《汉服英语翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉服英语翻译.doc（2页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、汉服，全称full name是“汉民族传统服饰”是从黄帝即位到公元17世纪中叶（明末清初），在汉族的主要居住区，以“华夏汉”文化为背景和主导思想，以华夏礼仪文化为中心，通过自然演化而形成的具有独特汉民族风貌性格，明显区别于其他民族的传统服装和配饰体系Han fu ,also named traditional clothing of the Han nationality, is a system of Chinese traditional clothing and accessories,which evoluted naturally in the main dwelling distr
2、ict of the Han nationality from the period of Emperor Huang to the late Ming and early Qing Dynasties.It takes Chinese Han culture as background and the dominant idea,centers on Chinese etiquette and culture .It is in a strong Chinese national style with unique Han characteristics.汉服的领型最典型的是“交领右衽，就是
3、衣领直接与衣襟相连，衣襟在胸前相交叉，左侧的衣襟压住右侧的衣襟，在外观上表现为“y”字形，这就是汉服在历代变革款式上一直保持不变的“交领右衽”传统，古代中原汉族服装衣襟向右，以“右衽”谓华夏风习。与之相反，中国古代某些少数民族的服装，前襟向左掩，因此左衽用以指受外族的统治。The ancient han nationality clothing skirt to the right, in order to YouRen huaxia reveals., by contrast, certain ethnic minorities clothing in ancient China, the
4、front left cover, so left the accused to refers to foreign rule.也和中国历来的“以右为尊”的思想密不可分，这些特点都明显有别于其他民族的服饰。汉服自古礼服褒衣博带、常服短衣宽袖，汉服中的隐扣，其实包括有扣和无扣两种情况。一般情下，汉服是不用扣子的，即使有用扣子的，也是把扣子隐藏起来，而不显露在外面。Hanfu collar type the most typical is led YouRen, collar is directly connected to the skirt, the skirt in the cross on
5、 the chest, the left side of his robe on the right side of the pressure, the appearance of y glyph, which is hanfu has remained the same in all previous dynasties change style of pay led YouRen tradition, and China has always been to the right of honour of the mind are inseparable, these characteris
6、tics are obviously different from other ethnic costumes. Hanfu ancient dress or clothes, belt, wide service uniform jacket sleeve, hanfu in hidden clasp, button actually included and no two cases. Under general, hanfu is without buttons, even useful buttons, is also the button is hidden, and not sho
7、w on the outside.Hanisthemaincharacteristicsofservicedelivery fromthe right overlapping part of Chinesegown,notbuttons,andusingstringbinding,givingtheimpressionofflowingfree andeasy.汉服和和服的区别在于所有的汉服都没有腰封，腰封broad sash是和服独有的。而和服最初是模仿的汉服中的深衣。 the difference between Hanfu and kimono is that Hanfu does no
8、t have broad sash but kimono does.Broad sash is exclusive (particular)to the kimono.And it is a truth that the kimono originally imitated the ancient robe of hanfu clothing.In chinese,it calles shenyi.isoneof thelong dresses whichup and downconnected.深衣分曲裾和直裾。从春秋战国到秦汉时期，一直流行曲裾深衣。曲裾袍右片衣襟接长，加长后的衣襟形成三角
9、，经过背后，以腰带系住三角衽片的末梢来固定。到了汉代，深衣已成为女性的礼服。曲裾根据下摆绕的圈数基本款式可划分成双绕曲裾、三绕曲裾等。曲裾袍衣长曳地，行不露足，具有含蓄、儒雅的特征。 The right piece lengthens and forms a triangle at the end ,which rounds your back and is hitched by a waistband.Quju was a big trend from the spring and autumn period and the warring states period to the qin
10、and han dynasties. Quju has become ladies gowns in ceremony in Han Dynasty.the basic forms of Quju include single-lapped,double-lapped and triple-lapped according to the number of hem turns the long dress drags ground and covers the feet so that expresses an implicit and graceful feeling.襦裙由短上衣加长裙组成
11、，即上襦下裙式套装。Ru skirt is composed of short jacket and long skirt襦裙从有实物考证的战国时期开始，终于明末清初，是汉族传统服装最基本的形式。Ru skirt appeared from the warring states period with physical research,and was abolished in the late Ming and early qing dynasties,which is the most basic form of the han nationality traditional clothi
12、ng.襦裙分为齐胸襦裙和齐腰襦裙。齐胸襦裙，是对隋唐五代时期特有的一种女子襦裙装的称呼，在古代，一般女子的襦裙装裙子束的都不是很高，而隋唐五代时期出现的一种束带位置在胸以上的襦裙，称为齐胸襦裙。因束带位置在胸以上，故给人一种俏丽修长的感觉。齐胸襦裙一般分为两种，一种是对襟齐胸襦裙，一种是交领齐胸襦裙，齐腰襦裙，Waist jacket skirt腰与腰部平齐，可分为交领齐腰襦裙、对襟齐腰襦裙.Ru skirt is divided into chest Ru skirt and waist Ru skirt.Chest Ru skirt, is a peculiar appellation o
13、f Ru dresses in Sui Tang and the Five dynasties , whose waistband position is at the armpits above the chest. Thetrendy fashionstyle forwomenin theTangDynastyistowearSlipSkirt,Half-SleevesorBrocadeScarf,andchest Ru skirt, which seems to be pretty and more slender. Waist Ru skirt ,namely,the waistban
14、d is at the waist level. Both Chest Ru skirt and Waist Ru skirt include front opening and cross-collar forms.袄裙也叫襦裙，是明代女装的一种通称。袄裙是指上衣在裙子之外的的襦裙，它是汉族民族服饰襦裙的一种Ao skirt also called Ru skirt, is a kind of known as womens wear in Ming dynasty.Ao skirt refers to the Ru coat outside of the dress skirt, it i
15、s one of the han nationality clothing Ru skirt.。袄裙是指上衣在裙子之外的女装，袄，有衬里的上衣。明代一般将无里的单衣称为“衫”，有里的夹衣称为“袄”。The lined clothes in the Ming dynasty generally were called coat .Cuffs are narrow and the bottoms are sewn to bring things. The skirt front is flat,shaped like the horse face,and named “horse face skirt”.。