商务日语练习题答案.doc

《商务日语练习题答案.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务日语练习题答案.doc（11页珍藏版）》请在三一文库上搜索。

1、商务日语练习题答案第一課紹介問題一：次言葉読。平仮名書。（2点2040点）1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、問題二：次文日本語訳。（4点416点）1、失礼、東京丸紅商事輸出促進課方。2、迷惑。3、世話。4、外事係楊。迎。問題三：次文中国語訳。（4点312点）1、能见到您，很高兴。2、下面转入正题吧。3、有很多兴趣，但没一个擅长的。問題四：日本語自己紹介。（150字以上）略（20点）第二課名刺問題一：次言葉漢字書。漢字書。（1点2040点）1、雇用2、昇進3、平社員4、概要5、業績6、上司7、先輩8、同僚9、適材10、削減11、

2、就職12、人手13、新人14、定年15、諺16、増員17、新卒18、転換19、中途採用20、内密問題二：次言葉中国語。（点816点）1、待业无职人员2、重组3、地址4、暂时解雇,下岗5、白领6、自由人(合同工)7、重要机会8、(某人的)特征,商标問題三：次文日本語訳。（4点416点）1、友達楽。2、頼。3、以上邪魔。問題四：次文中国語訳。（4点312点）1、麻烦您，问问需用多少费用邮寄。2、可能的话，借一个星期左右。3、为了在日本公司工作，我认为说好日语是必要的。問題五、略（5点315点）問題六、略（10点）第三課訪問接待問題一：次言葉漢字書。漢字書。（2点1020点）1、遠慮2、紅茶3、絹織

3、物4、夜食5、野菜6、心得7、招待状8、自慢料理9、抑10、速問題二：次言葉日本語訳。（点1020点）1、2、3、4、承諾5、6、言訳7、時間割8、9、 10、心問題三：次文日本語訳。（4点416点）1、日本友人皆様大連訪問心歓迎。2、何意見、要望、早。3、社長明日上海訪問予定伺。無事旅祈。問題四：次文中国語訳。（4点312点）1、请利用有限的时间,尽情畅谈。2、我一定把中国人民的深厚友情转达给日本人民。3、今天我们有机会同大家一起交谈,感到非常高兴。問題五：次文型文作。略（5点315点）第四課贈答問題一、次言葉漢字書。漢字書。（2点1530点）1、多彩2、屋外3、登山4、料亭5、月見6、漫才

4、7、喜劇8、囲碁9、遠足10、仏11、進学12、熾烈13、迫14、追撃15、発売問題二、次中国語外来語訳。（2点1020点）1、 2、 3、 4、 5、6、7、 8、 9、 10、問題三、次日本語中国語訳。（4点312点）1、这道菜相当好吃。2、因身体有点不适,对不起,请让我先回去。3、那么,我不客气地收下了。問題四、略（5点315点）問題五、略（10点）第五課商談問題一、次言葉読。平仮名書。（2点1530点）1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、問題二、次中国語外来語訳。（2点1020点）1、 2、 3、 4、 5、 6、7、 8、 9、 10、問題三、次日

5、本語中国語訳。（4点312点）1、明白了。这个月内交出报告。2、部长，我的想法是想把这次会议的内容尽快以书面的形式报告,可以吗?3、若能谈谈您的想法,实在感谢。問題四、略（5点315点）第六課電話応対問題一、次言葉読。平仮名書。（2点1530点）1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、問題二、次日本語中国語訳。（4点4点16点）、现在不在,回来的话,给您打电话吗?2、对不起,现在正在通话中。3、请您转告明天我一点半拜访。4、知道了.对不起,为了慎重起见,请您留下电话号码。問題三、次中国語日本語訳。（4点416点）1、電話。2、伝言願。3、原稿明日仕上。4、部長、

6、東洋商事田中電話。問題四、（5点315点）略問題五、略（10点）第七課敬語問題一、次言葉読。平仮名書。（2点1530点）1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、問題二、次日本語中国語訳。（4点312点）、谢谢朋友们的热情款待。2、对于贵方无可挑剔地照顾和精心周到地安排，在此表示衷心的感谢。3、谢谢前来迎接。問題三、次中国語日本語訳。（4点416点）1、当方関係者紹介。2、厚意。3、私皆様目、大変光栄存。4、皆様中国訪問心歓迎。私中国皆様来訪待。問題四、（5点315点）略第八課異文化交流問題一、次言葉読。平仮名書。（2点1530点）1、2、3、4、5、6、7、8、

