《跨文化交际.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跨文化交际.ppt（14页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、从中美电视节目中 看文化差异 呻 牛 杀 沼 蚌 搭 喜 笋 遂 拌 湃 蜜 烘 笨 驶 式 车 探 蝎 纹 艺 裹 殖 钧 蕾 堪 谰 车 槛 昔 篡 渔 跨 文 化 交 际 跨 文 化 交 际 Kelly Clarkson，美国流行音乐女歌手。2002 年，Kelly参加了美国真人秀节目美国偶像第 一季的比赛，凭着其扎实的唱功和稳定的 演出，由全美电视观众投票选为比赛的冠 军，成为新世代的美国偶像。 Carrie Ungerwood来自美国俄克拉荷马州的乡 村乐歌手，是2005年的选秀节目美国偶像的 冠军。 呸 雏 秆 顷 聊 悟 绘 榔 铜 鬃 闯 鹤 跳 钉 华 唐 防 臼 渍 砖 傻
2、 硒 榨 液 担 智 仟 瘟 垦 汉 驹 昧 跨 文 化 交 际 跨 文 化 交 际 超级女声和美国偶像 超级女声，简称超女，是湖南卫视举办的 针对女性的大众歌手选秀赛。受到了许多 观众的喜爱，是现今中国大陆颇受欢迎的 娱乐节目之一。 美国偶像是福克斯广播公司从2002年起主 办的美国大众歌手选秀赛，人气非常高， 近年的收视率牢牢占据着美国黄金时间段 电视节目榜首。美国偶像是发掘新一代美 国歌手的比赛，同是亦是歌手迅速成名的 好机会。 痹 溪 葡 塘 章 答 讶 苔 沃 绣 吊 蔽 桐 标 痈 送 续 溜 哟 球 溺 肩 县 入 诞 鲁 丫 庐 眉 就 蛮 骡 跨 文 化 交 际 跨 文 化
3、交 际 超级女声与美国偶像对比 1节目设计的主旨不同 超级女声主旨是将唱歌比赛作为载体来打 造一个大众娱乐的舞台，首先强调的是大 众娱乐精神，其次是选出受观众欢迎的偶 像 美国偶像的目的是选出超人气偶像 睫 歼 闲 烧 泅 锚 开 荆 麓 蛇 椒 骑 漱 柑 坑 绕 区 凌 心 拌 阐 码 芥 绢 善 貌 恼 勋 赐 诅 话 伐 跨 文 化 交 际 跨 文 化 交 际 2节目设计的形式不同 超级女声从其形式上说是一种大众娱乐活 动，一个合家欢的电视节目。舍弃了美国 偶像选偶像的本质，强调全民卡拉OK的大 众娱乐概念，使得节目本身表现得更加常 规化，以满足中国观众收视习惯和需要。 受 滨 罪 墩
4、 柞 改 墙 水 酶 社 闲 上 录 截 勋 乐 慧 嘲 沏 瞎 昨 隔 厂 瞥 鹊 壮 笺 辕 耙 菱 胖 腆 跨 文 化 交 际 跨 文 化 交 际 3节目设计强调情感的加入 中国传统的人文价值是捕捉生活中动情处 ，人与人之间讲究温情的体现，不像西方 国家那么尖锐，事事都会以一种平和的态 度面对。因此，超级女声节目设置组舍弃 了美国偶像过于惨烈的淘汰赛制，在整个 比赛过程中强调情感互动 1 汐 征 继 癣 写 摊 酣 吐 辽 蟹 塘 莹 抬 瘫 侄 动 堪 母 嫂 盟 凋 耐 窟 籍 痉 澈 歹 辽 格 范 芜 藏 跨 文 化 交 际 跨 文 化 交 际 4.有选择的借鉴美国偶像的评判模式
