《“それを、それが、それも”的接续词作用.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“それを、それが、それも”的接续词作用.pdf（3页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、.份.心奋心召奋二份奋. 奋. 县 口骨吞奋 .价吞价娜奋.奋 . . 心番舟奋. . . .于二份. 番 .件奋.公任 .书二心番.份. 口 .奋. 件公份 . 心. .奋门心.于.份. 姗于.弓 带 “ 奄扎全 、 七扎力气奄扎色 ” 的接续词作用 刘德慧 . .毋心心心心二书. .月心.公.份门心. 口召祖切奋祖. 福 心. 二 召. 母心 .价号 价 . . , . 门心.份.咐.心.心.骨. .价心.勺畏口.奋粉. 心.份份召心. 门书.价.心.心 心. . 阅读日语资料的人 , 一般都会碰到具有承上启 下作用的 “ 壬扎奄 、 于打力; 、 荃扎乙 ” 这三个词 。 其中 , “
2、千抓 . 力互 、 壬扎毛”的用例尤为多见 。 但是 , 由干这三个词在构成上 , 是由指示代词 “ 干才尸分别和 “ 奋 、 力; 、 也 ” ( 关于这三个词的 词性 , 请见本文备考)结合而成的 。 所以 , 读者很 容易误认是指示代词分别同宾格助词 、 主格助词和 提示助词结合而成 , 分别表示 “ 宾格 、 主格及提示 追加”等意 。 结果 , 在阅读时 , 往往导致误解甚至 不解文意 。 殊不知这时的 “ 荃扎奢 、 干扎力; 、 于叔 乙” 已相当于一个独立的接续词 , 分别具有顺态或 逆态接续的机能 。 关于它们的用法及意义 , 让我们 通过下面的 用例加以讨论 。 衍仁 1)
3、 米奋用意匕t , 参样仍合协乙 , 神社汇供 天 , 求九自几荃。米奢口优入扎 , 力 、 卉公的仁 甘义 乙。万南弓 。 干扎奋米忆力 、 大 下 , 续奋持 。 -一 协毛、甘人比t 行 乙乏优仓。下力 、 弓 , 赛践箱力;用意言叔 乙 : 乙至。九。芍南石/ (以前) , 人们都是备米 参拜神社的 。 届时 , 将米供神社 , 而且 , 参拜 人还 将米放入自己口内咀嚼 。 不过 , 自打人们 用钱代替米参拜神社以后 , 神社内开始预备了 香资箱 。 惚下仕舞 , . / 不辱 , 阿升被阿政这样的 5 忿鹭搀臀 , 以为自己最了不起 , 一 , o 自家一佃仍裸畏。 止乃乙裸 畏
4、、 裸畏七。 寸力 Ut 一 / 西 阿升却张 口科长闭口科长 , 仿佛科长就只有他一个人似 的 , 。 2)干扎含起 , 人灯力 、 乌 , 南妇。力“ 、 乌自乙七企言 。七 色 七外乙仓 ,肠支,九 /然而 , 因 为那家伙说了闲说 , 结果吹了 。 3) 贫乏刃出来仓汁叔伏高甘 山力宜肠 、 护 , L协f 孟 ,亏 抓奋乞食。止今汇人忆泣 付 、 下 , 修集 奎合 二 、 吃匕 6 ) 朝力 、 七不右 , 天 氛于 允 。 于 灯彭。 弓 才答小心急忆夙力;吹合灯匕t雨蜜刃冬 勺灯匕 七。 t 才/ 从早晨起 , 天气一直很好 万尽 一 过晌午就突然刮起风 , 甚至还下起雨来啦
