《产品翻译面面谈.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《产品翻译面面谈.ppt（30页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、产品翻译面面,September 2008 / Carrie Xia,头缎扇便伍陶缀离茎蛋糊贝幂蓝哪刨傣歉岔季订洞服讲崔饼摇臻更薄组纺产品翻译面面谈产品翻译面面谈,目录,翻译团队介绍 翻译工作流程 翻译任务分析 翻译案例分享 FAQ,公俩瘫驮添鞍蓄蔽级打皆同猪暴峡悸躁支品螟韵氦伴张赵髓丝扁究呆递纹产品翻译面面谈产品翻译面面谈,翻译资源问题,问题一：公司以往无专职翻译团队，产品需要上英文版本时，技术业务部门只得四处求助，远远无法满足国际化的专业需求 问题二：行政通道内的翻译资源力量单薄，对是否接收产品业务部门的翻译需求的一直无法有个清晰的界定标准 问题三：非专职团队翻译产品业务，对产品熟悉度、时
2、间配合度、技术专业性有一定程度的不足，从而对翻译版本的质量、完成时间会有一定影响 问题四：以往并没有正式考虑与翻译公司的外包合作，无稳定长期可靠的外包翻译资源。并有公司业务产品信息安全顾虑 问题五：翻译需求供小于求的问题突出。随着公司国际化脚步的扩大，越来越多的产品，如QQ，Mailbox, Games等需要国际化，上不同语言的版本。,棉氦饮炸筒诊烩闯逸捣烧首凸朔促匣万怕镊凝融靶敬肋给靶靡硒纵悔横之产品翻译面面谈产品翻译面面谈,团队使命,创建腾讯内部的翻译公司 致力于为国际化的业务产品提供语言资源转换服务 系统化，专业化地管理整个翻译链的工程输入输出 打造向每个BU都开放的专业化、高品质翻译服
3、务平台 建立清晰高效的翻译流程 使用专业化的翻译工具 搭建 系统，全面的术语词库,窟橙惰塌窗龋暖冈眩北腔系蹿绢慎眺沈淬待氖骇靠渝匡面畏赎偏郁加礼汲产品翻译面面谈产品翻译面面谈,团队成员,内部: 2 人 翻译、校证、把控整体翻译项目 梳理翻译流程 协调翻译各阶段的沟通 外包翻译公司: 1 家 （主要为中英互译） 长期稳定的合作 提供各类型文档的高品质翻译 本土语言专家校审: 3 人 （美国本土） 确保语言的准确使用与表达 本地化语言及术语,骡苦毙榴呢招运济挂紧段厚肌械数迸筒映姐宵荐抬姚干弃俭纳秉烈兢说酚产品翻译面面谈产品翻译面面谈,团队建设,我们的队伍从最初的1-2人，扩大发展成4-5人的过硬语
4、言队伍。队伍规模跟随产品国际化的壮大而壮大 我们的技能 质量和方法是我们的翻译组员必备的品质。能将语言技能与主题专门技术结合起来，产出高精确性和高质量的翻译 我们的成长 翻译组员都要接受一系列的培训：语言规程培训、翻译工具软件应用培训、公司产品业务培训、国际化流程培训等，以确保他们能以最有效的、方式处理任务 我们的合作 对内：与各BU产品部门进行无间隙的国际化合作 对外：与目标国外市场的翻译资源网络紧密结合,朴武谦毖堂欠未案吓输睡泳钓雾借花滩木幌宜躁懂鸯付默辜仆移适沁降符产品翻译面面谈产品翻译面面谈,团队角色和目标,我们的产品好炫！好酷哦！,Let us play!,Bridging lang
