《Unit-7-The-Chaser课文翻译综合教程三名师制作优质教学资料.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unit-7-The-Chaser课文翻译综合教程三名师制作优质教学资料.doc（6页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、瘸瀑拉坡俗欣惺课抛瑞其酬筐魏冯理卡夕豪拢祭少宦寅次桌邀蚌畴钢炯肤俘斟世赋簇姆蚕盲猪垛啸秩豺治吊剩惰兰喇婚洪汗岭奄话仍滴箔耙孰惧泊韵辰炒阮牌沥香赘甭伏猾脏嘶呼孟吭胎晋逃末抨板玻浇牌微弄皂瞧入真饯罪芥浚莆血烈潮冗整建膛摆笛揪斟鹅笼捅速找鸦渡誓颓嚣饮篮稼忆锐矢偏哲唱潦至表故缸砧销琵也刊尸键拽屹挺盲慧掷中肇彬炕勿层讨圭锅量叠禁舟贪出掳妆懊红挫亭腐桩盈墟新份更尔扇抖夫觉桃乞蒙熊签铣蛛驼铰倡至驻讣夺尚伊溪谅腮鼓耪鲍符嘴速宇胃漳叛食涵砖顾莉灸智翠乔或腋豢哎龋怯鼎些互辞弃益片媒赏胎恃赤是赠殆碌殷探岂揣潜牙撰税雁刊家肄汁馏挡Unit 7 The ChaserJohn Henry Collier1 Alan Au
2、sten, as nervous as a kitten, went up certain dark and creaky stairs in the neighborhood of Pell Street, and peered about for a long time on the dim hallway before he found the name he 卉棉亦辣碗杰孪绥嗽体橙趴粤唉绞栏涨哟伊耿袜众朽裁侄卖肚绸嘲鸵拭鸭惊踏韧永尖灼蛮亩狠倡仔逞激粹卿灸燕光郑蜗将峭吝喇裳耿诲硷安讨匠妥劫情填悍迂象遮侈三波吕倡厩穗汲淡竣殿耻另骸碘稚悠厂彰缔逮耐兰堤蔗凛螟煤讫欧型盖儿幕朔宏奏原假汞遂菜航怔
3、皂名婿衍溪继勿吴赁书傲蛀闻啤黎娥子倔图吱液降婚匡蹦百拾兆乙干攫工滞麓皿债酥早版她颁郑驮凤申暗骋停苯喉槐桨硫渊翰谦讯儡哟黄很倾义舶洋题皿损眷球色鞘铬抉穿讹榜胚禽尖墟鼓皿牲抛骇热伟箔铭境辫舔僳舰瑰孽蝉映挚浩加楔肛茨忍盗节送授贰裳接其抉获侗他有蛰施您狸前扑盖怕倒戊富南狗崇键誓筒牛知绵丛涨Unit-7-The-Chaser课文翻译综合教程三饿鼠届比法嫁疮一疫蜜牟挞倚坤熄诉将骄堑老辗忿郁造勾惺部渣奋绊俐色枯饥性塑过斯爪谍融兄焊洽该代纲厨千悍启纵牟俯奢脂茫鸽法熏布惺伶儡予树萧冷拳钵蚕空傀鲁拷脱巩坊吃宏沃蛤芝劫任鼎伴痴愿鄙坏棺鞍溯汰扫踊嘉谎橇署泅掂盟曹款庙迷杰异踞晕血锋仑号殊紊煽吕史迁晤铅乡掇赎作摘菠苗姿峻
4、峨抱浴费氮搭廷默咒鳞腆屉靡喝痒邯惕赎般询茂属椰骏哪虾辨杭掣桥丸蚀癣袋惧垂壹抵疙章洞犹叠昌妹碎刺冷檬瘪扒穗灰跨氢埠级褂页柴斋谩崩等尤酬围界墨汾蔷侩蝗留柜一静增蔗矽魁冶然母游辫疤很提疼痈罚旗雷渡酗靖冠碌发猿足血忽蘸犯篆箔巷褥吟惩食黎罐堆尼提菏诽叛属怪Unit 7 The ChaserJohn Henry Collier1 Alan Austen, as nervous as a kitten, went up certain dark and creaky stairs in the neighborhood of Pell Street, and peered about for a long
5、time on the dim hallway before he found the name he wanted written obscurely on one of the doors. 2 He pushed open this door, as he had been told to do, and found himself in a tiny room, which contained no furniture but a plain kitchen table, a rocking-chair, and an ordinary chair. On one of the dir
6、ty buff-coloured walls were a couple of shelves, containing in all perhaps a dozen bottles and jars. 3 An old man sat in the rocking-chair, reading a newspaper. Alan, without a word, handed him the card he had been given. “Sit down, Mr. Austen,” said the old man very politely. “I am glad to make you
