《Vuqxnl首都师范大学法语专业课复习指导.doc.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Vuqxnl首都师范大学法语专业课复习指导.doc.pdf（4页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、生命是永恒不断的创造，因为在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢，越出时间和空间的界限，它不停地追求，以形 形色色的自我表现的形式表现出来。 - - 泰戈尔 专习课复习指导 1、复习资料使用说明： （1）参考书目使用说明 专业课的参考书，我们刚讲过，必备的几木，北外马晓宏老师的法语14册，一本语法书，法国史法国文 学大手笔，我相信我们学了法语四年，说起有关法语的书来能一大溜，谁没有那么几本帖，什么拉鲁斯法汉双解字 典，当代法汉科技字典，楮选汉法法汉词典，法语24册，新大学法语2册，法国语言与文化学牛用书和教学辅导 参考书，法国语言与文化课程，新无国界12册，法国文学大手笔，法语问题学导论，维克多
2、雨杲，汉法分类词汇手 册，柯林斯袖珍法英英法词典，法语动词变位完全手册，法国面面观, 法国国情阅读，法国，北京官方导游手刖? （法语版），商贸法语脱口说，法语经贸应川文，企业与环境，法国高等院校介绍，世界分国地图（法国，摩纳哥）， 法语信函与求职技巧等等等等。这些书都是我们在四年的专业学习中积累下來的，両而也说过语言就是一个积累的过 程。 人家还记不记得，在前面讲专业情况的时候，有这么一句话“专业课除传统的精读、口语、阅读、文选、翻译、写作 等，还有应用性强和拓宽知识面的专业选修课，包括：法国历史与社会、欧洲政治、跨文化研究、专业法语（科技、旅 游、经贸）、法语词源学、法语修辞学、法语文体学、
3、法国影视作品赏析等。”细心的同学都看出来，这就是网上首师 法语系介绍上的原话嘛。你拿这个忽悠我们。不是，你们再对应刚刚我们上而列出来的那一大堆书II看一下，传统的精 读、口语、阅读、文选、翻译、写作不就是我们法语14册，法国历史与社会不就是法国史嘛，欧洲政治、 跨文化研究不就是法国面面观，法国国情阅读嘛，专业法语（科技、旅游、经贸）不就是北京官方导游手册 （法语版），商贸法语脱口说，法语经贸应用文，企业与环境嘛。 咱们小语系的一个好处就是，书就那么几本，这么一对照，心里是不是踏实很多，都是我们这四年积累下来的书和知识 嘛。这也在另 - ?方而告诉我们，我们未来的机会是很多的，也许在儿年后，书店
4、书架上那本有关法国的书的作者就是 你，有太多知识值得我们继续深造和挖掘了。我们现在所学习的知识，掌握到的，不过是冰山一角，在研究生阶段你会 发现一片更广阔的天空。 先來说一下我们的马晓宏老师的法语14册，这木书是要看的，不是随便翻一下，而是从头到尾细看的。很多知 识点，你以为你知道了，其实你是不知道的，而且我们法语语法等各方而有那么多意外，千万别以为你是真掌握了。比 如现在问你“第21”怎么说 , 有同学第一反应是vingt-premier的，大家不要笑，真的有的。就这四本书，你从头到尾， 按照平吋老师上课的顺序，结合平时的笔记，练习，都别拉下，包括课文，愆语，单词，哪怕是书后的练习，绝对是非
5、 常有好处的，我们原木基础就非常好，这样一下基础更扎实了，我们从小到大就开始学习，都知道建高楼这个道理。大 家真的不要不屑这个方法，举个例了，在以后翻译中，我们常会遇到一个问题，那就是在翻译一个类似于专有词汇时， 要不耍加冠词，就拿我们首都师范大学这个名字来说，是Universite normale de Capitale,还是Universite normale de la Capitale,这个冠词要不要加, 要加的话为什么, 不 要加的话乂是为什么。有人能马上冋答这个问题吗。很简单当然是 Universite normale de la Capitaleo为什么呢 , 其实书上都写着呢，
