《俄语中关于“吃”的及物与不及物动词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语中关于“吃”的及物与不及物动词.docx（5页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、俄语中关于“吃”的及物与不及物动词汉、俄两种语言分别属于汉藏语系和印欧语系，因而两种语言在发音、词形及语法结构等方面存在很大差异。比如： 汉语的吃是一个极其普通的动词，借助这一动词我们可以构成许多与之相关的词组或短语，如： 吃饭,吃水果,请吃饭,喂吃,吃饱了,吃多了,吃够了,吃一点儿等等，这些表达方式都离不开一个中心词-动词吃.俄语中的吃则不仅是用一个词汇来表示，而是可以用多种词类或词组来表达，如： 有的用及物动词，有的用不及物动词，还有的是用形容词、动词与名词词组、名词与名词词组等来表示，这些词语或词组词义接近，但构词却完全不同，词形变化也非常大，因此给学习者带来很多困难。以下对俄语中与吃相
2、关的词汇或短语做一比较、分析，旨在帮助学习者更好地领会俄语词汇的使用，使外语交际更为顺畅。一、俄语中用来表达吃的含义的及物动词俄语动词分及物动词和不及物动词，要求不带前置词第四格补语的即为及物动词。以下及物动词均表吃的含义，但在语义上又有一些差异。1. - ； - - 与 - 两个动词都表示吃的意思，是俄语中最基本的表示吃的含义的动词，二者词义相同，有时可以互换，如： （） 。 午 饭 我 们 要 吃 肉。但 -使用起来具有更礼貌、更文雅（ ， ） 的色彩。在现代俄语标准语中，- 一般不用第一人称形式，而多用不定式和第二人称命令式，表示有礼貌地请谁吃东西，试比较：（1） 。 （不用 ） 我总是
3、吃的很少，并且感觉很好。（2） 。 您需要多吃些水果。（不用） .（3） ， 。请吃鱼，我亲手做的。（不用 ） .第一个例句中一般不能用 代替 ，因为俄罗斯人对自己不习惯使用过于礼貌的表达方法； 第二、三个例句中则一般不能用 代替 ，这样显得对交谈者不够礼貌。以上三个例句如果分别用括号中的词替换，语法上虽没什么错误，但不符合俄罗斯人的说话习惯。此外，对小孩使用 - ,则有亲昵的感情色彩，如：-， 。 吃苹果吧，我的乖儿子。2. - ; - - 有给（谁） 吃、喂（谁） 吃的意思，转义还有供养、养活的意思。如：（1） 。 妈妈喂孩子牛奶。（2） 。 姐姐喂完小猫就上街了。（3） 。 父亲一个人养
4、活我们一家。 - 这一动词同样也是给（谁） 吃的意思，但具有更礼貌、更客套的感情色彩，有请（谁） 吃、款待（谁） 、宴请（谁） 等含义，而且请人家吃的东西一般都是比较好吃的、特殊的，试比较：（1） 。 妈妈用新鲜的水果招待客人。（2） ？ 过生日时，你请客人们吃什么呀？ （3） ， 。 周日来我家做客，我请您吃俄罗斯的红菜汤。此外 - 的反身动词 -是自己吃的意思，并且有尽情地吃、大吃的含义，如你劝别人吃东西时，可以说：-， 。 多吃点，别客气。（此处用。 . . 也可以）3. （） ; -。这两个动词都有品尝的意思，但 -是外来语，有更专业地品味，品尝食品的味道、品质等含义，试比较：（1）
5、。我想尝一尝真正的中国菜。（2） ， ， 。 尝一尝我做的馅饼，或许你会喜 欢 的。（3） ， 。 昨天品酒师们品尝了葡萄酒，葡萄酒味道很好。（4） 。 学校的食品在给孩子们吃之前都要先品尝一下。4. - 动词 - 多用于口语，可以不接补语，如有补语，则常接第五格，可译为吃一点、稍微吃一点（什么） 或点补点补等。见例句：（1） ，。 课间休息时，学生们吃点面包、喝点牛奶点补点补。（2） ， 。咱们去小吃部快速地吃点儿什么吧。二、与吃相关的不及物动词或其他词类及短语1. - ； （- ，- ）这两个词汇都有吃饱的意思， - 是不及物动词，可以接第二格补语，也可无补语； （- ，- ） 是形容词的
6、短尾形式，一般不接补语，二者在吃饱这个意义上没什么区别，可以互换。见例句：（1） ， ， （） . 谢谢，别再添了，我已经饱了。（2） - 。 再吃点。-， （） , 。 谢谢，我 已 经 饱 了，再 吃 不 下 了。（3） ， 。 昨天我吃冰激凌吃多了，今天不想吃了。此外，俄语里还有（- ） 这一短语，如果直译的话相当于汉语的吃到嗓子眼儿了,意思为（吃得）极饱,它的转义是： 对。 . . . . . 感到厌烦（常接第五格） .第一个含义在语义上不够文雅，有些粗俗，较少使用； 第二个含义用的比较多，如：（1） （） . 我对你的许诺（任性） 已经受够（厌倦） 了。（2） 。 你的懒惰我已经厌倦
7、了。2. - ； - ； - 这三个动词表示在固定时间内的吃,分别是吃早饭、吃午饭、吃晚饭.例如：（1） 。 早晨我通常不吃早饭。（2） 。 今天我将在 食 堂 吃 午 饭。（3） 。 今天我们在饭店吃晚饭吧。三、俄语中用动词 + 名词词组、名词 + 名词词组表达吃的短语（） ， 进食； （ ） 邀请（谁） 吃午饭（或晚饭）（1） （） ,都表示吃，但相当于汉语的进食的意思，具有书面色彩，例如： 。 不要在看电视时进食。 。 不要进食过冷或过热的食物。（2） 是由动词的动名词与名词食物（） 组成的动名词词组。 。 蔬菜和水果应该在饭前吃。 。 不要在吃饭时或者饭后马上喝水。（3） （） （ ） 邀请（谁）吃午饭（或晚饭） 。 我想请您吃午饭。总之，俄语是一门丰富，却比较难掌握的语言，其原因就是它的词形变化大，词义复杂，同一个词汇可能有多种不同的含义和支配关系，这样就给初学者造成了很多麻烦。因此我们在学习俄语时既要学会对比分析、归纳总结，同时又要学会将词汇放在句子中、上下文中来理解，在言语实践中去探索、领会词汇的含义，切忌孤立地死记硬背词汇的用法。参考文献：1史铁强，黄玫等。 大学俄语（东方新版） M. 北京： 外语教学与研究出版社，2010.2张会森。 最新俄语语法M. 北京： 商务印书馆，2008.