我清楚地记得那 天客店来了一位老海员他现在就浮现在我眼前。 他是个高个子，而且很健壮，手里提着一个海员手提箱，脸上有一道伤疤。他来到 客店时唱着那支水手老调： 十五个人趴着死人箱 唷呵呵，快来尝一瓶朗姆酒！ 老海员
15、要了一杯朗姆酒，站在客店外面，一边喝酒，一边向四周观望。我们的客店 位于布莱克希尔湾的悬崖上，一个荒野的地方。但那个海员好像对这里很感兴趣。 “有很多人来这里吗？”他问。 “不，”我父亲说。 “那么这就是我要找的地方，”老海员说。“我要在这儿住上一段时间，你们叫我 老船长好了。”他拿出三四个金币。“钱花完了就告诉我。” 他是个沉默的人，整天在海湾走来走去，或是站在悬崖上；晚上则坐在屋子的一个 第 3 页 共 70 页 http:/ 原版英语阅读网 角落，喝着搀水的朗姆酒。 他只在喝醉时才和别的客人说话。 那时他就给客人们讲他在海 上野蛮和罪恶生活的可怕经历。我们的客人大都是生性安静的农民；老船
16、长的经历令他 们惊恐不安，后来他们就避免和他在一起了。 每天他都问有没有水手从此路过。开始我们以为他是想念自己的朋友，后来我们才 意识到还有别的原因。他告诉我要注意一个一条腿的水手，如果此人一出现，立刻向他 报信。他许诺每月给我一个银币。那以后我经常梦到他说的那个一条腿的水手。 老船长住了一个星期又一个星期，一个月又一个月。他预付的那点钱早就花光了， 但我多病的父亲始终没敢向他再要。 一天傍晚，李甫西大夫来了。他看过我父亲之后，就和我母亲一起吃饭，然后坐在 一边抽他的烟斗。我注意到：李甫西大夫举止文雅得体，头发花白，和那位喝醉酒的海 员形成鲜明对照，后者肥胖、肮脏、面红耳赤。 老船长忽然又唱起
17、那支水手老调： 十五个人趴着死人箱 唷呵呵，快来尝一瓶朗姆酒！ 其余的都成了酒和魔鬼的牺牲品 唷呵呵，快来尝一瓶朗姆酒！ 李甫西大夫不喜欢这首歌。他抬起头来生气地看了老船长一眼，然后继续和老花匠 泰勒聊天。屋里其他人都没有注意老船长唱的歌，老船长使劲拍了一下桌子，让大家安 静下来。屋里顿时没了声音，只有李甫西大夫仍在说话。 老船长轻声骂了一句，喊道： “安静，听见没有？” “你在对我说话吗，先生？”大夫问。 “对，”老船长说，又夹着一句咒骂。 “我只想对你讲一句话，先生，”大夫说，“如果你还不戒酒，这世界上很快就会 减少一个十足的混蛋！” 老船长跳起来，手里拿着一把刀，但李甫西大夫纹丝未动。
18、他用清晰、 洪亮的声音对 老船长说话，以使屋里的人都能听清： “如果你不把刀收起来，我担保你会被送上绞架的。” 第 4 页 共 70 页 http:/ 原版英语阅读网 他们的目光对峙了一会儿，老船长终于收起了刀子，像一条斗败的狗一样坐在那里。 过了一会儿，李甫西大夫骑马走了。这天晚上，老船长没再吭声，以后好几个晚上他也 挺老实。 2 Black Dog One January morning ,the captain got up early and walked down to the beach. It was a cold winters day with the sun still l
19、ow in the sky. My mother was upstairs with my father, who was now very ill. That year the winter was long and hard ,and we knew my father would not see another spring. I was getting the table ready for the captains breakfast. Suddenly, the door of the inn opened and a man stepped inside. I had never
20、 seen him before. He wore a sailors short sword by his side ,and I noticed he had only three fingers on his left hand. I asked him what he wanted and he said, Ill take a glass of rum.But before I could fetch it ,he told me to come near him.Is this table for my old friend Bill?the stranger asked, wit
21、h a terrible smile. I told him I did not know his friend Bill and the breakfast was for a man who was staying at the inn.We call him the captain,I said. Does he have a sword cut on his face?he asked. Yes,I said. Thats Bill,said the stranger.Is he here? I told him the captain was out walking, and the
22、 man waited ,like a cat waiting for a mouse. I did not like the look on his face and was sure the captain would not be pleased to see him. When the captain came back ,the man pulled me behind the door. The captain opened the door and walked across the room. Bill,said the stranger. The captain turned