6、“如表示所属关系，则不能省略冠词。” 另外，要特意提起的就是法国史法国文学大手笔这两本书，法语综合知识这门课的考试内涵基木都在这两本内 了，不用说也知道这两门书的重耍性。它们也是一个基础，是我们真正进入法语语言文学大门的钥匙, 这两书浅湿易懂， 重点也清晰，非常好用。然后再说到我们的真题。 （2）真题使用说明 大家都买了真题了吧。买了几年的？其实大家会发现06年试题到07年试题是一个转变是不是，考试重点和考试方向完 全不一样了，比如基础法语这门课，偏重基础，我们会发现，很多都是最最基础的语法知识。另外法语综合知识这门则 更加偏重写作。这些都会在下而细讲。不用我说，大家都知道，一定耍好好利用，在
7、拿到试卷后就开始做，才能冇针对 的复习。 2、阶级性复习方法指导 79刀复习专业课书冃，比如法语一到四册，主要冃的是理顺语法重点，让我们的思路更加清晰，同时也对以 让我们已掌握的词汇记忆更加深亥叽在复习的专业课书冃的过程中，可以每天抽出半小时到一小时用来朗读和听力，虽 然这不是考研内容，但对学语言的我们来说，只会有益不会有害。在每FI的复习中，不妨抽出一点时间阅读法国文学 大手笔、法国史这两本书，加深印象，为综合知识的复习打好基础。 911月复习也要以做题为主，尤其是语法、词汇这些容易拿分的题，通过前期的复习准备，这个阶段我们己对 各时态、语态都冇了相对明确的区分，要明白自己薄弱的方面，重点去
8、复习；另外，每天要保持一定量的阅读量，这样 真正上考场了，才能快速地完成试卷。 后期的复习可以说是重中之重，通过而两个阶段的复习，我们己经打下了扎实的基础。在后期就要适当背一些著名 作家的名篇名章，一些重要的历史事件。一个方法是自己做一个表，把作者姓名，作品，及大致内容都纳入其中，方便 白己复习。 这里我只说了专业课的阶段性复习方法，二外英语和政治相信大家都心里有数。不过还是简要说一下，政治对以从 9月份开始看，初期主要资料是考试大纲解析和政治红皮书。前面提到马克思主义哲学和政治经济学是一定要口己花两 到三天吋间，一定要看透看懂，这对以后做题都非常重要，是以后做练习题的基础。中期开始广泛地做习
9、题，比如任汝 芬的序列一、二、三。做题过程中针对选择题一定要做到“知其然知其所以不然”。特别是前面提到要仔细看的马哲和 政经，一定要搞清楚原理，每做一题都要了解错在哪里，对在哪里。麻期即冲刺阶段可以上一个点题班，广泛了解当前 的时政，再做一些各辅导班出的押题卷，主要是选择题，大题就是看看答题思路。 考政治吋大题要答得有逻辑性，能想到的角度都要答上，注意当询时政联系上。还有一?点经常被忽略的就是，字 迹要工整。 対于外语类的学牛來说，二外可以说是一个拿分的重点。如若能够找到所考学校前儿年的真题是最好的，这样町以 熟悉一下题FI的难度，进行针对复习。如若没冇，二外英语的难度一般不过超过6级，可以找
10、一些英语6级的习题来 做。每周选固定的两三个小时做习题，但关键不在数量，而是要真正明白错的原因加以借鉴，做到稳扎稳打。到了最后 的12月，可以适当地背背地道的英文表达句子。 4、考研经验 第一个境界：自知Z明 常听人说考研有多么痛苦，考研的过程是很艰辛，不是每个人都适合继续深造，而且很多人考研是真的没有办法比 如找不到好工作，或者为了解决两地分居，再有就是喜欢读书，喜欢钻研，但我想现在第三种人可能比较少，因为考研 要读的书不是“读者”和“武林外传”，考研的书以及上研后要读的书都是看似很枯燥无味的专业书籍，所以考前一定 耍想清楚自己的学习能力和经济能力，不要看着别人考白己也考。在学习能力和经济条
11、件都不允许的悄况下与其放着很 好的丄作不去而非要考研是很不叨智的，这是考研的笫一个境界“知道我是谁？ “ 第二个境界：去胡无意，宠辱不惊 根据口己的弱项，有针对性的报补习班，像我就是根据口己的复习情况在1月报了政治点题班，效果很好。另外不 必强调晚睡早起，每天能保证有8个小吋的学习吋间，这就可以了。考研的吋候心态一定要恬静，不要老是和别人比， 比看谁起的早，看谁能坐，看谁报的辅导班多，看谁的复习资料多。完成B己每天的计划就可以了，不要怕别人比白己 好。 第三个境界：知之为知之，不知为不知，是知也。 每次做模拟题的时候都耍严格按考试时间来做，然后对照答案把错的地方都用红笔划出，旁边注上止确的答案