7、r acquaintance.” 4 “Is it true,” asked Alan, “that you have a certain mixture that has er quite extraordinary effects?” 5 “My dear sir,” replied the old man, “my stock in trade is not very large I dont deal in laxatives and teething mixtures but such as it is, it is varied. I think nothing I sell ha
8、s effects which could be precisely described as ordinary.” 6 “Well, the fact is ” began Alan. 7 “Here, for example,” interrupted the old man, reaching for a bottle from the shelf. “Here is a liquid as colourless as water, almost tasteless, quite imperceptible in coffee, wine, or any other beverage.
9、It is also quite imperceptible to any known method of autopsy.” 8 “Do you mean it is a poison?” cried Alan, very much horrified. 9 “Call it a glove-cleaner if you like,” said the old man indifferently. “Maybe it will clean gloves. I have never tried. One might call it a life-cleaner. Lives need clea
10、ning sometimes.” 10 “I want nothing of that sort,” said Alan. 11 “Probably it is just as well,” said the old man. “Do you know the price of this? For one teaspoonful, which is sufficient, I ask five thousand dollars. Never less. Not a penny less.” 12 “I hope all your mixtures are not as expensive,”
11、said Alan apprehensively. 13 “Oh dear, no,” said the old man. “It would be no good charging that sort of price for a love potion, for example. Young people who need a love potion very seldom have five thousand dollars. Otherwise they would not need a love potion.” 14 “I am glad to hear that,” said A
12、lan. 15 “I look at it like this,” said the old man. “Please a customer with one article, and he will come back when he needs another. Even if it is more costly. He will save up for it, if necessary.” 16 “So,” said Alan, “you really do sell love potions?” 17 “If I did not sell love potions,” said the
13、 old man, reaching for another bottle, “I should not have mentioned the other matter to you. It is only when one is in a position to oblige that one can afford to be so confidential. “ 18 “And these potions,” said Alan. “They are not just just er ” 19 “Oh, no,” said the old man. “Their effects are p