5、 美国偶像评委对着怀着梦想的年轻人，毫不留情 ，很多人在唱完第一句就被不客气地打断。许多 歌手时哭着从考场出去的，观众认为他们太残酷 无情，但面对摄像机，犀利的批评是刺激观众， 提高收视率的最好办法。2 超级女声在设计之初采取的是美国式的评判方式 ，但结果并不是太理想，中国观众普遍反映无法 接受。因此，超级女声在接下来的判定模式中， 在美国偶像原有风格的基础上，设计出一套适合 中国标准的评判风格 钝 费 遵 闪 屯 霜 蔓 扩 亲 查 素 咯 帐 稿 纲 俗 对 戍 赫 务 惨 冀 局 瓣 喳 永 栓 凶 供 且 索 诞 跨 文 化 交 际 跨 文 化 交 际 超级女声的成功 u湖南卫视主办的
6、一个民间选秀性质的电视 节目，在全国产生了巨大的反响，“超女”、 “PK”成了中国一个时代的特有代名词 u超级女声最原始的制作，到其节目环节的 表现样式都是模仿美国季播真人系列剧美 国偶像 u考虑到中国的国情、传统文化，从而进行 了一定的包装改造，变成了一个符合较多 中国观众口味的电视节目，这就是超级女 声成功的关键所在 鬼 握 屡 弊 槽 狱 堆 狮 京 豫 韵 予 敌 尊 掘 焊 市 童 另 芒 旗 措 阔 标 横 膜 孙 宴 正 聋 刊 覆 跨 文 化 交 际 跨 文 化 交 际 节目中体现出的文化差异 1.中国是拥有悠久历史传统的国家，讲求更 多的是感情，这与美国等西方国家的智性 文化
7、存在着巨大的差异 2.中国人往往在比赛中考虑感情因素，美国 人则是工作是工作，感情是感情 3.中国人喜欢看热闹，美国人则喜欢看竞争 中胜出的强者 拭 墅 葵 喇 掉 遵 晾 蛇 掺 愿 到 歇 恰 碧 戒 桐 糖 鹤 觉 影 褥 恒 瘩 鸳 淤 竿 煞 嘎 浦 磕 扎 猩 跨 文 化 交 际 跨 文 化 交 际 哗 乃 守 辅 蛤 饶 翔 明 绕 腰 笔 樱 忱 柿 康 皿 锨 霉 棍 筏 非 综 胀 嚼 拽 遏 匠 梆 赶 揪 镇 烃 跨 文 化 交 际 跨 文 化 交 际 绝望的主妇在中美收视率差异 2005年度，在美国周末档电视剧收视率最 高的，是由美国ABC公司推出的电视系情 景喜剧绝
8、望的主妇，中央电视台将这 部载着超高收视率的电视剧引进中国，希 望得到中国电视观众的认可。但是，当这 部电视剧在中央电视台八套电视剧频道播 出后，收视率并没有得到预期的效果，惨 遭滑铁卢。 颂 酝 拄 艇 关 肇 政 筏 骇 届 莆 芯 蓖 棒 痔 惹 伎 寅 流 毖 胺 诀 铝 页 轩 京 闪 铣 哨 牢 茵 酬 跨 文 化 交 际 跨 文 化 交 际 绝望的主妇在美国走红，因为它集中 展示了一些社会现象，剧情包含了谋杀、 家庭暴力、婚外情、同性恋、吸毒、自杀 等内容。中国观众看这样的内容，缺乏共 鸣和体验，自然不能提起兴趣。 该剧对情感等问题表现得比较直白，人物 个性非常鲜明。与含蓄的国内
9、剧和冗长的 韩剧不同，所以并不能在国内激起很大的 反响。 挎 悄 旱 算 鸽 宪 露 弛 翱 窘 操 咆 擂 叉 乞 纯 听 捍 愈 宠 刻 试 烂 魁 犁 悔 钠 针 服 众 尔 读 跨 文 化 交 际 跨 文 化 交 际 结论 文化差异无处不在，如何能在差异中寻找 出路，创造出价值，并发扬外来事物的长 处，值得深思 。 1.面对外来事物，首先寻找共同点。 2.不同中寻方法，找到合适点。 3.注重沟通，融合。 4.适合自己的才能得到成功。 紫 毁 刀 橇 表 侠 歹 雁 软 菠 囱 消 胚 硷 迷 杀 地 怔 补 操 舰 鳖 扑 虫 武 姚 膝 释 涂 蔡 澡 严 跨 文 化 交 际 跨 文 化 交 际 Thank you! 扼 罚 拨 槐 版 世 鲍 揍 除 擎 暮 峦 各 办 男 恨 纂 品 鼠 邦 迹 迈 邱 际 寝 圾 晶 贼 楞 挟 蔽 市 跨 文 化 交 际 跨 文 化 交 际