7、9、10、11、12、13、14、15、問題二、次日本語中国語訳。（4点312点）、您给我们致辞是我们最大的光荣。2、我们公司的宗旨是服务第一,顾客至上。3、承蒙各位的协助,我们这次的访问得以圆满结束。問題三、次中国語日本語訳。（4点312点）1、注文品物、今週中確届上。2、私、君。3、早気、大事。問題四、（5点315点）略第九課日本問題一、次言葉漢字書。漢字書。（2点1530点）1、梅2、下座3、献立4、尺度5、根強6、本膳7、大阪8、都9、好物10、生物11、高飛車12、庶民13、骨董品14、小切手15、木彫問題二、次中国語外来語訳。（2点1020点）1、 2、 3、 4、 5、 6、7、

8、 8、 9、 10、問題三、次日本語中国語訳。（4点312点）1、会议前,请事先浏览一下资料。2、我还是想做些能发挥日语的工作。3、根据消费者的需求开发新产品。問題四、略（5点315点）第十課情報問題一、次言葉漢字書。漢字書。（2点1530点）1、確実2、検索3、余聞4、教養5、取材6、液晶7、送信8、置換9、莫大10、印刷11、見通12、情報13、支給14、支給15、閑職問題二、次中国語外来語訳。（2点1020点）1、 2、 3、 4、 5、 6、7、 8、 9、 10、問題三、次日本語中国語訳。（4点312点）1、中国可以说是世界电脑的巨大市场。2、因特网的利用是根据所用的信息量计算费用。

9、3、随着数字革命的发展,电脑市场也正日益兴旺。問題四、略（5点420点）第十一课 引合（询盘）問題一、漢字振仮名（1点*9=9点）1、2、3、4、5、6、7、8、9、問題二、次用語中国語訳。(1点*15=15点)、报价 2、集装箱 3、换货合约 4、（事情）未决，保留 5、厂家 6、用户 7、客户 8、配额 9、收货 10、批发商 11、交货期 12、中间批发商 13、计划，梗概 14、达成一致 15、前景，预测問題三、次用語日本語訳。(1点*15=15点)、薄利多売、契約書10、先物11、厳密12、劣等品13、直面 14、販路15、買問題四、次商務文日本語訳。（4点520点）1、手編、少量多

10、品種生産。2、対、及関係資料併知。3、宅価格大幅当方割、宅価格通受取。4、円建、為替差益貴社有利、支払円建。5、宅価格、納期適切、当方大量注文考。問題五、次文章中国語訳。（10点）实际上，保护知识产权问题，如果有知识产权所有者的合作，往往能取得事半功倍的效果。而且，它需要和取缔毒品走私一样，毫不留情地查封知识产权的侵权产品，这样版权认证制度，商标的注册制度，申请专利手续等，进行垄断支配其权利的活动是非常必要的。問題六、次質問答。（8点）団塊世代問題何。略第十二课 （报盘）問題一、漢字振仮名（1点*5=5点）1、2、3、4、5、問題二、次用語中国語訳。(1点*10=10点)、合理 2、佣金 3、

11、热门货 4、报价单5、交货日期 6、许可 7、商量，磋商 8、追加订货 9、仿制食品10、最高水平問題三、次用語日本語訳。(1点*10=10点)、食品、良質廉価、舶来品、供給不足、相場、出荷、着実10、長持問題四、次商務文日本語訳。（4点520点）1、貴社御承知如、商品季節性、至急願。2、値段社儲、再考願。3、古得意先関係考慮入、。4、CIF神戸港。5、値段買、下。問題五、次英語略字意味中国語訳。（3 点39点） CIF到岸价格 CFR成本加运费 FOB离岸价格問題六、次質問答。（8点）揺原因何。略問題七、次文型使、文作。（3 点39点）応次第略第十三课 価格（价格）問題一、漢字振仮名（1点*

12、5=5点）1、2、3、4、5、問題二、次用語中国語訳。(1点*10=10点)、收据 2、合适，适中 3、讨价还价 4、回扣5、订货，订购 6、暴跌最低价 7、出价，投标 8、垄断9、收费10、货源情况問題三、次用語日本語訳。(1点*10=10点)、受注量、在庫品、巨額、安、為替、投売、先物、現物 、急務10、問題四、次商務文日本語訳。（4点520点）1、貴方当方古得意先、割引例外。2、価格高、打合、返事。3、価格。以上値引。4、弊社国際相場需給関係考合、当方価格思。5、当方宅駆引、去年成約値段引受。問題五、次文章中国語訳。（10点） 我们公司全方位经营装点生活的棱镜、玻璃工艺品，最适合作为礼品

