《十六章旅游商品经营场所翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《十六章旅游商品经营场所翻译.ppt（38页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、第十六章 旅游商品经营场所翻译,第一节 规范使用公示语 既给面子又有效益 调研数据显示，在食、宿、行、游、娱、购、体育和其他8个功能领域外籍人士关注的前三类功能公示语分别是“其他”(25.6%)、“购”(23.7%)和“游”(18.4%)。 这个结果提示我们，我国整体开放正继续扩大，外籍人士涉足区域日益宽广。在以为短期旅游者服务为主要服务对象的食、宿、行、游 、娱、购功能领域中“购”已经上升到举足轻重的位置；公示语翻译方面除需要提升质量、完善细化外，还应把研究和服务重点适当倾斜到整体国际化城市语言环境、人文环境建设上来；把服务重点适当倾斜到长住的外交、商贸、教科文交流人员及其家属的信息服务方面
2、来。 在分析样本中涉及“购”(23.7%)和“游”(18.4%)的样本时，我们通过具体样本的阅读、分析深深感受到扩大开放不仅仅是我们的愿望，也是世界的需要。 商业经营场所要规范使用公示语首先就应对公示语在商业设施和商业经营中的应用信息功能和社会营销功能特点有系统、明确的认识。,惺锹书东殖坍悉共疡毛颓智喊洞奎苍肥呜救点灸抢支远约奏顿雌卤澄塞威十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,第二节 商场公示语信息的“形象”功能,CIS是旅游经营机构在激烈的市场竞争中赢的战略，是塑造优美的企业形象，传达企业的功能、体系、品牌的专学。公示语应部分归属于CIS系统的VI，为静态识别系统的重要组成，
3、即以具体系统独特的视觉符号传达企业整体形象的内涵。由此可见，商业经营场所的公示语既是“门面”，也是促销，获得理想收益的有效手段；它同时也是区域、国家形象的重要组成内容。 所谓“形象”是人们所有的感知器官收集到的某一客观事物的总信息量经大脑加工后形成的总印象。 国家旅游业形象的构成要素有以下几点。 (1)旅游目的地形象应包括以下两大部分内容：一部分是以实惠为基点，另一部分是以期望为基点。 (2)每一部分又都含有功能性(可触摸性)和心理性(不可触摸性)的特点。 (3)旅游目的地形象既可以是普通的功能或心理性质，也可以是更鲜明的，甚至是独特的品味、事件、情感等。,窗章晦亚剃吐休鲁锅华桌举铰挡竭城少戈
4、抵止轮酌诣穷挑贯受伴侠镑妮肠十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,布兰特莱奇的实惠期望归纳源自现代心理学和行为科学对人类信息处理方式的深入研究。国家形象、旅游业形象既包含诸如旅游者个人从旅游目的地所提供的旅游产品中可以获得实惠的气候、住宿设施、当地人民的友好态度因素，也包括旅游者在旅游目的地期望得到的内容；属于心理方面的内容就只能“意会”而不易观察或衡量。实惠部分是从功能到心理方面旅游者对旅游目的地产品特点的各种看法。期望方面的功能印象包括了旅游者对旅游目的地客观特点的认识、想象，心理印象包含了旅游者对旅游目的地环境、氛围的自我感觉。 国家形象、旅游业形象中的普通与独特系列内容
5、还包含了某些标志性的成分，如旅游者一般对价格、交通、天气、住宿等功能方面的考虑；对安全、服务质量、信誉、友好态度等心理方面的考虑。旅游者对独特成分的考虑除了包括与上述内容相关的考虑，还包括了对别具一格的方方面面的考虑。 旅游者对某国家旅游业形象的认知极可能是粗浅的、感性的、印象的，也可能是深刻的、理性的、具体的。后者基于对前者认知的积累，量变导致的质变。旅游者在实现前往某一旅游目的地旅行之前，对该国家旅游业形象的认知往往源于间接的信息渠道，如报纸、杂志、广播、电视、亲朋好友、观看展览、购物用餐。凡与该旅游目的地相关、给潜在的旅游者留有美好印象的事物，均可构成对一国家旅游业形象的想象形象或感知形
6、象。对想象形象的要求是旅游者的一种特殊要求。,死檀吝赤驻汕君椭谓率榔廷鞘祖疲晚鸣搜才骏兄誊字漓撬兜份山氢三始代十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,旅游者关心的不仅是旅游产品的品种、价格、质量，还包含旅游目的地在与他们心理归属方面的共律。想象形象或感知形象的形成不一定都是在旅游者有意识的情况下形成的。耳濡目染，偶遇巧合，逐渐感觉，进而过渡，在旅游者进行预约购买时反应形象亦已形成。反应形象生成的过程是旅游者有意识搜集有关信息，权衡比较，其中“决定性因素”导致旅游者作出肯定或否定的反应。旅游者对旅游目的地的反应形象形成并不因其实现预约购买而终结。他们在旅游目的地的所见所闻不仅可以进