23、 quickly and saw us. The colour went from his face and be looked old and sick.Black Dog!he said. He stared at the stranger.And what do you want? Ill have a glass of rum, said Black Dog, then you and Ill sit and talk like old friends. I fetched the rum and they told me to go away. I went out of the r
24、oom ,but the voices 第 5 页 共 70 页 http:/ 原版英语阅读网 became louder. No, no, and thats an end of it!I heard the captain shout. If one is caught ,well all be caught! There were more shouts, and then the sound of the table crashing over. Next, I heard the sound of swords, then out ran Black Dog with blood r
25、unning down his shoulder .He ran out of the inn and along the road. In a few seconds ,he had disappeared from sight. The captain watched him go ,then said,Jim, quick! Bring me rum. He turned and went back into the inn, but he could only just stand on his feet. I realized he was feeling ill and ran t
26、o fetch the rum. Then I heard him falling and hurried back to find him on the floor. My mother heard the noise and came downstairs .We lifted the captains head. His eyes were closed and his face was a ter rible colour. At that moment Dr Livesey arrived to see my father .He looked at the captain and
27、said to my mother: His heart cant take much more of this .I told him drinking rum would kill him ,and it nearly has. The captain opened his eyes and tried to sit up.Wheres Black Dog?he asked. Theres no Black Dog here, said the doctor, Get on your feet and Ill help you to your bed. 2 黑狗 1 月的一个清晨，老船长很
28、早就起来走到海边。那是一个严寒的冬日，太阳还没有 升高。 我母亲正在楼上照顾病重的父亲。 那一年的冬天又漫长又寒冷，我们都知道父亲大 概难以活到来年的春天了。 我正在准备老船长的早餐。 忽然，客店的门被推开，一个陌生人闯了进来。 我以前从 未见过他。他腰间佩着一把水手的短剑，我注意到他左手只有3 个手指。 我问他要点什么，他说：“我要一杯朗姆酒。 ”我正要去取酒，他把我叫过去。 “桌 上的早餐是不是为我的老朋友比尔准备的？”他狞笑着问道。 我告诉他我不知道他的朋友比尔是谁，早餐是为住在店里的一位客人准备的。“我 们都管他叫老船长，”我说。 “他脸上有一道剑伤吗？”他问。 “是的，”我说。 第
29、6 页 共 70 页 http:/ 原版英语阅读网 “他就是比尔，”他说。“他在这儿吗？” 我告诉他老船长出去散步了，然后他就等着，像猫在等老鼠一样。我不喜欢这个陌 生人的表情，我相信老船长一定不喜欢他。 老船长回来了，陌生人把我拉过去躲在门后。老船长推开门走进屋来。 “比尔，”陌生人叫道。 老船长转过身来看见了我们，脸上顿时变了颜色，一眨眼工夫变得衰老而虚弱。 “黑狗！”老船长喊道。他盯着陌生人。“你要怎么样？” “我想要一杯朗姆酒，”黑狗说。“然后我们坐下来像老朋友那样聊聊天。” 我把朗姆酒取来，他们让我离开。我离开房间，他们说话的嗓门越来越高。 “不，不，不，事情到此为止！”我听见老船长
30、嚷着。“如果一个人被抓住，我们 就会全都被抓住！” 喊声越来越大，还有桌子被掀翻的响声。接着，我听见刀剑的响声，旋即我看见黑 狗肩上淌着血没命地往外跑。他跑出客店，上了那条小路，不一会儿就没了踪影。 老船长看见他跑了，就对我说：“吉姆，快拿朗姆酒来！” 他要转身回到客店，但无法挪动脚步。 我意识到他病了，赶紧跑去拿酒。 我听见响声 马上跑回来，看见老船长躺在地上。 我母亲被响声惊动，下楼来帮忙。我们把老船长扶起来，他紧闭着双眼，脸色十分 可怕。 正在这时李甫西大夫来看我父亲，他看了看老船长后对我母亲说：“他的心脏受不 了这个。我早就警告过他不能喝这么多酒，现在正是酒害了他。” 老船长睁开眼，试
31、着坐起来。“黑狗在哪儿？”他问。 “这里没有黑狗，”大夫说。“站起来吧，我扶你到床上去。” 3 The black spot Later that day, I took the captain a cool drink. Jim, he said,youre the only person here worth anything .Youll bring me some rum ,wont you, boy? The doctor saidI began. 第 7 页 共 70 页 http:/ 原版英语阅读网 He swore about the doctor.Look, Jim, one