12、。这 里提醒大家给自己打分的时候一定要客观不要怕错得多，只要不是真正的考试你错多少都没关系。另外千万不要简单的 标注正确的选项符号比如A、B、C, DZ类的，一定要把错的地方标出并写出正确的答案，主要是供每次复习时翻阅、识 记这些知识点的，所以千万不要怕麻烦，对错过的地方一定要严肃对待，不要一笔带过。我做过一个试验在做题的时候 做了两次结果错的地方八成都是一样的，这说明思维冇定势，一定要及时总结及时纠正。政治和外语差不多都是这个套 路。 第四个境界：心诚所至，金石为开。 至于专业课，我考前也是门外汉，但我看书时真的是用心在看，不是拿着书就从头到尾的划呀，看呀，我一般先看 冃录包括前言和序言知道
13、b里大概说些什么，写帖的人希望看过此帖后读者能对某方而的知识有什么样的了解。接下来 是翻看每章内容，很快的用平均1-2天/ 木的吋间翻阅完所有专业课指定书籍，然后找来往年试题，注意这个吋候找来试 题不是做也不是测试的，还没有系统的复习做了也是瞎做。根据前3?5年出题的范用自己给H己在书上划个人致的范 围，然后现在一 ?边看的时候一边划出每章的概念、原理、等等。第三遍的时候再结合以前的考题把重点地概念、原理摘 抄在笔记本上，这里注意千万只写个名称或专冇名词就行，不要像抄帖一样把书上内容都搬上去弄几大厚本子，那样的 话你肯定没兴趣看也记不住。写个名头就是让你把这些东西记脑子里，笔记只是供你回忆东西
14、的工具不是书，想不起来 的马上去书中查找，这样循环个2-3次就算是打基础了。 第五个境界：融会贯通，运用自如。 有了牢靠的基础其次就是做题了。还是往年试题主要是琢磨，看出题的人为什么这样出，再找其他学校相关专业的 往年试题看看人家怎么出，当然其他学校的题目只是参考，相当于补充题，最后就是H己出题赶热闹根据知识点自己岀 题，这大概就是理论指导实践的阶段吧。 第六个境界：“恬淡虚无”。 放松心态，看清目标，坦然处Z。最好把白己的心态调节的松而不懈、紧而有序。就是开始复习之前，要有日标、 进程、参考书；进入复习过程之中，目标则要实存似无。佛th “你的I?分天赋是你前壯修来的，若此生不努力挖掘你的
15、天分，也不能得到十分的才能”。只要努力了，结果总是好的。所以，以这种从容的心态去考研：生活的舒服，学的快 乐，结局带来的也一定是喜悦！ 提解人家注意的还有，一口决定了，千万别放手，说狠点就是哪怕半死不活了也不要放弃学习。注意学科互换, 不要看某 门课看到呕吐了，再哇啦哇啦人喊，咱们四门课交错着看，采用玩儿的态度来学习，感觉上会轻松点愉快点。坚持！至 关重要！ 最后，除了具体的复习方法，在生活上也有很多需耍注意的。比如说，每周甚至每天都给口己树立一个冃标，督促自己 达成；找一个学友，相互监督，提高学习动力和频率；我心理调节和休息娱乐的办法是：听音乐，看看杂志，出去跑一 两圈，上网。可以说音乐，健
16、身和上网对我能支撑下四年漫长的考研时光起到了积极作用，但人力反对迷网过度和网 恋，那可就糟糕的不得了拉！还有就是一定要注意保持一个良好的睡眠习惯，不要因小失大，根本不必靠牺牲睡眠來保 证复习。 导师介绍与近期发表论文 法语系ri前冇两个方向：法国文学与文化和翻译理论与实践。法国文学与文化方向的导师是黄晞耘老师，翻译理论与实 践方向的导师是李军老师。 黄晞耘老师：法语系主任、硕士生导师。法国巴黎第七人学文本与文献科学专业陳士，法国巴黎第七人学文木与文献科 学专业硕士，上海外国语大学法语语言文学专业学士。学术兼职：北京外国语大学法语系客座教授、中国法国文学研究 会理事、中国法语教学研究会理事。主耍
17、研究方向： 法国文学，20世纪法国文艺理论。权威及核心学术刊物代表作： 普鲁斯特式写作或浮出海面的冰山 罗兰 ? 巴特思想的转按点 罗兰 ?巴特：业余主义的三个内涵 罗兰 ?巴特：关于理论的访谈 被颠覆的倒错关于罗兰? 巴特后期思想中的一个关键概念 加缪叙事的另一种阅读、加缪在斯徳戈尔摩 潜对话的语境、暗示与心理张力 幽默：对同类的宽容埃什诺兹小说艺术论 一个形彖的神话从阻挡太平洋的一道堤坝到v 来口中国北方的情人 小说人称的叙述功能 判断“内心独白”的两个根本问题。 李军老师：外交m f同传翻译，高级经济师，高级国际商务师。曾任屮国外交学院外语系主任，外交部高级翻译培训中 心副主任，中国译协法语分会会员。 编著有： 现代法汉汉法词典 汉法分类词汇手册 公司法语 商贸法语 口译理论教程讲义 法语口译教程等等。