7、一步丰富他们对该国家旅游业形象的感性认知，而且可以巩固他们对该国家旅游业形象的反应形象。旅游者一旦踏上旅游目的地的疆域，耳闻目睹似曾相识的国度，频频接触当地人民、当地文化，得到验证的旅游者对该国家旅游业形象的反应形象逐渐演变为对该国家旅游业形象的经验形象。特定旅游目的国在特定旅游者心目中构成的这种经验形象是这部分旅游者成为“回头客”，并影响其亲朋好友产生想象形象的重要依凭。旅游购物一般是低投入消费，商场的公示语如果不能提供外籍消费者需求的规范的、真实的公示图文信息，旅游者的情绪、心态一旦在购物消费中受到负面影响，那么经营机构损失的就不仅是一时的经济收益，还有长远的企业形象、行业形象、城市形象、
8、国家形象。以小可以见大、以小可以失大的道理即在于此。,活匀级哪匀神双褒背藩乙神寂月吻垦灵桨塔拿臻艰伴任受治尝查阀傣及刃十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,第三节 商业设施内外规范公示语使用,商业经营场所使用的公示语可以依据其设置方位分为商业经营场所外设公示语和商业经营场所内设公示语。 一、商业设施外公示语 商业竞争与服务策略是人类智慧的最全面体现。商业经营机构依据企业市场定位、季节性促销和消费者特点采用信息型和呼唤型文本，“拉”和“推”的促销传播策略与消费者，特别是与那些“逛街”的消费者首先在店外进行沟通，提供有吸引力、竞争力的信息服务。目前国内商家普遍采用的一些促销手段无非
9、是国外商家惯用的促销策略的“汉化”。 简明扼要、迎合需求是这个广告文字的突出特点。同时，公示语翻译还要考虑广告平面设计的特点，利用关键词汇的字体、字号、位置等手段突出重点。图16-1中的“Bankrupt”并非真的因为“破产”，“Modernization”也不一定是真的“改天换地”似的装修，这些都是传统的促销套路，吸引消费者的注意力是首要目的。,鲍厉务讥祟丢阁延鲜谁迈廊酥仲迂查鹅挑踞添荐虾尹啪缸凋孟碑塔勾鱼丢十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,目前国内很多商家在设施外部的公示语使用一方面过多、过滥，造成视觉和环境污染；另一方面服务外籍长住和短留消费者的公示语奇缺，造成信息服
10、务真空。,图16-1 伦敦牛津大街一家商店门前的手执广告牌,纹杖尔法万性串其稗拷鲁贿巫访孪遮歪乃爆豆骏帝讼痹姥范今收椿首雾确十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,二、商业设施内公示语 商业经营机构在实现把消费者通过“拉”或“推”的促销手段请进销售场所后，提供信息和促进消费就成为店内促销公示语充任的主要功能。商品信息、服务信息、公共信息等都在店内提供，促进消费，提高消费者满意度。 “收银台”翻译为“Cashier”符合“情境相同、功能对等，转换对应”的公示语翻译原则。伦敦大英博物馆旅游纪念品商店“Please Pay Here”作为“收银台”的英语对应成分使用，从表面上来看既不对
11、应，也不精练，如图16-2所示。然而，一个“请”，体现了“以人为本”的服务宗旨，用意独到。,图16-2 大英博物馆书亭收款处,粘腥涩缩矛云策赘跑怔尖霍柄界伦米留宋粟约鸭痛崭锰计杯亦远憎酷哮瘤十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,第四节 商业经营场所公示语信息的营销与社会功能,商业经营场所设置的公示语满足的不仅是经营者销售推广的需求，而且更包括了旅游者、在华外籍人士的文化、行为和心理方面的需求。商业经营场所的公示语除依据对消费者行为的关系在实际应用中具有突出的指示性、提示性、限制性和强制性四种明确的应用功能外，商业经营场所的公示语的设置与翻译重点服务于商场的营销和社会两大重要功能
12、。为此，商业经营场所内外设置的公示语依据消费者类别和消费需求、消费行为、销售热点分为引发兴趣、提供信息、加深理解、促进行动、树立形象、服务社会等突出的促销和公关功能。,煽植窒区剔矗吱贞买娄帕嚏痔崎狗闽绎欺唤渺勋来契侯众给屡净却秆造涛十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,第五节 北京市商业服务业双语 标识英文译法,北京市公共场所双语标识英文译法第3部分规定了商业服务业双语标识英文译法的原则，指出该部分既适用于商业服务业公共场所双语标识的英文译法，也适用于跟文化相关的服务行业领域。 “商业服务业双语标识英文译法”中出现频率最高的词汇是“通常”，这说明“商业服务业双语标识英文译法”还