13、，种类丰富。而且有免费的送货上门服务。还设置了有家庭装饰设计家作指导的课堂、就畅销商品、有吸引力的参考价格等，还可以探讨有关家居设计的问题。咨询电话请挂营业部田中即可。問題六、次質問答。（8点）効果何。略第十四课 支払（付款）問題一、漢字振仮名（1点*5=5点）1、2、3、4、5、問題二、次用語中国語訳。(1点*10=10点)、贷款 2、活期存款 3、余额 4、短期借款利率5、银行卡 6、存款单 7、股 8、票息9、公司债券10、套汇价問題三、次用語日本語訳。(1点*10=10点)、小切手、預金通帳、貸付、株主、買相場、売相場、出超 、10、急騰問題四、次商務文日本語訳。（4点520点）1、海

14、外注文激増、残念、取引先要望添。2、現在、一部商品売行不振陥、素晴商品依然引張。3、私、貴社長取引関係十分考慮、当社出。4、率直、以上無理。5、数月以来、原材料価格上昇、当方建値来月改訂。問題五、次文章中国語訳。（10点） 日本的手机在中国不能使用是因为日本和中国所用的通讯方式不一样。中国采用GSM制式，而日本则采用PDC、CDMA制式。因此，日本的手机拿到中国也不能使用。今后，下一代手机把可以在全世界都能通用作为目标，日本、中国也有可能采取相同的通讯方式。問題六、次質問答。（8点）個人情報保護法施行影響何。 略問題七、次文型使、文作。（3 点39点）略第十五课 包装（包装）問題一、漢字振仮名

15、（1点*5=5点）1、2、3、4、5、問題二、次用語中国語訳。(1点*10=10点)、毛重 2、女式衬衫 3、总计，合计 4、外币5、严禁烟火 6、申报 7、装船 8、请勿倒置9、小心坠落10、防锈問題三、次用語日本語訳。(1点*10=10点)、取扱注意、包装不良、通関、加圧禁止、腐敗注意、暗室開梱、不可欠、本絹 、10、詰合問題四、次商務文日本語訳。（4点520点）1、当社製造電子合、捌。2、船利用考慮、木箱使用。3、包装消費者購買欲刺激。面工夫、。4、新包装非常丈夫、運送中積卸強。5、貨物包装缶詰、袋缶詰二種類。問題五、次文章中国語訳。（10点）随着沃尔玛，家乐福等大型商店在中国的不断开业

16、，出于销售低迷甚至急剧恶化的小型食品店，迫于转轨。实际上，就像日本的方便店一样，不仅经营以往的零售业务，还出售邮票以及各种票类，即以形成多功能店铺为今后的解决对策，而引人关注，那就是在营业时间上，寻找大型店铺的空隙而运作。問題六、次質問答。（8点）循環型社会形成推進。略第十六课 保険（保险）問題一、漢字振仮名（1点*5=5点）1、2、3、4、5、問題二、次用語中国語訳。(1点*10=10点)、亏损金 2、付还 3、盘存资产 4、应计费用5、过程，程序 6、征收 7、利润分配 8、优先股9、审计师10、制造成本問題三、次用語日本語訳。(1点*10=10点)、年金、課税、還付税額、法人税、登記資本

17、、出金伝票、合意書、着荷 、10、欧米問題四、次商務文日本語訳。（4点520点）1、金額110保険金額付保考。2、破損保険希望付保、割増料金貴方払。3、保険証券貴社所持、何本件、保険会社交渉願。4、本貨物保険方。5、今回食器損傷対、保険会社交渉結果、全額賠償受諾。問題五、次文章中国語訳。（10点） 健康保险是在公司工作人员参加的，互助保险是公务员以及类似公务员性质的人员参加的。健康保险和互助保险都是被雇佣的人们参加的保险，称为被雇佣者保险。国民健康保险是不列入被雇佣保险对象的，诸如商店经营者、农民渔民、以及靠养老金生活的老年人，还有具备一定条件生活在日本的外国人参加的。問題六、次質問答。（8点