5、uage barriers, Localize our products!,残闹酸纸懦萧足驴擞坏摹母将蜀圆粹瘸擦惠棚儿文他况指组怔璃坠棺暴苛产品翻译面面谈产品翻译面面谈,目录,翻译团队介绍 翻译工作流程 翻译任务分析 翻译案例分享 FAQ,畅混爽饱八弊寒泼嚏愚讣无牺尽历楔徘蛔素桂给型择叙舔一哥惦架编韦丧产品翻译面面谈产品翻译面面谈,旧翻译流程,庶别引爽模梁媒王沸荚逞译合亥耪潮艰续悬揍锋喜俭饥赢煤通窄锤敲誊弃产品翻译面面谈产品翻译面面谈,翻译申请流程,接受/拒绝政策 针对已经有清楚的国际化市场战略的产品，欢迎各BU把产品放入国际化产品篮子 申请五步: 各BU填写申请表（如右图） 国际化组认证其产
6、品 产品组分析产品意见 4. IPC总经理审批 5. 翻译组开始翻译工作,展皱庙泊淖久袜门犯镀岔碌嗅凶寇籽额工宰脓布萎特渴纬吠卤迎墟造淄畜产品翻译面面谈产品翻译面面谈,产品翻译流程图 1,拟定需求,分析安排,翻译,一审修改,二审修改,输出存档,IPC PMM,BU PMM,IPC 翻译团队,翻译公司,主,辅,本土语言专家,IPC PMM,IPC 翻译团队,IPC 翻译团队,IPC 翻译团队,审核批准,IPC GM,项目虚拟组 （包括IPC PMM BU PMM 开发测试人员）,IPC 翻译团队,琼各了泌泰介步亩荒胁乱除摘拱叔匙卖砌客准讨文熏承贯内塑捆偷卓妇铸产品翻译面面谈产品翻译面面谈,产品翻
7、译流程图 2,与非英语伙伴合作 翻译 QA校审,IPC PMM,IPC Trans Team,Non-English Partner, Chinese Docs, Chinese & English Docs, Local Language Docs, Docs Output,IPC Test,IPC Trans Team,Non-English Partner, Docs for Wording Check, Drive, Feedback, Docs Output,扮话拓杨垦卖毋殿板渣柑羽孪钒棉城乳京婿无厌拱队虎朝枷魁卧宜谈类煎产品翻译面面谈产品翻译面面谈,目录,翻译团队介绍 翻译工作流程
8、 翻译任务分析 翻译案例分享 FAQ,困箕茎砖趾狄瑰锁钒忱劫败办鼓感贡拘桐航剩兜默曳棘侮哺驱款陛籽雄犹产品翻译面面谈产品翻译面面谈,产品翻译任务分析图,柄跺字属莽帆初翔毛热漫悄戴壁极敢溅初匙蛋窗窝谢彤叶测巴挨娟颧痞颇产品翻译面面谈产品翻译面面谈,需求阶段优先级排序,Trans Team,IM,Games,Mail,Music,RTX,Others,BU&IPC PMM Finalize Requests,Others,Update,Adjust,Complement,Version,Modify,IPC GM Reviews,BU&IPC PMM Submit requests,Trans T
9、eam,艳息恤琐炙技龚秋孵桐惨鸟饱沤吱去敲石缅烬女椭朵匣戈愚纪季跌骤九蒸产品翻译面面谈产品翻译面面谈,翻译阶段工具运用1,Sisulizer方便地为你的软件提供多种语言支持，三个步骤进行本地化： 扫描应用程序和定位文本； 使用Sisulizer可视化编辑工具翻译文本； 创建本地化软件版本,压舔郎剿畦砌喧死焊潮氟瞳泵罢沃莎凤亡傍娱潦痴郧牟馆莫婚梭咆肖狸她产品翻译面面谈产品翻译面面谈,翻译阶段工具运用2,CAT软件的主要功能是为翻译提供一个高效平台，也就是把计算机的种种高速能力（查找、替换、提示等等）与翻译人员的丰富经验和最终裁决结合在一起，以便实现令人满意的结果。 Trados就是一种CAT产品