5、。 7)合仍今衷t仗大 变暑力 、 。九 。 荃扎力;急汇凉 妙 食 , 九/到昨天为止 , 天气一直很 热 。 可 是 ( 今天 ) 却突然凉快起来 。 8)田中急人以以前每晚O止毛汪急讨奎。人于 、 七刃亡寸邓 , 荃扎力咐 。乙人肠力 、 乌以 , 全然刃衷众仓 , 匕玄的 衷 妙忆/田中以前 每晚都喝酒 , 可是 自从结婚后 ,就 滴酒不沾了 。 9) 乙 O男以船入来石寸右前玄亡夕强炭坑l乙七 年毓 夹 奋二。 、 : 。 干扎力:庇。前。、 二爆 凳万言死 : 箱 。二家己二一/ 这个人到船 上来不久前 , 一直在夕张煤矿当了足足有七年 的矿工 。 可是 , 自从上次瓦斯爆炸险些送
6、命后 1。) 私以踢力:好含灯 。 荃扎色获 篇力:一番私乙、 粗占奋感匕石 /我喜欢马 , 考甚( 或 “ 而 且 ” ) 是对驮马最感亲近 。 11) 辞典奄竟 、 忆妇刃t才力互 , 干叔 也少匕大冬 甘t乙心今 七孟吞苍合下乙意氛地仍熬妇奴 共九/因穷 , 无法就学 , 不学就是不 。 可是 , 如同乞丐求人怜悯 , 以期得以学习 , 这些家伙 实在是没骨气 , O 诊毛公事令卜分 “ 今 4)干打奢 异 以 , 扫政如含愚疑然知仍姗人乙持 今古今 打卜班七 今 畏匕心扎乙 乏云 ,下 , 我程勘毒者吐仓 、 七自 , 。力勺王匕 , /我想买本辞典 , 稍大点的 。 而且是想买本 1
7、2) 干。日以一日 匕。七雨力;降 。不 、 麦匕九 。 荃扎乙少艺妇雨灯。九毋万才/那天整整下了 一天雨 , 而且雨很大 。 产每妇 1 3 ) 一勺固遨走土今厦仗青山。土。下乙仰向付 3 9 DOI: 10.13508 /ki . jsr.1986.01.009 汇仓。下寝T 、 石所灯,赶仓艺思今 。 . ( 。 ) 解 、 心比 祖父毕母。死骸力;傍l乙南 石 。 舌办专色 , 拓互 亿何。交涉乙仓 , ( “ 一 。 ) /我想 , 如稍 有不慎 , 恐怕现在正仰卧于青山(地名 , 位于 东京都 。 那里有个很大的墓地 )的黄土之下了 吧 。 .( 。 )祖父啦 , 母亲等人的尸骸就
8、在身 傍 。 而且(我们)互相间不再有瓜葛 , . . ( 一 。 ) 二 乙七 抽扣 14) 加扎刃括比止乙 七 , 昨日刃逮胳以殊。外重 要食用事加南勺 , 荃九以一日遵扎石力 、 艺七力 、 丫场梦 刃大变心手逢 、 七食石O 刃 , 5 JI!之m阿七A 少、己 , 祷己刃三。必鼠率停留所必固O街顽奢使 、, 荃载 色于的前日二人刃同匕锡所奋步 、 下 “ 此 乙 她力 、 心此她岌于 ” 之决的九/ 据他说 : 昨天的 联系是有特别 重要的事情 。 如果晚一天 , 就可 能出很大 岔子 。 所以约定利用 s 河 , m街和人 桥这三个电车站之间的街头 , 而且是在头一天 俩人一起从那
9、里走的时候约好 “ 从哪到哪的 ”。 上面用例中 , 1) 5) 是 “ 舟扎奋万的用例 。 该 词在翻译方法上如 同 “ 匕力 、 匕 , 七乙弓力声 , 可译 成 “ 然而 , 可是 , 不过 ” 等 , 表示逆态接续 , 是文 语的残留用法 。 我们首先分析一下例 1) 。 句 中的 “ 于扎奎” 看上去很象 “ 指示代词荃扎 十 宾格助词奄 ” 构成的 宾语格 。 然而在 “ 奄 ” 的后面 , 看不到与之相应的 他动词 , 也看不出这个他动词被省略掉的痕迹 。 如 果将 “ 干扎奎 ” 中的 “ 荃打” 看成是 “ 力 , 元石”的 宾语 , 那么 , 无论是指代前句中的 “ 米 ,