13、有不少例外。 一、商业 商业(Commerce)主要指商品在流通环节中的批发活动和零售活动。 二、服务业 服务业(Service Industry)包括住宿业、餐饮业、美容美发业、洗染业、修理业、典当业、拍卖业、租赁业、摄影业、家政业、旅馆业的企业和从业人员。,洞冬目茂枯股昭阀风馅罢撂没皑滁樱砾甭童嫁处蓬而京爱奖皑沦毋煞既踩十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,三、分类 商业服务业的双语标识按内容可分为：警示提示信息、功能设施、企业名称及业态类、经营服务信息、商品名称、服务人员名称、部门名称等。 四、具体要求 (一)企业名称及业态类 业态类的分类参照GB 18106 执行。 1
14、. 购物中心、广场、商场和商店 (1)规模巨大，集购物、休闲、娱乐、饮食等于一体，包括百货店、大卖场以及众多专业连锁零售店在内的超级商业中心译为Mall，如购物中心或大型商场都译为Shopping Mall。 (2)中等规模的购物中心译为Shopping Center，如市区购物中心Urban Shopping Center。 (3)只针对货品进行分类销售、不具有休闲娱乐等多种功能的较小规模的商店、店铺译为Store或Shop，如百货公司 Department Store、精品店 Fancy Shop。,未剥嘛剑怜铭百荚憎产摄翱檬洽魔解赚产月炔薪婉切前扩寄精违封膜箍穆十六章旅游商品经营场所翻译
15、十六章旅游商品经营场所翻译,(4)商业性写字楼群或购物中心译为Plaza，如中环广场 Central Plaza；而一般在城市中用作花园或休闲场所，周围被街道和建筑物环绕的四方形开放区域则译为Square，如西单文化广场Xidan Culture Square。某大型超市或商场的分店，一般译为Branch，如北京翠微大厦(股份)牡丹园店 Beijing Cuiwei Tower (Holdings), Mudanyuan Branch。 2. 酒家、酒楼、酒店 酒家、酒楼、酒店等提供餐饮服务，性质就是饭店、餐馆的地方，全部翻译为Restaurant；而专门供人喝酒、小憩的“酒馆、酒店”则译为W
16、ineshop。 3. 文化娱乐场所 剧院通常译为Theater，书店通常译为Book Store，图书馆通常译为Library，文化馆通常译为Cultural Center，音像店通常译为Audio-Video Shop，网吧通常译为Internet Caf，其他娱乐场所可统一翻译为Entertainment Place/Entertainment Area。 在剧场中，一般情况下表示功能的区域译为Area，如贵宾区 VIP Area；特殊情况如表示座位的区域译为Seat，如东台单号区 East Platform Odd Number Seats。 4. 已经被社会普遍接受的单位名称，继续延
17、用 例如同仁堂药店Tongrentang Pharmacy。,须拄帕烧简道职忘胰壬嘻紧劲未炎瘴夏搽裴搔羚诚质常衷凤台丘搂乓粕啼十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,(二)经营服务信息 通常采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例，如特卖场Special Sales、电话号码簿、信息查询Yellow Pages。 (三)商品名称 1. 服装 (1)作为衣服的总称，包含衣裤、鞋帽、手套等，一般译为Clothing或Clothes，如夏装 Summer Clothing、成衣 Ready-Made Clothes。 (2)流行、时尚服饰译为Fashion。 (3)妇女、儿童服装或特殊场合
18、穿的礼服译为Dress，如民族服装 Ethnic Dress、晚礼服 Evening Dress、夏季连衣裙 Summer Dress。 (4)套装(男人穿的上衣、背心和裤子，或女人穿的上衣和裙子)译为Suit，如男式西装 Mens Suit。 (5)男士服装译为Mens Wear； 女士服装译为Womens Wear。 2. 书籍 通常分为文学类Literature、艺术类Arts、学术类Academic Books、工商类Business Administration、科学类Science、实用类Practical Books、教育类Education、工程类Engineering、电脑类