32、 glass is all I ask. Ill pay you for it. The only money I want, I said,is the money you owe my father .But Ill get you one glass of rum ,no more. He was grateful and drank it quickly.Did the doctor say how long I must lie in my bed?he asked. A week,I told him. A week!he cried.I cant do that .Theyll
33、have the black spot on me by then. Theyll come for me. Who will? Black Dog?I said. Yes, but theres worse than him. Its my old seachest they want, but Ill show them! Jim, if I get the black spot, you go to that doctor. Tell him to bring a crowd of law officers and a local judge to the inn. They can c
34、atch Flints crew-all that are left-at the Admiral Benbow .I was Flints first ships officer, and Im the only one who knows the place. He told me when he was dying. But dont call the law unless they give me the black spot, or if you see the seaman with one leg-hes worse than any of them. But what is t
35、he black spot, captain?I asked. Thats a message, boy. Ill tell you if they give me that. Keep your eyes open, Jim, and Ill give you half of everything I have.He talked for a little longer then fell into a heavy sleep ,and I left him. That night, my father died. This put all other thoughts to one sid
36、e and I had no time to worry about the captain. The next morning, the captain came downstairs. He didnt eat much food but he drank more rum than usual. He helped himself and we were too busy to stop him. There were visits from neighbours, and my fathers burial to arrange. The day after the burial wa
37、s cold and foggy .At about three oclock in the afternoon, I was standing at the door of the inn when I saw a blind man coming along the road. He was feeling his way with a stick. Will any kind friend tell a poor blind man where he is?he said. Youre at the Admiral Benbow inn, Black Hill Cove, my good
38、 man,I said. I hear a young voice, he said. Will you give me your hand, my kind young friend ,and take me inside? I held out my hand, and the terrible, soft-speaking ,eyeless man took hold of it like a dog biting a bone .He pulled me violently towards him. 第 8 页 共 70 页 http:/ 原版英语阅读网 Now ,boy,he sai
39、d,take me to the captain or Ill break your arm! And I had never heard a voice so cruel and cold. I was so frightened by the blind mans violence that I obeyed him without question, and took, him into the room where the sick captain was sitting. He saw the blind man and a look of fear passed across hi
40、s face. Sit where you are, Bill, said the blind man.I cant see, but I can hear a finger move .Hold out your right hand. I watched him put something in the captains hand.And now thats done, said the blind man, and he quickly went out of the inn. I heard his stick taptaptapping away along the road. Th