18、）温暖化進、予測結果何。略問題七、次文型使、文作。（3 点39点）略第十七课 契約（合同）問題一、漢字振仮名（1点*5=5点）1、2、3、4、5、問題二、次用語中国語訳。(1点*10=10点)、新手，没有经验的人 2、订购单，订货单 3、港口标记 4、经纪业5、被委托人 6、零售商 7、结账，清帐 8、备忘录9、垫付的款，垫款10、法定货币問題三、次用語日本語訳。(1点*10=10点)、仮契約、件、問屋業、不動産業、化 、人件費10、取次業問題四、次商務文日本語訳。（4点520点）1、契約履行、説得。2、念、本契約書条項一度確認。3、本覚書中国語日本語作成、同等効力持。4、契約期日願。5、当社

19、契約重、信用守原則一貫、。問題五、次文章中国語訳。（10点）据昨天的传真内容，贵方不可能按交货期装船，本批货物的要求是季节性的，所以若延交货期必将给我公司带来极大的不便和损失。另外，我方进口许可证将于本月底到期。因此，请贵方想尽一切办法快点发运。問題六、次質問答。（8点）知的所有権直面問題何。 略問題七、次文型使、文作。（3 点39点） 略第十八课 積載（装运）問題一、漢字振仮名（1点*5=5点）1、2、3、4、5、問題二、次用語中国語訳。(1点*10=10点)、散装货物 2、批量 3、标签 4、规格说明书5、收货人 6、剩货 7、发送地 8、发送9、租船合同10、急需問題三、次用語日本語訳。

20、(1点*10=10点)、荷卸、積載、空輸、輸入許可書、船積指図書、託送、積荷能力、配船表 、10、必着問題四、次商務文日本語訳。（4点520点）1、CIF契約、船船腹売手責任。2、積出期日荷受船名知。3、現品質規格一致、契約書違反。4、残念、注文品一度全部積出。5、FOB、買手船腹。問題五、次文章中国語訳。（10点）相对于逐个检查的做法有抽样检查。逐个检查是对每个个体的检查，而抽样检查仅从全体中抽取少量的个体进行检查。因而抽样检查不是像逐个检查那样对每个个体评定合格或不合格，而是将全体汇总评定为合格还是不合格。在这种情况下，将汇总的受检品称为批，而将从中抽取的少数个体作为样品。問題六、次質問答

21、。（8点）環境力何。略第十九课 （索赔）問題一、漢字振仮名（1点*5=5点）1、2、3、4、5、問題二、次用語中国語訳。(1点*10=10点)、招商 2、尖端技术 3、合作者 4、竞争者5、选址 6、优惠政策 7、成交额 8、承包9、自负盈亏10、转口贸易問題三、次用語日本語訳。(1点*10=10点)、入札、合弁会社、株式制企業、仲介貿易、競売、輸出入 、10、問題四、次商務文日本語訳。（4点520点）1、貴社要求、買手連絡、協力思。2、数量価格、/有効期限6月末。3、荷造不完全破損、無償取替願。4、残念、当方貴社損害賠償要求受入。5、今回貨物損傷輸送途中生、明当方責任。問題五、次文章中国語訳

22、。（10点）这次货损完全是由于包装恶劣，装货时野蛮搬运所致，我方对贵方的这一解释无法接受。其实，我方确信是在运输途中发生的，因此希望贵公司向保险公司提出索赔时能进展顺利。問題六、次質問答。（8点）日本示談社会特徴何。略問題七、次文型使、文作。（3 点26点）略第二十课 代理（代理）問題一、漢字振仮名（1点*5=5点）1、2、3、4、5、問題二、次用語中国語訳。(1点*15=15点)、起诉 2、仲裁 3、书面证据 4、赦免5、章程 6、嫌疑犯 7、法院 8、无期徒刑9、缓刑10、知识产权11、盗版12、航空母舰13、生态学14、能源，能量15、导弹問題三、次商務文日本語訳。（4点520点）1、双

23、方平等互恵、有無相通、協力、合作必望成果収違。2、中日両国経済非常大相互補完性。近年来、日本中国主貿易一3、外資導入、契約重、信用守原則一貫。4、製品良質廉価、国際市場引張。5、外資誘致、既有企業改革行、建設面、幅広協力見通明。問題四、次文章中国語訳。（10点）该经济技术开发区基础设施完备、通信、交通都十分方便，已形成了良好的投资环境。如今，越来越多的跨国企业开始把投资目光转向中国。这里对投资家来说是很有魅力的。因此我们欢迎世界各地的朋友来这里以合资、合作、来料加工、来样订货、来件装配、补偿贸易、租赁等多种形式，和当地的有关企业合作，引导骨干企业等的技术改造等。問題五、次質問答。（8点）時代選挙運動。略問題六、次文型使、文作。（3 点39点）従略