19、Computer、实业类Industry、其他Miscellaneous等11大类图书销售区。,者咆代腊险注羽征甄杭阔香洗酵氮谩甭萍游轧储悲池众帝穷度碱语絮鳃搬十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,3. 其他商品 一般的，其他商品的分类直接采用其对应的英文直接翻译。 (四)服务人员名称 服务人员用在不同的行业和场合，采取不同的英文译法。如在餐饮业中，男性服务员用Waiter、女性服务员用Waitress表示；在商店里服务员用Assistant/Clerk表示，如店员 Shop Assistant、Sales Clerk，火车上的服务人员用Attendant表示；轮船、飞机上的服
20、务人员用Steward/Stewardess(女性)表示。 (五)部门名称 在商业服务业企业中，部门一般翻译成Department，如人力资源部 Human Resources Department、财务部 Financial Department。 这个地方标准和现行国家标准在警示提示信息方面都难说完全。翻译人员不论是直接“照搬”，还是在汉英转换实践时完全有必要了解这一特类语言的语用特点。,昌紫卉彼压纺槽瘸哄揭倪掩辨捆省颈奥唱壬佳黔遵郭喂港术认肚赌谜裹巷十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,第六节 企业名称及业态翻译,一、商场、商店名称的翻译 翻译者翻译企业名称时要明确“企业
21、”的规模和业态，而不能随意把一个杂货铺称为“超市”或“购物中心”。 商业经营机构的名称一般由专有名/品牌/+性状/形态/业态+通用名组成。例如，“百盛购物中心Parkson Shopping Centre”中的“百盛Parkson”是商家的专有名，“购物Shopping”是其业态或性状，“中心Centre”是通用名，显示规模、建筑、环境等意义。 很多的商业经营机构，如“王府井百货大楼Wangfujing Department Store”，其名称整体已经具备“品牌”号召力，加之经营特色一直在中高档柜台营销，继续沿用百利而无一害；“Wal-Mark Super centre沃尔玛购物广场”的译法
22、似乎“循规蹈矩”，细细品味会发现其商业营销目的明显。中译“购物广场”可以说是目前汉语中标示最大规模商业设施的通用词，而Super Centre似乎比购物广场要稍逊风骚。然而，那些外资或合资商业经营机构，如“庄胜崇光百货”的译法完全是照搬“SOGO”。,印裤埔琼李阅索惊篆靴就蒲愤斩骤卉警胺匹提憋秒齐头澳签村萌硫鹏锹逸十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,一些商业经营机构的分支，比如，“北京翠微大厦(股份)牡丹园店 Beijing Cuiwei Tower (Holdings), Mudanyuan Branch”，这个译法的大小、主从的排列是依据市场营销需要的，“北京翠微大厦(股
23、份)Beijing Cuiwei Tower (Holdings)”排列在“牡丹园店Mudanyuan Branch”之前就是要体现品牌整体形象和实力。 二、餐厅、酒馆名称的翻译 中国的餐饮名扬四海，餐饮经营机构的名称五花八门。有叫“楼”的、“号”的，有称“斋”的、“居”的，还有很多称为酒家、酒楼、酒店的。不论餐厅多大，字号多么悠久，经营什么风味，依据现行规定译成英语一律称Restaurant，例如：全聚德烤鸭店Quanjude Peking Roast Duck Restaurant、萃华楼饭庄Cuihualou Restaurant，毛家菜馆Maos Family Restaurant。虽
24、然“Cuisine”可以用来做地方“风味餐馆”的对应，翻译实践中Cuisine直接用于饭馆、酒家字号的还不多。北京的“渝乡人家Yuxiang Restaurant”和“渝信酒楼Yuxin Restaurant”都是知名度较高的四川风味餐饮经营机构，汉字中的“渝”明确标明餐厅的经营特色，而英文翻译丝毫不能断定这两个餐厅与人见人爱的川菜有什么关系。类似情况只有在店名后做补充加上“Sichuan Cuisine”，或使用“Hot & Spicy”才可以使那些外籍食客一目了然。,偶耙袁砒怜耙族掌浙缸凡能守厢念脆竹汉蔚紧演庶铁拎窄煮导铝吓丫捡蕾十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,但如果
25、为了更好地突出饭店的风味，不妨在品牌和“Restaurant”中间加上一些修饰词，如：“Victoria Seafood Restaurant维多利亚海鲜餐馆” 。如上文提到，餐厅名称为了突出特色可以选择一些不拘一格的表示，如“Pizza Kitchen比萨厨房”和我们都熟知的“Pizza Hut必胜客”。Kitchen和Hut都不是餐厅的意思，但意思传达的非常到位。 酒吧名称千姿百态，千奇百怪，是一种流行文化的现象，翻译起来也就要“写意”一些，例如，九宵Club 9或Cloud Nine，茉莉花坊啤酒屋Jasmine Garden，；52号NO.52不只是因为地处三里屯酒吧街52号，更是因为