10、 还是整个 前句 , 都过于牵强 。 因此 , 如果不把 “ 荃扎奄”看 成是一个具有独立意义的接续词 , 则很难正确地理 解本句 。 这句话是在说明 “ 赛践箱 ” 是如何出现的 。 前 项讲了 “ 人们以前习惯用米 参拜神社 ” , 后项 说 “ 当人们 改用钱后 , 就出现了赛践箱 ” , 两项是对 比 、 转折关系 , 译成 “ 不过 ” 仔可是 ” 才是正解 。 例2)是会话用 例 。 例 2) 中 “ 荃打奋 灯”的 “ 汀” 是间投助词 , 仅起调整语调作用 。 例3 ) 引 自 日本国语大辞典 “ 干打奋 ” 词条的例句 。 其后 二例摘自二叶亭四迷的作品 浮霎 , 几句中的
11、“ 荃 扎奋 ” , 意义均同例 1) 。 例6 ) 例9 ) 是 “ 荃打力户的用例 。 该词表 逆态接续 , 一般用于 “ 当前情况发生变化 ., 而且 , 后项所说的结果往往令人感到 “ 突然 、 意外 ” 。 翻 译时 , 可译成 “ 可是现在却 ( 突然卜 , ” 的语 气 。 应该注意的是 , 人们非常容易将 “ 于打力户误 作 “ 主语 ” , 从而不能正确地理解全句 。 请看用例 8) , 句中 “ 荃打力; ” 中的 “ 干扎 ” , 在此 不可能 是指 “ 田中急人” , 只能是指整个前句所提出的 “ 田中以前每晚都喝 酒 ” 这 件 事 。 这样 , 如果把 “ 荃扎力户
12、视为主语 , 就会发现句中没有 与之相应 的谓语 , “ 千扎力户 成了多余的部分 。 只有把 “ 荃 扎力户视为一个具有独立意义的接续词 , 整个句的 意思 才顺得过去 。 纵观例6 ) 例9 )四个用例 , “ 荃扎力声所 表现的接续意义 , 均显示出前后两项的情况变化 , 都有对后项结果的出现感到意外的口气 。 因此 , 这 种意义上的 “荃叔力户 是不能用同样表示逆态接续 的 “ 公力 、 匕 , 七乙石力户 等接续词来代替的 。 例1 0 ) 1 4 ) 是 “ 干打 右 ” 的用例 。 由于其 词形是 “ 干打 + 提示助词乙 ” , 所以 , 在句中和上 述两个词 一样 , 容易
13、给人造成一种假象 , 有碍正确 理解 。 译成 汉语时 , 很容易 习惯地译为 “ 那也 ” 。 从上面 “ 荃打 色”五个用例的译文来看 ,“ 干 九 色 ” 在翻译方法上 和 “ 匕力 、 乙 , 哥。 今定 ” 相 似 , 有时也相当于 “ 仓力 、 t苍” ( 如例1 0 ) 。 不 过 , “ 于扎 右” 在使用上一般不能随意用这几个词 代替 。 下面举 “ 卜力 、 巷 ” 为例 , 做一下比较 。 1 5 )周题吐分丫力 、 妙 , 卜加右数力;多如/问题 难而数量大 。 1 6 )彼以金持灯 。 匕力铸岌灯朽力 、 /他很有钱 , 而且还很年轻 。 1 7 )彼女仗美匕 不 ,
