《英美文学欣赏资料-v.2.robert burns.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英美文学欣赏资料-v.2.robert burns.ppt（7页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、 Robert Burns O my Luves like a red, red rose 检 纪 列 晾 燕 窝 翼 缄 键 抛 恿 致 衍 皂 卖 妓 犹 株 念 章 袖 螺 钙 攘 铰 晚 命 名 邀 呻 勤 寅 英 美 文 学 欣 赏 资 料 - v . 2 . r o b e r t b u r n s 英 美 文 学 欣 赏 资 料 - v . 2 . r o b e r t b u r n s A Red, Red Rose O my Luves like a red, red rose, Thats newly sprung in June. O my Luves like t
2、he melodie, Thats sweetly playd in tune. As fair art thou, my bonie lass, So deep in luve am I; And I will luve thee still, my dear, Till a the seas gang dry. (王佐良 译） 啊！我的爱人像朵红红的玫瑰， 六月里迎风初开； 啊！我的爱人像支甜甜的曲子， 奏的合拍又和谐。 我的好姑娘，多么美丽的人儿！ 请看我，多么深挚的爱情！ 亲爱的，我永远爱你， 纵使大海干涸水流尽。 萝 择 肖 纱 植 捞 陷 狸 谨 坐 栓 儡 静 凤 濒 喻 严 蜘
3、 追 摇 靛 堕 驭 语 昔 虹 施 闻 富 蜜 译 定 英 美 文 学 欣 赏 资 料 - v . 2 . r o b e r t b u r n s 英 美 文 学 欣 赏 资 料 - v . 2 . r o b e r t b u r n s Till a the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi the sun; And I will luve thee still, my dear, While the sands o life shall run. “上邪！我欲与君相知，长命无 绝衰。山无陵，江水为竭， 冬雷阵阵，夏雨雪，天
4、地合 ，乃敢与君绝。” And fare-thee-weel, my only luve! And fare-thee-weel, a while! And I will come again, my Luve, Tho it were ten thousand mile! 纵使大海干涸水流尽， 太阳将岩石烧作灰尘， 亲爱的，我永远爱你， 只要我一息犹存。 珍重吧，我惟一的爱人， 珍重吧，让我们暂时离别， 但我定要回来！ 哪怕千里万里！ 枷 燃 司 熄 昌 漾 暂 探 剂 帛 森 虹 妥 鱼 畏 盗 譬 氯 霖 端 潮 诉 红 谜 瞥 佳 廷 卤 贵 篇 哩 硷 英 美 文 学 欣 赏 资 料
5、 - v . 2 . r o b e r t b u r n s 英 美 文 学 欣 赏 资 料 - v . 2 . r o b e r t b u r n s 红玫瑰 （郭沫若 译） 吾爱吾爱玫瑰红， 六月初开韵晓风； 吾爱吾爱如管弦， 其声悠扬而玲珑。 吾爱吾爱美而殊， 我心爱你永不渝， 我心爱你永不渝， 直到四海海水枯； 直到四海海水枯， 岩石融化变成泥， 只要我还有口气， 我心爱你永不渝。 暂时告别我心肝， 请你不要把心耽！ 纵使相隔十万里， 踏穿地皮也要还。 蚁 款 芳 忆 汾 菜 临 鸣 尘 抵 在 仍 山 氛 宝 阿 茵 需 肋 亢 劫 浆 帧 蛙 口 赚 甄 苑 茵 敷 唇 谁
6、 英 美 文 学 欣 赏 资 料 - v . 2 . r o b e r t b u r n s 英 美 文 学 欣 赏 资 料 - v . 2 . r o b e r t b u r n s Where there is smoke there is fire. Birds of a feather flock together Oil and water dont mix To use both stick and carrot To share meal and woe As silent as an oyster The apple of ones eyes 扦 琴 湘 攀 阵 咕 幌
7、 擒 普 啡 掺 唱 兆 诱 眯 盯 猿 砒 拉 逸 痴 伐 馁 置 涸 荚 垂 斥 瘴 蚀 腰 稚 英 美 文 学 欣 赏 资 料 - v . 2 . r o b e r t b u r n s 英 美 文 学 欣 赏 资 料 - v . 2 . r o b e r t b u r n s Thank You For Your Attendance 窘 汕 乙 和 辈 伟 涌 渡 敝 毛 缎 瞩 筑 衷 樊 未 倚 祸 纬 渺 彻 霞 缚 承 械 危 存 叙 芥 榴 倾 货 英 美 文 学 欣 赏 资 料 - v . 2 . r o b e r t b u r n s 英 美 文 学 欣 赏 资 料 - v . 2 . r o b e r t b u r n s 琳 寄 备 署 翅 棒 袜 宿 允 望 挎 超 淌 牵 诬 概 煮 肄 般 抡 器 帐 眺 崔 标 债 掷 尼 帽 守 受 呈 英 美 文 学 欣 赏 资 料 - v . 2 . r o b e r t b u r n s 英 美 文 学 欣 赏 资 料 - v . 2 . r o b e r t b u r n s