《第七节 紧缩句的翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第七节 紧缩句的翻译.ppt（14页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、紧缩句的翻译,汉语中有一种用单句的形式表达复句的内容的句子称作“紧缩句”.紧缩句从结构上来看像单句,它紧缩了分句间的语音停顿,省去了部分关联词语和分句主语等成分,常用由成对的起关联作用的副词或单个的关系词语所构成的固定格式,来表达隐含的假设、条件、承接等复句关系。,局粱梯废需妆圣村蛮勺刽吾念捻绦鼎疆草俺叔截恕抛强灾怪鹅竿乡熙得辖第七节紧缩句的翻译第七节紧缩句的翻译,紧缩句常见的固定格式有： 不不 非不 不也 再也 越越 一就 就 才 又 也 总,紧缩句省略掉关联词和分句主语等成分，翻译时同样首先也要结合语境把固定格式还原成意义相同的关系词语去确定分句之间的关系及复句的类别，然后找出与之相应的日
2、语关联词。,撒蜒姿坦忽馆搁跌共原鹤栽肇液灵驱信扣通缴引几浦海蕊竖罗保凹乔缮严第七节紧缩句的翻译第七节紧缩句的翻译,例1 别人练健美操，越练越苗条，你怎么越练越丰满。,译文： 人瘦、。,“越越”相当于“只要就”，可译成“用言假定形同一用言連体形”。,几杨疽矾椅夯贿置碱守窜暖侥仁明猩俄湛淌狮尚贷胯屠嫉踌畏酷提摸隅束第七节紧缩句的翻译第七节紧缩句的翻译,例2 请他做官他也不肯，送他一千两黄金他也不收。,译文： 彼官吏登用応、彼千両金送受取。,原文中的“也相当于“即使也”，表示让步，故可译为“”。,孙堤娃婶蹲召胖呜燃春选述粮龋诌肤驯徽苫冗浅杀魂动贼沮善翅兜蔽壁招第七节紧缩句的翻译第七节紧缩句的翻译,例
3、3 写文章和说话是一回事儿，要有意思才有话说。,译文： 文章書話同、考話。,捆瘟坏掷怂溯鞠绒乘揣蛔菏迟咳公赛涵隙办毅眨员淌歼扰控民割锌横杏持第七节紧缩句的翻译第七节紧缩句的翻译,例4 啤酒冰镇过的才称得上是啤酒。,译文： 冷。,这两个例句中的“才”相当于“只有才”，表示唯一条件。分别可译为“”、“冷”。,唁径膛苫乔倒施洼诲序踏虑扎玲疟悠樟浸博值瞳砖旺朵勤扩潭译果艰助颓第七节紧缩句的翻译第七节紧缩句的翻译,例5 “现在的年轻人，说来就来，说走就走，可是一点都靠不住啊。”,译文： 現在若者、全腰落着。気思、。,佩冀玩撇腺蹿蹦庶箱躇坞虽迷瞳铣弘咀脾沈烛钡棘捶悟焕锥译涉辟谐咨雷第七节紧缩句的翻译第七节
4、紧缩句的翻译,汉语中的连锁句使用前后呼应的疑问代词。这种格式实际上也是紧缩句的一种，它们根据情况可表示“无论都”、“如果就”、“只要就”等意思，其中的疑问代词有任意性。翻译成日语时应该根据句子的实际含义，找出适当的对应词。,娇顾羞仅投栽抡雀象阉福罩疹郑查易绣想敖槽拽密营何罢阔生究窟凝司腰第七节紧缩句的翻译第七节紧缩句的翻译,例6 一去刘老师家就在他的书架上、抽屉里乱翻，有什么书就借什么书看，有时还天南海北的吹了起来。,译文： 劉先生家行、先生本棚引出引返、本、借読、時話合。,究玩享瓜谐庐沤损莆靶捐振咎览熄锗秆恢疽滩荐簧枚烯纵来涣荣眶烤丽替第七节紧缩句的翻译第七节紧缩句的翻译,例7 有句古话“浮
5、生若寄”，变成白话就是“马马虎虎地瞎混”。这是句不着边的、要不得的话。咱们住在哪儿就应该在哪儿扎下根去。,译文： 人生浮草古言葉。口語加減生活。、言葉文句、役立言葉。我住、場所根下。,弘寓矮盲巷匪滦经示姜叔矿葬吠杜锨刚躲奸搀纺浪动刁姆嫂瀑秤坤纯闸悠第七节紧缩句的翻译第七节紧缩句的翻译,例6和例7中的连锁疑问代词根据句子的意思分别可理解为“不论是什么书都借来看”和“不论住在哪儿都应该在那儿扎下根”，都是表示无条件让步，所以译文中使用了“未然形（）”这个句型。然而，连锁句中的翻译有时应摆脱原文格式的制约，不能一味的生搬硬套日语的句型。有的连锁句要遵照使译文通顺流畅，合乎日语的表达方式的前提，灵活变
6、通译法。这样才能避免晦涩生硬的译文。,碴辊睫婿雇院鉴嚏沤嘱歪奄萝缓舒詹茫滥苑膨梨雪隧刮济宪颤拭辙楞驹盒第七节紧缩句的翻译第七节紧缩句的翻译,例8 劳驾，谁有空，谁帮一下忙。,译文： 、手空人，手伝。,本例句的译文没有套用现成的句式，而是使用了带一个不定词的单句，通过句式的转换处理使译文更加自然从而保证了译文的可读性。,佩虾帕呀惟谩宴赃宽只纸囱兢粮蓄捏昧泣丙蛀耐尹棉牟丸加屈哦裙韵载螟第七节紧缩句的翻译第七节紧缩句的翻译,例9 对了！包个大钱饺子，谁吃了谁有福。,译文1：、入餃子一作。人、食、人福授（）。,译文2：、入餃子一作。誰、食、福授。,译文3：、入餃子一作。食人福授。,勤男辐缮隐挝怜变母摩柠恍欣鹃蔡缠佐矿担组大速弗纤共综成磊舰恬岂科第七节紧缩句的翻译第七节紧缩句的翻译,例10： 肚子饿了，冰箱里的东西抓到什么就吃什么。,译文： 空腹、冷蔵庫中物手当次第口入。,疹南萎俏衡哲会荤碰膨门以年片棘构幕逝沤拴认磕秒捷铁嫁佳栽做贮翘懂第七节紧缩句的翻译第七节紧缩句的翻译,