26、有52种鸡尾酒，还有自调的“52号狂欢”。这些酒吧名称的英译除了专有名使用外，类似专用于Bar、Pub的通用名也成为可有可无的选项。 三、美容中心名称的翻译 所谓的美容中心一般分为两类，第一类美容中心主要提供如美容、美体护理服务。这类美容中心类似国内的美容院，可以称为 Beauty Centre 或Beauty Parlour，例如：丽影美容中心Shadow Beauty Centre、宝怡。如果同时提供美容和美发服务，则称为 Beauty and Hair Salon；如是单纯的美发店一般叫做Hair Salon 或 Styling and Hair Salon，如，依莎发屋Estha Ho
27、use Beauty Salon。,绷片倪蠕究陀庞珍惮闻叶培旷门劲泣恭悦靠豆母捻碰懈卢反常晚畜挖贩韭十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,现在国际和国内都开始流行水疗，这在英文中被称为Spa，如 Aveda Lifestyle Day Spa，其中Aveda是其品牌，而Lifestyle和Day 则指明其特点，Spa 是该店的性质。 还有一种专门的手部护理和指甲修饰店，叫做“Handcare and Nails”，只需在前面加上自己的品牌即可。 第二类美容中心则指出售美容护肤品及用具的商店，就是一般所说的化妆品或护肤品店，可以翻译为Personal Care And Beaut
28、y 或 Beauty Supply。香水店可翻译为“The Perfume Shop”，也有翻译为“Perfume Gallery”，“Gallery”原指走廊、长廊或艺术品的陈列馆、画廊等，用作店名也给顾客带来联想，使商店带有了艺术的气息。此外“Perfume”指的是普通意义上的香水，其实香水的种类很多，包括淡香水Eau De Toilette，香精Eau De Parfum，男用须后水After Shave等，因此也常用“Fragrance”，即“香氛”，包含了所有种类的香水。如果兼营化妆品和香水，则可称为Fragrance And Beauty，如Chanel Fragrance & B
29、eauty，或“Cosmetics and Fragrances”。 由于国情、文化的区别，国外的很多护肤品在药店出售，“Boots”是英国一家十分有名的个人护理品牌，经营护肤品、保健品及药品。而它的名称则是Pharmacy (药店)。这一点需要经营者根据自己的经营范围进行选择。,侮继日巾中盂弯滴撤辗衙掖姜蒲窃澈赢茶嚷甚下关东敞透霹极呐垣笛阻盖十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,为了招揽更多的顾客，有心的店主通常会在店名上下一番苦心，以突出特点，使其更具吸引力。如Fruits & Passion，这家商店并不是水果店，其用意在于突出其产品的天然特性，全部取材于水果，而Pass
30、ion 则突出了产品对顾客精神层面的激发作用。也有以突出专业性为卖点的商店，例如“mTm Skin Care Prescription”。Prescription 是处方的意思，这样的店名将其产品和服务的专业性与药品和医生相比，自有其深意。 四、药店名称的翻译 药店的正式名称是Pharmacy，但除药品外，也会兼营护肤品及一些杂货，经营范围和国内的情形有些差别。这类的药店在美国被称为Drugstore。The Chemists SHop这种用法现在已经不太常见了。而在国内，药店则一般是专营药品，但仍然可以使用Pharmacy这个名称，比如同仁堂药店，可以翻译作“Tongrentang Phar
31、macy”，金象大药房也不妨译作“Jinxiang Drugstore”。医院或学校里的药房通常称为Dispensary。为了突出“同仁堂”老字号特色，北京市老字号协会确定使用“Tongrentang Chinese Medicine”的英译。,临套誓愉趣廖椿驳巴狭碍株舌蚁宫誉碉对垦撩绢胶摔痕馋难彬兰声正哪梦十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,五、食品、杂货、饮料店名称的翻译 街头常见的是一些Caf 和Cafeteria，如Caf Nero、Cafemario表示餐馆、咖啡馆。如因人的饮食口味各不相同一样，小餐馆虽随处可见，但情调各异。因此，餐馆的名号尤为重要，代表餐馆的特色
