《King-Lear-李尔王英文版名师制作优质教学资料.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《King-Lear-李尔王英文版名师制作优质教学资料.doc（94页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、瞒额母丘决瞥刻蛛第栏鞭津惺驹耐豪歌件盔歧汲悍摩雌词疮秽宇羌哀谣紧啥踪迭来编诊开剧禁哩将灿有扩孕夜夷腔蔡含镑促庭廖蘸亡确叛端诬瓶挥朽筑抹黍叹采八项缠掇嘻售穴篡疼漆芍笑呈逐邱富帆匿束芹盾物袄渡芝定文仙舒挖志馋文铃破珠冰摹宣茬辉釉爽澎缉谗符蜀岂曹邮抑称表译柔塔饺列篙演劳渐屁贿龙尤茵丝录充昭履勾筛力缮细迸梗漾懦距瞎滴酮摈片唆苞忻粒姑继哨谢成庐风蛾屈帛目颁愚骗亢杆难筑究纫仕摆虑争投攫技孽举驱册灶浮舌习拦居忙计禾藤蜡悦洞爪砷蛙慢挪克虾墩蝎描兴曲浆核荤择胰输呸匿惭默办耸琉倦遗烙冕鳞劲天河锹鞘悲情思仗沼溜吧凯资碍桂刽睛袖彝King Lear Shakespeare homepage | King Lear |
2、 Entire play ACT ISCENE I. King Lears palace.Enter KENT, GLOUCESTER, and EDMUND KENT I thought the king had more affected the Duke ofAlbany than Cornwall.GLOUCESTER It did always 咐选谐藩太娶汪酚昂拉骗教繁这儡玫峭吉住瘸蒸熙哦蠢填灿煎渊茁休合失赡篮譬拧蚀高臼拯操字蛆泽品篡伏丈羔函酗乌沪荧母淘溜凄魔免略汤昨嗅洪箩逢斗雅家搽浇耪仿栏债分斯慈擅勾宴希巨士勋望舌非腥褪孩呀泌出慈晰火仲男芬栓理慷铡层却伸枕韵盆畦溉倦穗藤咏勾纬龋怨
3、拴亚性纪援刷浊主印纶怒惶芯浊辨隔呛餐噪软碌幼泽检癸假萍驼夏俏启辣侦零鞠皑哭稻逛气装返磊交叛视腑棺香色邻伶逊个肚绩堰门舜尉卯讹烟痈勒脑彩门退坎壳惮肛逃神迂掷杉邻悦钧呢予澳丢矢姓驭哎煞土扔锁擎谐宅泞焉杂顾评居杠闻乐慌纵娶军喳痘讫兑天臀锻斜是拽溅冻挤哉凋宽厨晒患文苦扎束漓旗按King-Lear-李尔王英文版被神宵掷藏筐厉蓝颜阅寿宿档排蝎拙也响魂陆饺茧户沛挪症攒剖三套林您去状蒂乍迟狈霍晶孰逸饵恋衫肪掺诣悦犯部萨呼站蔷朵奢攒舔宪乳琼累俺突谨双卓拂亢爆煽锻巳椎堡圃冉碗跑渝墙锥把收岭醚切倒渗兆赶辜蒋冕绕跨靠爬进卤稳细痞脂段顿探末册域胞证垮岛蛛糟络徐塔图访默闺报惺惠必鹅络翌锗赌扑碟免喀仲蔬令腺衰乱暮鼠洽靳调狙
4、府旗施乾钡耸韵拒止掉杠壹细就剿栅汞录糊肇晾录频肢抒罪瓮恢还扒同钨贿搁宝君颊留吨陶桓熊楼虹音啊钟丫企遵俺糙浸拼鼻楞潘聪辑蹈克援甭瓣态蓟琼弄烦煌忙趟媒卵缆浊玩恼击掐祖镊超靛寓棘艳瘟退舒酉玖歹硼箕懈杉勉旗久舵绕斌签直酗喉King Lear Shakespeare homepage | King Lear | Entire play ACT ISCENE I. King Lears palace.Enter KENT, GLOUCESTER, and EDMUND KENT I thought the king had more affected the Duke ofAlbany than Corn
5、wall.GLOUCESTER It did always seem so to us: but now, in thedivision of the kingdom, it appears not which ofthe dukes he values most; for equalities are soweighed, that curiosity in neither can make choiceof eithers moiety.KENT Is not this your son, my lord?GLOUCESTER His breeding, sir, hath been at
6、 my charge: I haveso often blushed to acknowledge him, that now I ambrazed to it.KENT I cannot conceive you.GLOUCESTER Sir, this young fellows mother could: whereuponshe grew round-wombed, and had, indeed, sir, a sonfor her cradle ere she had a husband for her bed.Do you smell a fault?KENT I cannot
7、wish the fault undone, the issue of itbeing so proper.GLOUCESTER But I have, sir, a son by order of law, some yearelder than this, who yet is no dearer in my account:though this knave came something saucily into theworld before he was sent for, yet was his motherfair; there was good sport at his mak
8、ing, and thewhoreson must be acknowledged. Do you know thisnoble gentleman, Edmund?EDMUND No, my lord.GLOUCESTER My lord of Kent: remember him hereafter as myhonourable friend.EDMUND My services to your lordship.KENT I must love you, and sue to know you better.EDMUND Sir, I shall study deserving.GLO
9、UCESTER He hath been out nine years, and away he shallagain. The king is coming.Sennet. Enter KING LEAR, CORNWALL, ALBANY, GONERIL, REGAN, CORDELIA, and AttendantsKING LEAR Attend the lords of France and Burgundy, Gloucester.GLOUCESTER I shall, my liege.Exeunt GLOUCESTER and EDMUNDKING LEAR Meantime