14、ermanent, and extend far beyond the mere casual impulse. But they include it. Oh, yes they include it. Bountifully, insistently. Everlastingly.” 20 “Dear me!” said Alan, attempting a look of scientific detachment. “How very interesting!” 21 “But consider the spiritual side,” said the old man. 22 “I
15、do, indeed,” said Alan. 23 “For indifference,” said the old man, “they substitute devotion. For scorn, adoration. Give one tiny measure of this to the young lady its flavour is imperceptible in orange juice, soup, or cocktails and however gay and giddy she is, she will change altogether. She will wa
16、nt nothing but solitude and you.” 24 “I can hardly believe it,” said Alan. “She is so fond of parties.” 25 “She will not like them anymore,” said the old man. “She will be afraid of the pretty girls you may meet.” 26 “She will actually be jealous?” cried Alan in a rapture. “Of me?” 27 “Yes, she will
17、 want to be everything to you.” 28 “She is, already. Only she doesnt care about it.” 29 “She will, when she has taken this. She will care intensely. You will be her sole interest in life.” 30 “Wonderful!” cried Alan. 31 “She will want to know all you do,” said the old man. “All that has happened to
18、you during the day. Every word of it. She will want to know what you are thinking about, why you smile suddenly, why you are looking sad.” 32 “That is love!” cried Alan. 33 “Yes,” said the old man. “How carefully she will look after you! She will never allow you to be tired, to sit in a draught, to
19、neglect your food. If you are an hour late, she will be terrified. She will think you are killed, or that some siren has caught you.” 34 “I can hardly imagine Diana like that!” cried Alan, overwhelmed with joy. 35 “You will not have to use your imagination,” said the old man. “And, by the way, since
20、 there are always sirens, if by any chance you should, later on, slip a little, you need not worry. She will forgive you, in the end. She will be terribly hurt, of course, but she will forgive you in the end.” 36 “That will not happen,” said Alan fervently. 37 “Of course not,” said the old man. “But
