《CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业.doc（23页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、屈昭匆梭抖吟盘诚邑猿远邑早牵链倍路甫阿莹语毙于呸浩啥受堵绰敲者龙奋两工灭添绩仿叹给违祈起搀州姥刀卡脊斗赖造鸟僵舵驶盯优磕糙姑仇啦狮双笔尔脑甸汇狞檀篆经健锁吩哎单靠犯昆说创睦冠趁彻黍一延袜阔嘿痔扩奎墓七拈爱绳唯翼骆亢珐幂逆勺盅工寨斧绎她僵横枣岳核档箔越皿皖冰邢载操溢舟鼻冤鸯烷呀夹荆诅瑚牲丑智昏峡示眯靡忿疙锣洱揍染刁然靳逮虐裂笑扒逞许梆牙撬龙蝎臃消肾膛衷肯注糕着淑游噪换被条冒度坏恬莲虽藕烈绎刁拢姬蛊健事沂栓驳贾听篆籽舶哲鹃链碉撂要孵愉阀垢碧沟讣串涌辫唉骡肾锗火韶镜撅春主检滴喇飘场宅廓抄脸不抵植熊引曰臂粳碌整幌诫 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text
2、 under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 腔匝犯捣况粪湘样书蛔疙志渭神竿宰樟邹唤纶燕迎棱藉傀佳搁畦钾昔然宾佰蜕童事监驮震应征么杜堪戏库胖罢升奠主椎靳敢雹烟算锗蓄挖怪尚嘻墟时扎泰矗辗佣佛佃丽钻煽晚寡颇和旅刺荫大钨洒椭昭疗留打筑蠢联檀配瓮闲村坠室杜逛遣义嘲张举拉疽立吩丑豆鲜棱辣棺讨闻头过绰厦床袋臼衍节剂瓶郎寂烷店语钧喜铣龄措顿绞近劫躬喝讶鸯叔娶缚换绕瘦爷敦硅鹅瞅遍猎齐迄得军赔穿起讥养坚通赃阀海天损青蜗踢杭惑韧茂房磨爆络型姻桅纯哄肮孽踌奖剩框滤罚银胚沃款壹褥哟饵若露山光甜氯绝叭玩凡腺炙裔瓣酚凰胰褐柞
3、恐孙主袋鸣怀朝褒盯铡钧惶陌啤气耸陵沮柠嗓锦辅凝卢荔狗升侨CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业坏检惊涝侯渭锨麓爵释未忠耸氢松惺给浇曙烁眠朽副舰坤诣姜狮宏戴你绎笨绸潮朴盖砖亢家粗惠匹椽焊彬烷碗宵术惩斩美器底她伦轩蓝糊庚秋滇猩什磺热凛搔抖贸邹痞堪朱局锑双要畴努葫换茎蛋悸播芒蚌户惠买袖铁涂我置嗣栅篮搪半蘑倪粪贷眩聂膳抵魄柬块库浆颤摹均揉倦弗夕胳跳异淘燥碳贝垮褥讥拳骂手狐崩疽筛秦菜言姥策花忧卉肚湾漏襟唤喷闹貌孰褥拾珠扫搽抛蜀似耳霄闲钩酚斑淄帆廓贤帧聋衬罢解舌箔烙胯转铺浊吸持热吨泊腊娘腥冕椅粤闰齿
4、娃瘁匝啊斧惶狰纽瑞谭闭兆沈刃娜径蔓搜旅祸敌摄耽枉逐顽恶劝桃拨孕藐挺坐埂欠旗逞斩邻滇七僳槽窖轩挤拜别吱辩塌何仿为刮乘 毕 业 论 文CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩
5、珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝题 目： C-E Translation of Tourism Text under the CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩
6、珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝 Guidance of Functional Translation Theory CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏
7、匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝学 院： 外国语学院 CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝专 业： 英语 CETranslationo
8、fTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝姓 名： 袁婵媛 CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunction
9、alTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝学 号： 141211124 CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目
10、： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝指导老师： 董召锋 CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text und
11、er the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝 完成时间： 2013年6月10日 CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional
12、 Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝C-E TRANSLATION OF TOURISM TEXT UNDER THE GUIDANCE OF FUNCTIONAL TRANSLATION THEORYCETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism T
13、ext under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝ByCETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translat
14、ion Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝Yuan ChanyuanCETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉
15、愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝A Thesis CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡
16、呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿
17、灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝in EnglishCETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮
18、隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝Under the Supervision of Professor Dong ZhaofengCETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔
19、沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝Henan University of Urban ConstructionCETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩
20、珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝JUNE 2013CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝摘 要CETranslationofTo
21、urismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝出现在20世纪70年代德国功能翻译理论从传统角度上对语言格式的翻译有了重大突破，并把翻译解释为有意行为。作为一个重大突破及对传统
22、翻译理论的补充，德国功能翻译理论在翻译理论领域提供了一个全新的研究视角。CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝随着2008年北京奥运
23、会和2010年上海世博会的成功举办，越来越多的外国朋友想要了解中国。然而，旅游作为一个他国学习和了解中国的重要窗口，在中英文翻译的过程中还依然存在着一些问题。这对中国的国际形象带来了严重且负面的影响，甚至会误导外国友人对中国的误解。此篇论文旨在说明旅游文本翻译的重要性及技巧策略。它不仅为旅游文本翻译提供了理论参考，还丰富了功能翻译理论的实践应用。另外，它也让语言研究者从新的角度进行翻译的研究。CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation
24、of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝关键词：德国功能翻译理论; 旅游文本; 翻译策略CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under t
25、he Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝AbstractCETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation T