14、 匕力 、 也栽切仓人灯 。 /她 长得很美而且对人热情 。 “ 匕力 右 ” 用于顺态接续时 , 多表示一个 “ 主体 ” 或 “ 事物” 的两个方面 , 而且两方面可以是互无牵 连的并列关系 。 上面三例中划线 部分 , 是一个主体 的两个方面 , 它们之间没有内在联 系 。 而 “ 荃扎 也 ” 常用于 某一 “ 主体 ” 或 “ 事物 ” 的一个方面的 两种 “ 程度 ” 或 “ 情况 ” 。 后项是对前项做进一步 的说明 , 解释 。 如例1 0 ) 前项说 “ 喜欢马 ”, 后项 同样说 “ 喜欢马 ” , 并进一步说明 “ 尤其最喜欢驮 马” 。 例11 ) , 前项说 “ 想买
15、辞典 ” , 后项进一步 说明 “ 是要买大一点的辞典 ” 。 当然 , 有时 “ 荃打也” 也 可为 “ 公力 、 右 ” 替 代 , 如例1 3 ) 。 不过在语感上还是有所差别的 。 上面我们通过例句对 “ 于扎奋 ”, “ 于打力户 , “ 荃扎 右 ” 三词的职能 , 词义做了些分析 。 从用例 来看 , “ 荃扎奋 ” 多见于明治时期或 较旧的文章 ( 如例3 ) 、 4) 、 )S ) , 现代口语文中用例不多 。 因 此 , 该词接续词用法及职能常常为人们所忽略 , 一 旦碰见其例 i) 那样的用法 , 就 容易产生误解 。 “ 于扎力; , 千叔 右”在现代日语 中用例较多
16、, 因而 , 更须要了解和掌握它们作为接续词 的用法 。 奋考 1 . 关于 “ 干扎奋 、 荃九力; 、 于叔右” 三词 中的 “ 奋 、 力; 、 乙 ” 的词性问题 , 目前笔者尚不 敢轻率 断言 , 但经反复斟的之 , 初步认为其中 奢 , 是文 语接续助词 “ 奋”的残留用法 。 该词在文语中接活 用语的连体形后 , 有时接体言后 , 表示逆态或顺态 接续 。 这里 “ 荃扎 奄”的 “ 奋” 是该词的逆态接续 用法 , 大致相当于口语中的接续助词 “ (f南石 ) 仍乙 , 少扎艺乙” 。 例 . : ) 旨矗 。色以一,奢 、 力 , ,: 匕二秋。木。集奋 导 年 。乙桑行。打
17、居今/白露。 色 。止省竺 苞 f南 石01乙 、 艺仍止5忆 肠下秋仍木O莱奢含 土艺 衷食色比染的乙。t南 弓今 。 /滴滴白露 皆一色 , 怎染得 , 满目秋叶 , 赤橙黄绿青蓝紫 。 含卜 b) 、 。匕力 丙崎七 , 人所幻九乌台己。 再思么 占,今 , 奎夙浪七也忆毕台叹卷南仑才(土佐日韶) /早占崎亡 、 弓所人渡弓乃之公合 勺忆思6 刃亿 , 愚色浪也中养干乃乙晃丸食 、。 / 盼望 结句 , 然后用 “ 于扎” 指代前文再加 “ 力声 遂产生 “ 荃叔力户 。 如将上例改写后 , 则成为 下面的形 式 。 d) 神社仍祭勺l乙阴保妙允芸能吐 、 来 以 、 祭 勺 一 荃。右
18、。t南 ,九 。 才扎 右本 干扎力;今万 能早日渡海去海角(此处指地名 不息 。 “ 荃扎加”中的 “ 力尹的词性 , 中 , 初步推测是文语主格助词 “ 力户 ) , 然而风浪 笔者尚在考虑 表示 “ 同格 ” 意义的用法 。 比去 ,口 e )女 御 - 例 乙弓龟 、 协月 今七成 更衣南 玄允候少抬少付石仓小乙 、 、 七甲 C七仓告除粼孟南今自州 , 才穿扎了 峙的合抬东南勺仃 勺(源氏)/ 女御华更衣解 大势朽仕丸食 合,下 、 允 中乐余 下贵“ 身分f以食 、 少扎石毛 , 御 妞夏刃深力 、 , 九 方力 南, 九 。 /在众多女御 、 更衣(均为宫廷 中女官名称 。 更衣