41、e captain opened his hand and looked into it.Ten oclock!he cried ,and jumped up. He put his hand round his neck, made a strange sound, and fell face down on to the floor. I ran to him, calling to my mother .But the captain was dead. 3 黑券 那天晚些时候，我送了一杯清凉饮料到老船长屋里去。 “吉姆，”他说，“这里我只看得起你一个人。你给我拿一杯朗姆酒来好不好？”
42、“大夫说”我开始说。 他立即咒骂起大夫来。“听着，吉姆，我只要一杯朗姆酒，我可以付钱。” “我想要的，”我说，“只是你欠我父亲的钱。我可以给你一杯朗姆酒，不能再多 了。” 他非常感激我，然后把酒一饮而尽。“大夫说我要在床上躺多久？”他问。 “一个星期，”我告诉他。 “一个星期！”他嚷道，“那可不行，他们会送黑券来的，他们会来找我的。” “谁，黑狗吗？”我问。 “对，还有比他更坏的呢。 他们想要我的水手箱，我会给他们看的。 吉姆，如果我搞 到那张黑券，你就去找那个大夫，叫他召集一群警官来，包括治安推事，叫他们都到客 店来。 这样就可以把弗林特一帮全抓起来所有余下的人。 我以前是弗林特船上的大副
43、只有我一个人知道那个地方。 他临死前告诉我所有的事。 他们给我送黑券之前，你先别去 报官，除非你看见一条腿的水手那个独脚水手是最坏的。” 第 9 页 共 70 页 http:/ 原版英语阅读网 “黑券是什么东西，老船长？”我问。 “那是一条讯息，孩子。 他们送来后我会告诉你的。 你要留心守望，吉姆，我以后什 么都会和你平分的。”他又说了几句话就沉沉地睡去，于是我就走开了。 那天晚上我父亲死了。我只好把别的事情放在一边，也没有时间想到老船长了。 第二天早上，老船长下楼来。 他没吃多少东西，但比平时喝了更多的朗姆酒。 他自斟 自饮，我们也无暇阻止他。很多邻居和朋友过来探望，我父亲的葬礼也需要安排。
44、 我父亲葬礼的第二天，天很冷，雾很浓。大约下午三点钟时，我正站在客店门口， 刚好看见一个瞎子沿着大路走来，他用一根棍子在前面探路。 “哪位好心的人能告诉我这儿是什么地方？”他问。 “我的朋友，你在布莱克希尔湾的本葆将军客店，”我说。 “我听见一个少年的声音，”他说。“好心的孩子，你能不能把手伸给我，带我到 店里去？” 我伸出一只手，立刻被那个说话温和的瞎子紧紧钳住，他把我粗暴地拉到他身边。 “现在，孩子，”他说，“领我到老船长那儿，否则我就弄断你的胳膊。”我还从 来没听见过这么冷酷、狠毒的声音。 我怕得要死，只好立刻从命，带他到生病的老船长住的房间去。老船长看见了瞎子， 脸上充满了恐惧。 “比
45、尔，呆在那儿别动，”瞎子说。“我看不见，但我知道你的手在动，伸出你的 右手。” 我看见瞎子把一样东西放在老船长手里。“现在事情了结了，”瞎子说，然后迅速 走出客店。大路上留下了木棍探路的嗒嗒声。 老船长收回手，仔细看自己手心。“10 点钟！”他喊道，然后跳起来。他一只手卡 住自己的脖子，怪叫一声，扑倒在地。 我一边跑过去，一边喊我的母亲。但老船长已经死了。 4 The sea-chest On the floor close to the captains hand was a little round piece of paper, blackened on one side. I had
46、no doubt that this was the black spot .On the other side was some writ ing: You have till ten oclock tonight. Our old clock reminded me it was now six. 第 10 页 共 70 页 http:/ 原版英语阅读网 Quickly, I told my mother everything, and we decided to run to the village to hide, before the blind man and his friend
47、s re-turned. But first,my mother said bravely, we have to get the key to the sea-chest. Why shouldnt we take the money the captain owes us? His friends certainly won t give it to us! The key was around his neck on a piece of string. I cut the string, and we hurried up to his room where the chest had
48、 stood since the day he came. There was a letter B painted on the top of it. Inside were two very fine pistols, some silver, pipe-tobacco ,and an old clock. Underneath these things were some papers tied up inside a cloth, and a bag of gold coins. Ill show these scoundrels Im an honest woman,said my mother.Ill take what Im owed and no more.She began counting the money .There were all kinds of gold coins in the bag-big French gold coins, Spanish doubloons and pieces of