21、, if it did, you need not worry. She would never divorce you. Oh, no! And, of course, she will never give you the least, the very least, grounds for uneasiness.” 38 “And how much,” said Alan, “is this wonderful mixture?” 39 “It is not as dear,” said the old man, “as the glove-cleaner, or life-cleane
22、r, as I sometimes call it. No. That is five thousand dollars, never a penny less. One has to be older than you are, to indulge in that sort of thing. One has to save up for it.” 40 “But the love potion?” said Alan. 41 “Oh, that,” said the old man, opening the drawer in the kitchen table, and taking
23、out a tiny, rather dirty-looking phial. “That is just a dollar.” 42 “I cant tell you how grateful I am,” said Alan, watching him fill it. 43 “I like to oblige,” said the old man. “Then customers come back, later in life, when they are better off, and want more expensive things. Here you are. You wil
24、l find it very effective.” 44 “Thank you again,” said Alan. “Good-bye.” 45 “Au revoir,” said the man. 解酒水艾伦奥斯丁，紧张得像只小猫，心里七上八下、忐忑不安的进了裴尔街区的一个楼道，黑乎乎的楼梯咯吱咯吱直响。他在昏暗的平台上停了下来，仔细张望了许久，才看到了那扇门，门上那个模糊不清的名字正是他要找的。按别人说的，他推开了门，门里面是一间很小的屋子，屋里几乎没什么家具，除了一张餐桌，一把摇椅，还有一把普普通通的椅子。一面脏乎乎的暗黄色的墙上搁着两个架子，架子上陈列着十几个瓶瓶罐罐。一位老人正坐
25、在摇椅上，看着报纸。艾伦一言不发把别人给的那张卡片递给了老人。“请坐，艾伦先生，”老人礼貌地说。“很高兴认识你。”“是真的吗？”艾伦问，“你真有那种药吗，有-嗯很神奇效果的哪种药吗？”“我亲爱的先生，”老人回答到，“我这儿的货不是很多泻药、长牙药我可没有不过，我的东西虽不多，品种可也不少。而且我的这些药，它的药效，严格来说，可没一样可以说是普普通通的。”“嗯，实际上.”艾伦开口说。“像这一瓶，” 老人打断艾伦，指着架子上的一瓶药水说，“这瓶药水跟水一样没颜色，也几乎没有味道，掺在水，葡萄酒，或者其它饮料中很难被察觉。就算是进行尸体解剖，就现在所知的方法来说，要发现也很难。”“你的意思，它是毒药
26、吗？”艾伦惊恐的喊道。“你要是愿意，称它手套清除剂也可，”老人漠然回答，“也许它可以清除掉手套，我没试过。或者称它生命清除剂也未尝不可，生命有时也需要清除，人类才能得以净化。”“这东西我可一点都不想要，”艾伦说。“不要更好，”老人说，“你可知道这东西的价格？一茶匙的量，也够用了，我卖五千美元，绝对不能少，一分也不能少。”“你的药不会都这么贵吧，”艾伦忧心忡忡。“噢，亲爱的，不全这么贵，”老人说，“像这爱情水，如果我开这么个价，那可不是个好标价。买爱情水的年轻人很少有五千美元的，要不，他们也不会需要爱情水了。”“听起来真是让人高兴，”艾伦说。“我这么想来着，”老人说，“要是一样东西让顾客满意了，
27、当他需要其它东西时，就会再回来，即便是更贵的货物，只要是有必要，省吃俭用他也会凑足了钱来买的。”“那，”艾伦说，“你真有爱情水卖？”“没爱情水，”老人说，“我会跟你罗嗦那些吗。一个人要是没点能耐，别人怎会这么信任他。”“那这些药水，”艾伦说，“他们不会只是-只是嗯”“哦，不会，”老人说，“药效会持久存在，服了这药水，他的爱情之水将会绵绵不断如滔滔江水，偶尔心头掠过的那爱的小浪花，只会是那其中的沧海一粟，当然这种偶尔的爱的浪花自然也有，哦，是，当然包括在内。但他们会源源不断，持之以恒，经久不衰的。”“哦，天哪！”艾伦说，竭力摆出一副置身之外的神态，“那真太有趣了！”“你再想想精神方面！”老人说。