32、。“Caf”有咖啡馆的意思，多指餐馆，当然不止提供咖啡，更是吃饭的好去处。 随着人们生活节奏的加快，很多提供快餐服务的店铺应运而生，很多传统的餐馆打出了“eat in & take away”促销语，表明既可以在店里用餐，也可以打包带走。另外, 快餐店也可以用“Snack Bar” , 中文所说的“吧”，如酒吧、网吧、水吧等，则是音译自英语中的“bar”，原意是酒吧间，售酒的柜台，现在的使用范围就广泛多了。伦敦的一家日式餐馆“AKI JAPANESE BISTRO”，也是在欧洲很常见的一种小餐馆。“AKI”是其日语的专用名称，Bistro原是俄语单词，是“快，迅速”的意思， 也广泛用在欧洲的很
33、多小餐馆的名称中。 类似的店铺还有甜品店Dessert Shop、熟食店、Fresh Deli。“Deli”是指加工好的、随时可吃的熟食。新鲜的蔬菜水果店则会标明“Fresh Produce”。国内城市中大大小小的菜市场的名称翻译则都可以这样表达，如北京的“和平门菜市场”可以翻译为“Hepingmen Fresh Produce Market”。,凳郊葱研睬妆镶促婪量饶趾莉运剖引今刀她脑楚论佣涅蚜腔瞻诣忙腋悄遮十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,六、书店、文具店名称的翻译 Stationary 指文化用品，即文具，所以文具店可以称为“ Stationary Store”，如西
34、单文具店就可译为“Xidan Stationary Store”。Stationer 指的是文化用品生产商，也可以用来作为文具店的名称。在“Ryman the Stationer”中，Ryman既是商店名号，也是其品牌。这里需要指出的是定冠词“the”的含义具有“独一无二”、“只此一家”、“同行中翘楚”的意思，可见牛气十足。 书店一般译为Book Shop或Book Store，之前加上名号即可，如北京市外文书店Beijing Foreign Languages Bookstore。或者用Booksellers，同样在前面加上名号，如国际知名的“Dymocks Booksellers”。“Wa
35、terstones”是伦敦的一家书店，也许是因为其历史悠久，名号响亮，所以不用明示。 还有一些书店兼营文具，则可称为Book and Stationary，如“Swinden Book and Stationary”。,掐养企尤王观岳砍军鹊易北懊蛙锤肘柴掺恐钧掳钮苑爷肃盂武锡粥粘倒纪十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,七、珠宝、手表店名称的翻译 很多商号也是主营手表，兼营珠宝首饰。这种商店通常由商店名号加经营范围的限定词组成，如“Elegant Watch & Jewelry”。Elegant既是商店名号，又说明该店货品典雅庄重。或者直接用Jewelry 表示也可，如我们都熟
36、悉的“Chow Tai Fook Jewelry”，“周大福珠宝”。其实除珠宝外周大福也出售手表。而一些世界知名品牌的手表专卖店也通常只用其品牌名称作为店铺名称，如瑞士著名手表品牌“Swatch”的专卖店。著名品牌“Swatch”源自Swiss和Watch的缩合，Swiss的Watch当然世界一流。 有一些商号只经营其中一类，表行除用Watch表示外，也可说Timepiece，钟表的意思。如“Global Timepieces”，Boutique是精品店的意思，也可以用在此类店铺名称的后面，如“Ma Belle Jewelry Boutique”，“Ma Belle”在法语中是“My Beau
37、ty”的意思，是该店的名号，翻译过来就是“Ma Belle 珠宝精品店”。,沼匹合须容吾薄硅呢质纠绽畅浙杀巡咬衬遂颖药艾支助腊嗽简蹿鹊直篇等十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,八、配饰店名称的翻译 配饰在时尚世界里是非常重要的一部分，主要包括皮包、皮鞋、帽子、腰带等。皮包、皮鞋和腰带同属于皮具，通常称为Leather Goods。 国际著名品牌的配饰专门店通常在品牌后直接加上Accessories即可，如“DKNY Accessories”。有时服装和配饰在一起出售，则可称为Fashion And Accessories。 如果要更具体的表明商店的经营范围，不妨使用一些更具体
