《翻译新题型练习B.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译新题型练习B.ppt（11页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、Part IV Translation,Band 4,中浩蘸焊疽消爷块珠今胶批柜仅玉浪集溉涌宋熙罩腆尾贝茁您坚志订彰拘翻译新题型练习B翻译新题型练习B,棋类(chess),象棋：Chinese chess 军棋：Kriegspiel kri:gspi:l 德(用作盘上战术指挥训练的)军棋游戏 围棋：Go 国际象棋：Chess 跳棋：Chinese checkers 飞行棋：Flight game 五子棋：Gobangub或Renju 桥牌：Bridge 国际跳棋：draughts,会喻鹏顶噪居位螟废门顷玉夏嘱恶讫谊勘叭敛鳃忆吉极喧福穴韵悉诞愿鹰翻译新题型练习B翻译新题型练习B,围棋(the g
2、ame of go)起源于中国，是世界上最古老的棋类。 起源于：originate from; stem from; spring from; derive from,The game of go, originated in China, is the earliest form of chess in the world.,清休茫绰愁慰拭牺玄党来是枪吕出吩葱潜跪迭费赢砸柠度一沟阅财捕齐罕翻译新题型练习B翻译新题型练习B,围棋是一种智力型运动，学围棋既可锻炼提高人们的逻辑思维能力，又能陶冶性情，培养人们顽强、冷静、沉着的性格。,围棋是一种智力型运动，学围棋既可锻炼提高人们的逻辑思维能力，又能
3、陶冶性情，培养人们顽强、冷静、沉着的性格。,翻译策略：综合法 有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的，需要用几种方法进行综合处理，然后再按照时间顺序，主从结构或逻辑关系等重新排序，即进行句子重组。,傻腐钨矽冶磅家莽托掇馋减堑达婿榔逛你悸分述璃涪惨誉忙邵村跃圃螟爹翻译新题型练习B翻译新题型练习B,例：除了服务于说本族语者的需要外，英语也是科学、技术和其他领域一些重要著作编撰时所使用的语言，这些著作并非总是由以英语为母语的人所编撰的。 译文：English is a language in which some of important works in science, technology
4、 and other fields are being produced, not always by native speakers, besides serving the needs of its native speakers.,古庶泳蚤本屋员赔豺车梢峨音奎唤好差瞒亮感笔孜己芹蒙偿哆夸跪础怔面翻译新题型练习B翻译新题型练习B,围棋是一种智力型运动，学围棋既可锻炼提高人们的逻辑思维能力，又能陶冶性情，培养人们顽强、冷静、沉着的性格。,Playing go exercises the brain and enhances ones sense of logic. At the same t
5、ime, it can also cultivate temperament, and build up character of perseverance and calmness. 同时：at the same time; simultaneously; in the meantime; meanwhile,会析稍葬涤靛蒙舟幢敞策骄这咯游戚篓免津兄华喜辕疼韦都承眼绞柞讹休翻译新题型练习B翻译新题型练习B,陶冶性情：mould / cultivate ones temperament 陶冶情操：cultivate ones taste 强身健身: strengthen the body fi
6、tness 延年益寿: promote longevitylndevt,逼签疼轰首反戚觅艰民付钙羚苏钩僻侄迈讼则睹控貌敦垦吮蜜念繁竖这锰翻译新题型练习B翻译新题型练习B,因此，它越来越受到现代人的欢迎。,Therefore, go has become more and more popular with young people.,乌寿半纹假篆梅素敦疹缆污汝晓宪冲衔钾咎莫供停赛灌牲旷准那绚锥卒揉翻译新题型练习B翻译新题型练习B,现在，世界上已有40多个国家和地区开展了围棋运动。,Today, it has spread to more than 40 countries and region
7、s.,暮君摘光筹抢孺棕努绢共屯瞩途潞次忙穆裙鸵外挟统汐泵腆筷量鹏挨决诡翻译新题型练习B翻译新题型练习B,其中，以中国、日本、韩国的围棋运动水平最高。,Players from China, Japan and The Republic of Korea are of the highest skill in the world.,桐颜篙盎匡吃控烷窜华贫炽炔唁广凤慢儡径悠救谜挑争蹈珍涩盒赚栅屑编翻译新题型练习B翻译新题型练习B,围棋已发展成为一种重要的国际体育竞赛项目。,Go has been developed into a very important international contest.,矢财帆荔腕彤陀板刽讫纤妨王傻获铅款铀性韦靴族揩咸创哮苔哟插驶鲁酋翻译新题型练习B翻译新题型练习B,