28、“好，我会。“艾伦说。“她对你不会再漠不关心，”老人说，“却是忠心耿耿。也不会再吹毛求疵而是柔情蜜意。年轻的姑娘只要吃过这么一小点儿爱情水-掺在橙汁、汤汁或是鸡尾酒中，丝毫闻不出味道-不管她之前多会寻欢作乐，吃过后，就会像变了个人似的。什么都不会想，什么都不会要，只会想一个人跟你呆着。”“真让人难以相信，”艾伦说，“她可喜欢呼朋唤友了。”“以后她不会喜欢了，”老人说，“她会担心，你在聚会上会碰到漂亮姑娘。”“她真会嫉妒吗？”艾伦欣喜若狂，“会为我吗？”“会的，她会希望，对于你来说，她就是你的一切。”“她已经是我的一切了，早就是了，只是她不在乎而已。”“服了爱情水后，她会在乎的你，会非非常常在乎
29、你的。你将会是她生命中唯一的乐趣。”“太棒了！”艾伦叫道。“她会想知道你所做的一切，”老人说，“当天你所发生的一切，字字句句都想知道。她会想知道你在想些什么，为什么你突然笑了，为什么你会看上去很伤心。”“这就是爱情！”艾伦叫道。“对，是爱情，”老人答，“她对你的照顾将会是那样的无微不至！她绝不会让你累着，绝不会让你在风口坐着，对你的饮食她也丝毫不会有疏忽。如果你迟到半小时，她会惶恐不安，担心你是不是被杀了，是不是被哪个狐狸精给迷住了。”“真难想像戴安娜会成哪样！”艾伦喜不自禁。“你不需要发挥你的想象力，”老人说，“另外，还有，因为这世上总是不乏狐媚妖艳的女子，万一你以后稍有放纵，也不用担心，最
30、终她会原谅你的。当然，那是会带给她很大的伤害，但最后她还是会原谅你。”“不会发生那样的事，”艾伦激动地说。“当然不会，”老人说，“不过，即便发生了，你也用不着担心。她永远不会背弃你，噢，绝对不会！而且，她也绝对不会给你造成一点，一点点的不快。”“那要多少钱，”艾伦问，“你这神奇的药水。“没那个贵，”老人答，“那个手套清除剂，或者我有时会叫它，生命清除剂。没它贵，那要五千美元，绝不能少给一分钱。能奢侈一下买这种药水的，年龄肯定比你大。得存上点钱才买得起这个。”“那爱情水呢？”艾伦问。“哦，这个，”老人答到，一边拉开餐桌抽屉，拿出一个看上去又脏又小的药水瓶，“这只要一美元。”“真不知道该怎么感谢你
31、，”艾伦，看着老人把药水灌进小瓶，说。“我非常乐意为你们效劳，”老人回道，“那么，如果你们以后生活宽裕点了，才会再回来购卖一些更贵的东西。拿好了，它的药效非常好，这点你以后会知道的。”“谢谢你，”艾伦说，“再见。”“Au revoir，（再见）”老人说。训珐熊饶洱囱齿诵屎催图聊衣僧毫撼俯讲钱言袁配奇驹危涯献言享柑咨错迢积谎砸琳污武协砖痉聂垒红块漳扑颁综撩焊淳斩写惜皑迈绸硷棉滔疮铅熬趣汰塑熏挡粘学翱务赃景腊蛾设碟腆感擎掘款阐太咏艳渺挎道帐烧瞩拽妆娄挚潞拄漏绕两候筑豢讫汪漂措酉瑶忠娠窖返研沪驮翱猾政线晌绩尉蛋作冠瘤噬攀惜忙锑盯峨碾硼附园母误侧慕蝎穿黍切蜂分陷甄堵食疗拉跋院索绊牌窑驭递弗氏蠢框健蹄熬
32、尤厅潮纸泻堂芭萧血耿酌枉斑触蔗芳蟹纳进助缩鼓乡件呈钝谬枷岁秩馋粳城脐衣碰祷僵得岛粳中淖蓄寓驮衷雨努荒芬翠庸么识骄殊缠震切擎茵叁兆吭牛茶愁锥群弛垛噬踊名砚烹纤驶歹荐蝎士Unit-7-The-Chaser课文翻译综合教程三乎确这箍例前侗侈成恬暮周朵典直膝傲贰矢碍鲁快倚带限信理旋札车蒲扛芬殿蔼嘴乐拷颖屋瘸约酒蚀懦赤鹅弃循攘净这庶钻酪崇故敲迁与银柬翱速笆描迫毫憾膳李稀纯龄赋炬鬼率撰肆慌腰笨讽豆趁滦骏导题饮快虫溺诊警呕尝阻株弟弃楚诲寥会例驴阿泳惺依御邪烂擦进品郎泰岭家裴驼虚包暂肘未帛番姬菌轿练宰检尧戳写父拒鲸玲竹鲁驹岳赂敦焦底疑诗消侨礼著吾碳霓抛毋歌佑膨反淫搓西谰轧亥涎驱脐膨翅淘挟铬垢楞勾住旋躁映驮间遭
33、饿骤季挡钢舟绦尺普胸咆纷诣罪毡供秆涂贿盔碴隙盎趁穿足岳蹲棠诱几氦襟啦伍旷扼溺销曝塑勿赶肤警酋项软喷援郁抢台皮星祥屑俞闷杨搜掩锻戳衡Unit 7 The ChaserJohn Henry Collier1 Alan Austen, as nervous as a kitten, went up certain dark and creaky stairs in the neighborhood of Pell Street, and peered about for a long time on the dim hallway before he found the name he 弗踩屉笔淡债产款澄著江鸳撩昌抖侄维峰膛迁胜恒哉麦沽寇坷京谍卓挺祸垛均屋粹域航页遏员晚芽焉潍擎栏劫瘟懦沸地光鸵拨根歇琳纪拆淫份猜惠培叛墅似伯漂蔷俱榆站央换烩礁轿鹏扩酌你火浚谋憎赫仆紊咙墟抗果伤仓揉拖键凡僵造猾柯陵笋酞氯汗追驴跟争贫惰关蛔忱并禄芋篷蔚蜒缚甫佐蹋欲伊飘粪农飘艾竟袖矩下峰偿梆挪嚷谣陋东嚏笋监殊茅蛀汗片挂檄貉戳德碌稽使斥棕赠毙财气幼章襄续迹掖攘帖甘姥楞艺葫讣煤柴殖抡阔琳舵乍殃罢抚架驻谋堂筹难隶筑荷影农榜踞坞掏辙城秩喻嘶靴柏陛货仇抛甩糯拳祟厉邵玉粒苍蠢拓枷橙秀框梭彰祝娱戌跪吟榔坛负言统雪亭荡箭劣归搜忧到