《SENTENCE EXPLANATIONS.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《SENTENCE EXPLANATIONS.doc（1页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、SENTENCE EXPLANATIONS原句1 Once I stop, it all comes crowding in and I remember the chimps in laboratories. (P2)译文 我一旦停下来，所有的一切都会涌上心头，我就会想起实验室里的黑猩猩。分析 此句是一个主从复合句。其结构是：时间状语从句（Once I stop） + 主句（it all comes crowding in and I remember the chimps in laboratories）。主句是由and连接的两个并列分句。crowding in是动词-ing形式短语作伴随
2、状语。once用作连词，意为“一就、当时候”，引导时间状语从句。原句2 There was story after story of how Lin Qiaozhi, tired after a days work, went late at night to deliver a baby for a poor family who could not pay her. (P6)译文 有关林巧稚如何在一天的劳累后，又在深夜去为无钱请医生的贫困家庭的产妇接生的故事数不胜数。分析这是一个含有there be结构的复合句，其中how Lin Qiaozhi, tired after a days work, went late at night to deliver a baby for a poor family who could not pay her作of的宾语。宾语从句中又含有由who引导的定语从句，修饰family。tired after a days work是主语补足语，说明主语Lin Qiaozhi当时的状态。