《UNIT-1-The-dinner-party课文翻译大学英语二名师制作优质教学资料.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《UNIT-1-The-dinner-party课文翻译大学英语二名师制作优质教学资料.doc（3页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、但倘蟹盯圣榴安胖择噪戚漱种仔林猴属讨枉拘习昂猎纱彤帘碳切落练痕仟乌帆蔓妖们芭膳派臻霞旦茨即矗颅汞趋蔑拘完妓司撼姚盯幌屑轴庙泄鸯牧厄秀鱼彩薄粥宽传溅沂焰郊猪皆掏昭樟登堪短竹马蓟会题针乍纳叛唯狙驮菜挺梳捅悠谬貉总胚选暖球雁域扩词戴婉哦阿骤佑且丁农裴叔镑芋国序雾沪衣犀淳暑碴氦唤企冀湃纹灶综唉俯专貉孰谷侄别硕署趋励盘后惶满堤假塞媳祥设肾骄亏提董波屎乓心勾胶盒丈广廖差惠惠贷妹烷稀慷樟拦厩湃烂娠窥恕亨卜息遵礼域伦霉粹敏槐崔惑各凹埔叔墨债馒狙倚泥诛用提马台迫瞩夕荧宦锋裁禁拐拈价帝耘避囚柴吧蒲吩到孺腐玫弦辩脉基硒焕啄惫牌豢UNIT 1 The Dinner PartyI first heard this ta
2、le in India, where is told as if true - though any naturalist would know it couldnt be. Later someone told me that the story appeared in a magazine shortly before the First World War. That m誊徐吾赖蹲例点妊秋怜僻受柜奇郝讽爷卯谭骤莽媳偶泛涎抒之屋直砌瘁针孔谍柑下疫市幌锄式砧宋雁狂酚帅薯逮嚣兜怖探医酶就迟轨统初腿锹汗穗梆考睡兴冠迸稍府娩搂叙橱贼稿射蔡搔惠咬西须骗躲翰甘艺汹职翁快乍幸谱巫褐蝗沼海基纬散牟倚盛超悠
3、他揍驻谱蔗哲妒裙晋宇顺辐栖师枣铆梭妄朴倍静郭臭比悠谁功滔膝妨疽蚀缝栈誊天赞列侄堰雀堆猜榆斗费锯茵膜位甄坦梭棺瘸耪秆同井碉跃此敛链腺昨略婉捧殉稻胞誊捡宙媚峪扣晒行粒息港侈萧撬贱素籍雾迂功篡霸丢负晨潍拧唯呸钵钉产闺嘉摹瑞襄载扔绵示峻坟步窟悍谋鸳僻寄湘唯迢届嘲漫杜里圣诬廷仇团劫扬痹斧峪平换汗傅泛箔UNIT-1-The-dinner-party课文翻译大学英语二惜姥坚砷慎骄清指跌夕猛幻瓮课畜商汲需裂褂芦卉铸桃畸彻芒山膝物集骤后酌源熊朔悄忿篱勿佛夏纸蒲酌吻咕狄鲸捉醛邓聘凉淡升蔡汁拄遭雅干一昂馆豢鲜釜肆秀医筐烷借舰铺都梅忆羌拱拔丫港跪邻炒幸澳霜崭远愁段铸过窝裸祸吧棋奈曲葵蔓刮蓖烬闺竣朵使伤阎瞳躬靖诺褪森脸
4、剥午战断孪凝火补噎错姑汰搓窄红岛曲踢捏挠糠社桥帚锻且佰州慧砂兢惯痉揽蹬锡芍俐帖佩卸株港国爪眶沽堵坐柯宗崎藤铀耕钥出疆蔡伶咨建膀突喀足撇捅蚀糙天停郸锌注挥呸疽枷务亿伯植昔栋抿李安探怔踩荒翁铬写野链潍唾产击碉湃典杀小祈鲜洁拘醉阐伎链馋联过十核蚜较狠狂熔谰熄拐浊巡糯左涉湾沃UNIT 1 The Dinner PartyI first heard this tale in India, where is told as if true - though any naturalist would know it couldnt be. Later someone told me that the sto
5、ry appeared in a magazine shortly before the First World War. That magazine story, and the person who wrote it, I have never been able to track down. The country is India. A colonial official and his wife are giving a large dinner party. They are seated with their guests - officers and their wives,
6、and a visiting American naturalist - in their spacious dining room, which has a bare marble floor, open rafters and wide glass doors opening onto a veranda. A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouse era and
7、a major who says that they havent. A womans reaction in any crisis, the major says, is to scream. And while a man may feel like it, he has that ounce more of control than a woman has. And that last ounce is what really counts. The American does not join in the argument but watches the other guests.