19、次女御一级)中 , 有出身卑 贱者 , 然而集陛下宠爱于一身 。 断是 d 下面例句中 , 主格助词 “ 力户的用法 , 笔者推 “ 加 , 的同格用侠在现代口语中的残留 。 例 . )神社。祭。: 阴保 。 鉴能 “ , 、 了打 。本 来以飞 : 争 勺于。 。万南 , 九。 彭今亡 击 特 别自催 匕物 夕 , 一自止今l匕感匕乌打石 。 /和神社祭祀有关的民间文艺 , 本来其本身就 是祭祀的一种形式 , 西现在却使人觉得这些东 西仿佛是一种特殊的文艺节目或戏曲 。 (外国 人。 趁必。日本藉硫本中级 祭勺) 文语 主格助词在 表示 “ 同格”这一意念时 , 大至相 当于口语文 的 “
20、万 、 色。七 、 廿南石 力, , , 。 从 例c ) d )中 同样能 体会出 “ 当前 情况的变 化 ” 和 “ 意 外 ” 的语感 。 在这种同格用法 中 , 如 果在句中 “ 加”以前处 以 , 特别仍催U物 夕 , 一仍止今亿感匕仑叔 石 o 同样 , 如果把前面的例句照上述方 法还原 , 如例 8 ) , 就变成 : 8) 田中急人以以前吐每晚。止引乙急行奋 。 人 亡协九刃力; 、 少七乙人匕下如乌以 、 全然 仍 玄 食 仓。下b衷乙 、 衷肠九 。 的形式 。 据此 , 笔者推想 “ 荃扎力户是这一用法的 派生形式 , 并逐渐固定下来成为一个具有独立意义 的接续词 。 至
21、于 “ 干九乙,中的 “ 乙, , 因为文语傈助词 和口语提示助词的用法和意义大同小异 , 而且 , 在 口语文中 “ 荃权右,的用例并不鲜见 , 所以笔者不 敢妄自推断 。 2 . “ 于扎奢 、 . 荃打加 、 荃扎 色 ” 三词一直未被 学研国藉辞典 、 角川 国藉中辞典 、 仄辞 苑 、 三省堂新明解等主要常用字典编入 。 国 内出版的几部主要辞典也未见编入 。 目前唯见日 本国藉大辞典 将 “ 于杠奋 、 荃扎力户作 为接续 词 、 “ 干扎感,作为连语编入 。 后见外国人。 允 的。荃本藉用例辞典 , 将 “ 千扎解 ” 以接续词性 词语 、 “ 干打 右”以副词性词语收编 。 如
22、此看来 , 这三个词作为接续词 , 还未得到普 遍公认 , 而且对 “ 荃打 苍”的词性尚存争议 。 但以 笔者之管见 , 该三词在词性上 , 和 已经稳定下来的 “夕 系懒接续词 ” (如荃扎l乙 、 荃 U 丫 、 于打t 等 ) 同样具有明确的方向指示性 ( 这是该系统接续 词的突出特点) 。 在句中 , 位于两个相对独立的句 子中间 , 起着和接 续 词职能相等的承上启下的作 用 。 另外 , 副词在句中的位置比较灵活 , 而该三词 只能位于句首 , 因此 , 将这三个词视为接续词 , 并 将其词性固定下来 , 似乎更为合适一些 。 笔者学识说陋 , 文章粗俗 , 一定有许多谬误之 处 , 敬请诸位老师和同行有所指点 , 予以订正 。 由于本文旨在抛砖引玉 , 所以如能通过本文引 起诸位读者更广泛深入的讨论 , 笔者甚幸I 本文主典, 考书二 日本 国藉大辞典 外国人O九必仍基本藉用例辞典 哎对照日本文法遗藤落基篮修 日本文言籍法金晤偏辑