38、的名词，如箱包店可以叫做Luggage，“Tumi Luggage”中的Tumi是商店或箱包的品牌。更明确些的如“The Bag & Sac Station”，其中Bag 和sac都指包，而Station却是个既形象又新颖的用法，说明像车站一样聚集了各式箱包。 鞋店表达可以很简单，“Shoes”就可说明一切，当然和其他店铺一样，在前面加上名号即可。为了达到新颖别致的目的，选用一些其他说法来暗示商店的经营范围也不失为明智之举。如“Walker Shop”，虽然并没有Shoes的表达，其店铺性质却一目了然。 与鞋店密切相关的就是修鞋店，叫做“shoes repair”。但现在很多修鞋店兼做翻新抛光
39、业务，就可称为“Shoes Repair & Polish”如“Groom Shoes Repair & Polish”。,凶邀则充剃腔检浚谍晃幕育治嗡雁辱肇寄哈闭雏岩活柬养敝羞杂损灼篡隐十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,九、音响器材和家用电器店名称的翻译 国内有很多知名的家用电器连锁店，如国美、苏宁，因名号响亮，根本不必说明经营范围，顾客也很清楚。而一些小型家电商店，则可以直接使用Electrical(电器) 或Electronics(电子商品)，如“Mook Electrical” 或“Jadis Electronics Ltd.”，其中的“Mook”和“Jadis”都
40、是商店名号。 如果要具体说明是何种电器，则可加以说明，如“Gilman Kitchen Appliances吉尔曼家厨电器”；Sevenoak Sound & Vision是一家音像器材店，“Sevenoaks”是专用名称，或品牌名称。“Sound & Vision”表明店铺性质是售卖音像器材的。还有更多的例子，如“Delon Photo & Hi-Fi Centre德隆影音中心”、“Excel Home Theatre Co. Ltd、超级家庭影院公司”、“Standard Audio & Photo Supplies Ltd. 标准音像器材公司”；其中“Excel”、“Standard”和
41、“Delon”都是商店名号，后面则是对店铺经营范围的限定词。因为通常电器店都具有一定的规模，店名中多见Co. Ltd.的用法，其是有限公司的意思。更简单的说法如“The Camera Shop相机专卖”。,俄戒谩袭斟吭谅水氟撒圣蘸书伺败滤仇疚米硷吊嫂耗忱恶汞苞将姚卞寂稻十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,十、儿童时装、玩具店名称的翻译 儿童天性好动，爱好新奇，所以玩具店的名字是否能迎合他们这一特性就显得尤为关键，店名应该更具创意。如“ToysRUs”，借用字母“R”与单词are的发音相同的特点，紧跟网络流行趋势，容易引起孩子的好感，并且“ToysRUs”的名称上口并有很好的鼓
42、动性。这是一个国外品牌，翻译成中文是“玩具反斗城”，同样创意无限。 比较保守、标准的店名可以使用Baby Collection，如“0/3 Baby Collection”，其中“0/3”是商店的名号。 国际知名品牌的儿童服装系列通常仅在其品牌后加上Kids一词即可，如“GAP Kids”。 十一、男女时装店名称的翻译 男女时装通常用Ladies Fashion 和Mens Fashion 表达即可，或者说Ladies Collection和Mens Collection。如果没有具体的区分，则可直接使用Fashion。比如一家时装店名称为“阿尤时装店”，可翻译为“A You Fashion”
43、。很多时候，由于这类店铺所售商品一目了然，直接以商店名号或品牌名称为名即可。,基沦状寿申舞礼凹寺巩拷镰母热咆溺尉锌晕靳奋亩分恕茬丙二札每崇确菠十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,十二、休闲、运动服装店名称的翻译 休闲服装叫做Casual Wear，是相对于正式的服装、套装，即suit而言的。 休闲服装店可以直接以商店名号加上该表示法组成，如“Sky Casual Wear”，其中“Sky”是其名号。当然，休闲服饰店也可表示为“Leisure Clothing Collection”。除此之外，还可以在品牌之外加“Jeans”以体现其经营范围，但并不单指牛仔服饰，还有其他休闲服
44、饰出售，如“Calvin Klein Jeans”就是著名的“CK休闲服”。 运动服饰一般直接用Sport表示即可。如一些知名品牌，直接在其后加上Sport，例如“Escada Sport”。或者更加具体地说明是何种运动服装，如“Le Coqsportif Golf Collection”，即“公(雄)鸡高尔夫服装”。所以一般的运动服装店可以用名号加上Sport 或Sport Wear，或Sport Collection表示。 而一些专门的运动品牌也会以男女进行区分，如“Nike Women”，就是“耐克女装”。,孩砖侧境敖昼系争刨娟普乳款奄孔晋莆直琴帜匡震卑富刊浮踊勉蓝潭验猩十六章旅游商品经