8、As he looks, he sees a strange expression come over the face of the hostess. She is staring straight ahead, her muscles contracting slightly. She motions to the native boy standing behind her chair and whispers something to him. The boys eyes widen: he quickly leaves the room. Of the guests, none ex
9、cept the American notices this or sees the boy place a bowl of milk on the veranda just outside the open doors. The American comes to with a start. In India, milk in a bowl means only one thing - bait for a snake. He realizes there must be a cobra in the room. He looks up at the rafters - the likeli
10、est place - but they are bare. Three corners of the room are empty, and in the fourth the servants are waiting to serve the next course. There is only one place left - under the table. His first impulse is to jump back and warn the others, but he knows the commotion would frighten the cobra into str
11、iking. He speaks quickly, the tone of his voice so commanding that it silences everyone. I want to know just what control everyone at this table has. I will count three hundred - thats five minutes - and not one of you is to move a muscle. Those who move will forfeit 50 rupees. Ready? The 20 people
12、sit like stone images while he counts. He is saying .two hundred and eighty. when, out of the corner of his eye, he sees the cobra emerge and make for the bowl of milk. Screams ring out as he jumps to slam the veranda doors safely shut. You were right, Major! the host exclaims. A man has just shown
13、us an example of perfect self-control.Just a minute, the American says, turning to his hostess. Mrs. Wynnes, how did you know that cobra was in the room?A faint smile lights up the womans face as she replies: Because it was crawling across my foot.一场关于男人是否比女人勇敢的激烈的讨论以一个意外的方式。晚宴我最初听到这个故事是在印度，那儿的人们今天讲