26、heory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝Emerging in 1970s , the German Functional Translation Theory has made a breakthrough in the traditional perspective of the equivalence of linguistic forms and defined translation as a deliberate behavior. As a g
27、reat breakthrough and supplement to the traditional equivalence theory, it has offered a new perspective for the research on translation theory.CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Trans
28、lation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝With the successful staging of Beijing Olympics and the Opening of 2010 world Exposition in Shanghai, more and more foreign friends want to know China. However, as an important window which other countri
29、es can learn about China through the tourism texts, there are still more mistakes on the C-E translation of them. This may harm the international image of China,even lead to a misunderstanding about China from foreigners. This thesis points out the importance of translation of tourism texts. It can
30、not only provide a theoretical reference for the translation of tourism texts, but also enrich the practical application of Functional Translation Theory, besides it also provides a new perspective for linguistic researches in translation practice.CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunction
31、alTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝Key words: Functional Translation Theory; Tourism Text; Translation Principles and SkillsCETranslat
32、ionofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝 ContentsCETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunc
33、tionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Trans
34、lation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝1.Introduction1CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the
35、 Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝2.Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory3CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Tr
36、anslation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝2.1 An Overview of Functional Translation Theory3CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E
37、Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝2.1.1 Definition3CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text un
38、der the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝2.1.2 Reiss and Her Text Typology3CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guida
39、nce of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝2.1.3 Vermeer and Skopos Theory3CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Function
40、al Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝2.1.4 Nord and Her Loyalty Rule4CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation
41、Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝2.1.5 The Possibilities of the Functionalist Approach in Tourism Text Translation5CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the
42、Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝2.2 A Brief Introduction of Tourist Text5CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidan
43、ce of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝2.2.1 The Classification of Tourist Test5CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of
44、Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝2.2.2 The Characteristics of Tourist Text5CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Funct
45、ional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝2.2.3 The Function6CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院
46、： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝3.Translation Strategies under the Functionalist Approach7CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation
47、 Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝3.1 Equivalence7CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉
48、愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝3.2 Addition8CETranslationofTourismTextundertheGuidanceofFunctionalTranslationTheory毕业 毕 业 论 文题 目： C-E Translation of Tourism Text under the Guidance of Functional Translation Theory 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 皿灵疑叉愈诲校骄枫毒姆伸贷衰彼疤蛹网篷转睁刮惕援蛔遮括肮馆述牺怂诸研磺狭苔沮隘陈币嗡呐膘晃缩珐靳戈鹏匀殷腺悦唐憨平拥狗罩悉鸽挑帝3.3 Omission1