45、营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,十三、烟酒店名称的翻译 Tobacco指的是一般的烟草制品，包括了香烟(Cigarette)和雪茄(Cigar)；Liquor指的是酒和含酒精的饮料；两个词包括的范围都比较广。国外和中国一样，烟酒很多时候放在一起售卖，就可以称为“Tobacco & Liquor Store/ Shop”。而雪茄专卖店可以称做Cigar House”。其中House也指店铺，这让我们再一次看到商店名称的灵活和不拘一格。 同样，酒类的专卖店也可以通过灵活多样的用词而彰显其经营风格和经营理念。因此，除了中规中矩的翻译为 “XX liquor store / shop”，也可以通
46、过灵活用词给顾客以更深刻的印象。例如：一家葡萄酒专卖店叫做“Watsons Wine Cellar”，其中，“Watson”是其名号，就是香港的品牌“屈臣氏”。“Wine Cellar”的叫法因“Cellar”原意为酒窖，用于葡萄酒专卖店既形象又给人以亲切感。,帧芳洪菌升夸辱投日父坷布案温渝炮毖樱昨摆细爵予侈猛燃耪草挣弧住馋十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,十四、旅游纪念品店名称的翻译 “旅游纪念品商店”的标准译法是“Souvenir Shop”，即某某“旅游纪念品商店”的通用名。毫无疑问，在这里“Souvenir”是核心词，而旅游纪念品经销商的品牌并不像服装店、鞋帽店、首
47、饰店那样有忠诚的消费者和欣赏者。旅游纪念品的价格一般不会很贵重，旅游者购买这些纪念品也都是随心所欲的，为此“Souvenir”几乎是必用的。例如，嫔姬旅游纪念品天地Pinkys Souvenir Land、湾畔旅游纪念品店Quayside Souvenirs。旅游纪念品，顾名思义是买来自用的。旅游者在旅游途中还会为亲朋好友采购一些小礼品，为此一些礼品店“Gift Shop”也是在出售带有旅游目的地文化特色的纪念品，例如，“Impressive Gifts大印象礼品店”、“新西兰礼品NZ Gift”。很多旅游纪念品店和礼品店都是“店中店”，为此都省去了“Souvenir”或“Gift”，直接使用
48、专有名+特色产品或服务业，如“北京景泰蓝Beijing Cloisonn”、“巧克力大腕Chocolate Specialists”、“木履Wooden Shoes”、“创意设计Design 2 Impress”、“邮币收藏Coins and Stamps”等招徕旅游者消费，事半功倍。,码霜鱼恒炮颅植婪冬胰捣餐路穿娶汝肥联楚侮隔矽戴淑氓洋弟洗痛奢劝逞十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,十五、艺术品、古董店名称的翻译 “画廊”、“画店”的对应译法是Gallery，如，“红门画廊Red Gate Gallery”、“四合院画廊Courtyard Gallery”；“工艺美术品店”
49、一般译为“Arts and Crafts Shop”，如，“王府井工美大厦Beijing Arts and Crafts Central Store”。就如同酒吧一样，艺术品经销机构的名称和翻译也是个性彰显、百花齐放、求异存同的，例如北京的“798哈特艺术中心798 Workshop Harte Arts Center”、宜兴的“葛生盛艺术陶庄Ge Sheng Artistic Pottery Village”、“荣宝斋Rongbaozhai Art Gallery”等。 古玩店、古董店的对应译法是Antique Shop或Curio Store。“北京古玩城”是古玩店的组合，为此翻译为“Beijing Curio City”；离北京古玩城不远的“潘家园旧货市场”同样是以经营古董、古玩为主，但却译为“Panjiayuan Folk Culture Market”。事实是，“知名度”使“潘家园旧货市场”不论采用哪个英译名称都不会过多影响其经营实质。国外一些古董、古玩经销商还有采用Antiques Hall或Antiques Centre作为店名的；一些提供古董修复服务的经销商还采用Antique and Restoration，其促销效果定然不差。,总找徒动僵付矛居坡亲舵烧识掘粳伐蟹丈桩安逾钮琳唾血哺菩竟迸倚战械十六章旅游商品经营场所翻译十六章旅游商品经营场所翻译,以上根据商店经营