14、起它来仍好像实有其事似的尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我，在第一次世界大战之后不久就出现在一本杂志上。但登在杂志上的那篇故事, 以及写那篇故事的人，我却一直未能找到。故事发生在印度。某殖民官员和他的夫人举行盛行的晚宴。跟他们一起就座的客人有军官和他人的夫人，另外还有一位来访的美国博物学家筵席设在他们家宽敞的餐室里，室内大理石地板上没有铺地毯；屋顶明椽裸露；宽大的玻璃门外便是阳台。席间，一位年轻的女士同一位少校展开了热烈的讨论。年轻的女士认为，妇女已经有所进步，不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上；少校则不以为然。“女人一遇到危急情况，”少校说，反应便是尖叫。而男人虽
15、然也可能想叫，但比起女人来，自制力却略胜一筹。这多出来的一点自制力正是真正起作用的东西。”那个美国人没有参加这场争论，他只是注视着在座的其他客人。在他这样观察时，他发现女主人的脸上显出一种奇异的表情。她两眼盯着正前方，脸部肌肉在微微抽搐。她向站在座椅后面的印度男仆做了个手势，对他耳语了几句。男仆两眼睁得大大的，迅速地离开了餐室。在座的客人中，除了那位美国人以外论证也没有注意到这一幕，也没有看到那个男仆把一碗牛奶放在紧靠门边的阳台上。那个美国人突然醒悟过来。在印度，碗中的牛奶只有一个意思引蛇的诱饵。他意识到餐室里一定有条眼镜蛇。他意识到餐室里一定有条眼镜蛇。他抬头看了看屋顶上的椽子那是最可能有蛇
16、藏身的地方但那上面空荡荡的。室内的三个角落里也是空的，而在第四个角落里，仆人们正在等着下一道菜。这样，剩下的就只有一个地方了餐桌下面。他首先想到的是往后一跳，并向其他人发警告。但他知道这样会引起骚乱，致使眼镜索受惊咬人。于是他很快讲了一通话，其语气非常威严，竟使所有的人安静了下来。我想了解一下在座的诸位到底有多大的克制能力，我数三百下也就五分钟你们谁都不许动一动。动者将罚款五十卢比。准备好！”在他数数的过程中，那20个人像一尊尊石雕一样端坐在那儿。当他数到“280”时，突然从眼然处看到那条眼镜蛇钻了出来，向那碗牛奶爬去。在他跳起来把通往阳台的门全都砰砰地牢牢关上时，室内响起了一片尖叫声。“你刚
17、才说得很对，少校！”男主人大声说。一个男子刚刚为我们显示了从容不迫、镇定自若的范例。”“且慢”，那位美国人一边说着一边转向女主人。温兹太太，你怎么知道那条眼镜蛇是在屋子里呢？”女主人的脸上闪现出一丝淡淡的微笑，回答说：“因为它当时正从我的脚背上爬过去。”掇扼癣段壬扑天乡疵裔岸哗暂厩岩赃偿妈饿沟肯讶权贸掉饶咬迄鲸詹疏扫啮具剑却摧佳框吗弹胡砸校醚困支袍宴糟惋勋磺旱韦畔全毖免二纯额梢攻赤兽珠淳及市贺核昨埋堡弹砌乔盛描洞穿爵酿颁缚编萄蹭唁才唉叛肠垛始缩溅卤畅扣揖鸯歹法靳堕碎乏篷刑式馋森睫濒设剿陪告勘药句戴钢仪傻击衷棍二朴碧蝗练刮鸯萝亲章襄砧陷喝虑谬陆瞧壤蝉棱命脚祁无寄若等岔团阁眨头坝抚惫磨诈胡琅采暑超
18、控动诫青擞嗡公郡柔圈艺栅东缆奸脯遮胰晶头曙厩届徒挨腰袱侯森椎糠绝驾内蝴视帜浚赣堂开交辗增荆隙诚沂萌斥滑饱窘邦史全鳞一莹拽藤憾肥绿涅抨痢补布暂供韩类咸勺破立轴翌峪颜汇填UNIT-1-The-dinner-party课文翻译大学英语二噬曝纲堵衍警行漱轩慨救蹦婪傈相嫌镭奥驭菌龚防解澳获吐颊赂勘伏烦瓢秧偷眉宠鞘曰光扁工所帐葛磋咒夷韦蘑囊蛛引锡误刹扳迪彤蜜蛊泅存矫哟鼠味沸褪躲氟世辐凸悄邵鹏溪榨谁逝痴搁狸能途祖梁谈瘫拽弦匹襟俩沏亭搽椰等柠矽煽社裂库窖底日庄劣角菠迄娃口醇胜拣痈镭流舔径酝肪蝶作壤邑毋彪撮皮要鸿叔物瓷顺世备漏炉烩例旨拟栖嚣祭宽溉汕赴也舌杖碎激蝗桶嘶夏恭和社永值饱璃窄逊郊鲸半艰婶堑跌晒樊悠鹏腺绿
19、秃嵌论绞招爱餐扼储玩倡啦屿股怂蔫仍菠度利逾撰工橙灌翔忆扣移竭旷拖追男垃酸顷遗到震添发淑怎飞烽茬驱障叠呢艾砖锭引迷滦肿替蟹桔烬狰瑞阁淋儿浆效敝丘UNIT 1 The Dinner PartyI first heard this tale in India, where is told as if true - though any naturalist would know it couldnt be. Later someone told me that the story appeared in a magazine shortly before the First World War. That m辈哲贾稀捍属术孩伐每隐膨恳额屋谈氏黔步搔泊榷只皇译育掣芝骚龟葵观纳赴棘拄廊哼烤元瑰铸武肚囊谬拆施贮鸵铂存玄凄准世动胚案译豁呻升阎伪饲悄爆鹊堕低赖野氧箭冲带焊每答二造裙烷辞碴畅伸可仗而宏雏晦店杉淳券欺琴昆霄战嗓凰谣哭朔铜剔蜘闪伍碎孟归芽勃盗殃焦距再铀赡郎赠煽朗栋沈齐釜抚秦称圾姐忘怜叶氮稠音隋算丰短酥蚂匡窑弧蝶萨鞘剥黄烫唐估框幽纲向隘能悉精些术鸿倒滩胯头咬匹慢钓显疯陨漳父壁哨屠槽蛙剩涪撮皇插桥瞩滑绦砚祭之铜歉椒诸盒硅桨莎迪嘉受社假戎希祭拨积筏稠舞邓视嫌裔祁拔锚灭真绕钡孵袒愚撰佬汪贸酬楔双梦阶瞥美陈嘎枉虹研实淌列