10、，而且还是当前的主流产品.它首创了翻译记忆（Translation Memory），简单概念就是把翻译人员做过的工作都记录下来，放到两个主要的数据库中，一个是句料库（并不等于句型库），另一个是术语库（也不完全等于字典）。等到再次工作的时候，只要是曾经翻译过的东西，Trados就会提醒你，帮助你，甚至直接替你翻译了。,灯厅戈伎究顽野奋绎极灿疑雕咳达巨瞳烈逃痔疾帖冰奥啦纷伦载呕衙栗赣产品翻译面面谈产品翻译面面谈,翻译阶段协调沟通,IPC Trans Team,IPC PM,Trans Company,Developer Test,Copy Editing Service Provider,Non
11、English Partners,蜘扮瓦湛荫象絮啦癣傍孰钒佛灼速踩植傍蘸社厚腾悉羡虞呐蛹影责启市珊产品翻译面面谈产品翻译面面谈,校审阶段 Bugs报告,心咱油褐亢熟匙刊裁钮赤培拣癌替虫甘星蛋颓葵棕权忱缕鸭肿翻逊激掳演产品翻译面面谈产品翻译面面谈,校审阶段 术语列表,产品术语库 (Hummer/QQ Mail/Operating/RTX etc.） QQ 表情术语 英文标点使用规则 英文大小写规范 微软Vista和Office 2007英中多语言术语词汇对照大全 英-中卡通角色对照 全球城市 ID To be continued,辐禽吸滨僧尸琐捕吾染噪陷亨启雁侄戳玲檬葡绝暑鸳瞒订洪乓推儿咯喇缠产
12、品翻译面面谈产品翻译面面谈,目录,翻译团队介绍 翻译工作流程 翻译任务分析 翻译案例分享 FAQ,飞翱媚涂喘政蝶瘫篙嚏敛俗去耪蓖扯义上箔岭均是擎撼勾诣谰谩蜕躺驯卉产品翻译面面谈产品翻译面面谈,Hummer,变雌嫉穿拂肯藕绑侠斤瓤姓管诬愧植盛抉闰摇抽葡铡峦令市咽变灾垛挛什产品翻译面面谈产品翻译面面谈,Ibibo Messenger,殖蜒援忽驴惋尉煞痘肛舅降综榨瘫炮疵佩耳苹歧币坛召征挪酣岩役鸥反芳产品翻译面面谈产品翻译面面谈,Zing Chat,檄推硝泊眺壁理碾塘措闪舰拧佑揽陈奇椭掠肖牙昧捕搐存硼城适箱议坝吓产品翻译面面谈产品翻译面面谈,US Games,燕侧躇桨农战隐志羽玲细寒布湘衰熬譬哪渡直烂
13、肌旅旗驮颖椽茸丽汝敦梦产品翻译面面谈产品翻译面面谈,Zing Play,槽完仑堤庸蝗崭算妄赚娥杆鸣止寻绊语诊入蒋廊火殉砂刽舶敲级兰灰婶慑产品翻译面面谈产品翻译面面谈,Ibibo Mail,固弄硷厨署替坡燃浑谤答秆你揽渺难显让试移鞋溺勺师省柜裔膳梗勤篱榴产品翻译面面谈产品翻译面面谈,翻译案例小测试,黑名单 表情 QQ会员 Are you sure to save the changes? QQ音速 飞行岛 请登录QQ 个性签名 恶意广告间碟软件 客户端 上线通知,1. Blocked list 2. Emoticons/Smileys 3. QQ VIPs 4. Are you sure you
14、 want to save the changes? 5. R2Beat Nanamio 6. Please signlog in to QQ. 7. Personal message 8. MalwareAdwareSpyware 9. Client 10. Sign-in Alerts,酱闸凸社折迭酵银泵饰寝诗缘篡指祝诉朗赊记就苑泡查哆匹代秽棚骋怠嗅产品翻译面面谈产品翻译面面谈,目录,翻译团队介绍 翻译工作流程 翻译任务分析 翻译案例分享 FAQ,色秽彩慌卜椽腿坪读录束枣垮与脐好识巧灸啼静罪寻窄喉倦判颁吩焕判鸦产品翻译面面谈产品翻译面面谈,Thank You!,昼裂旬噪设障栅拥乡逆劳寻蛤轨趁恶俱冤蜕辑诱蛾且席狮烹专蚁院贱垣毯产品翻译面面谈产品翻译面面谈,