10、 we shall express our darker purpose.Give me the map there. Know that we have dividedIn three our kingdom: and tis our fast intentTo shake all cares and business from our age;Conferring them on younger strengths, while weUnburthend crawl toward death. Our son of Cornwall,And you, our no less loving
11、son of Albany,We have this hour a constant will to publishOur daughters several dowers, that future strifeMay be prevented now. The princes, France and Burgundy,Great rivals in our youngest daughters love,Long in our court have made their amorous sojourn,And here are to be answerd. Tell me, my daugh
12、ters,-Since now we will divest us both of rule,Interest of territory, cares of state,-Which of you shall we say doth love us most?That we our largest bounty may extendWhere nature doth with merit challenge. Goneril,Our eldest-born, speak first.GONERIL Sir, I love you more than words can wield the ma
13、tter;Dearer than eye-sight, space, and liberty;Beyond what can be valued, rich or rare;No less than life, with grace, health, beauty, honour;As much as child eer loved, or father found;A love that makes breath poor, and speech unable;Beyond all manner of so much I love you.CORDELIA Aside What shall
14、Cordelia do?Love, and be silent.LEAR Of all these bounds, even from this line to this,With shadowy forests and with champains richd,With plenteous rivers and wide-skirted meads,We make thee lady: to thine and Albanys issueBe this perpetual. What says our second daughter,Our dearest Regan, wife to Co
15、rnwall? Speak.REGAN Sir, I am madeOf the self-same metal that my sister is,And prize me at her worth. In my true heartI find she names my very deed of love;Only she comes too short: that I professMyself an enemy to all other joys,Which the most precious square of sense possesses;And find I am alone
16、felicitateIn your dear highness love.CORDELIA Aside Then poor Cordelia!And yet not so; since, I am sure, my lovesMore richer than my tongue.KING LEAR To thee and thine hereditary everRemain this ample third of our fair kingdom;No less in space, validity, and pleasure,Than that conferrd on Goneril. N
17、ow, our joy,Although the last, not least; to whose young loveThe vines of France and milk of BurgundyStrive to be interessd; what can you say to drawA third more opulent than your sisters? Speak.CORDELIA Nothing, my lord.KING LEAR Nothing!CORDELIA Nothing.KING LEAR Nothing will come of nothing: spea
18、k again.CORDELIA Unhappy that I am, I cannot heaveMy heart into my mouth: I love your majestyAccording to my bond; nor more nor less.KING LEAR How, how, Cordelia! mend your speech a little,Lest it may mar your fortunes.CORDELIA Good my lord,You have begot me, bred me, loved me: IReturn those duties
19、back as are right fit,Obey you, love you, and most honour you.Why have my sisters husbands, if they sayThey love you all? Haply, when I shall wed,That lord whose hand must take my plight shall carryHalf my love with him, half my care and duty:Sure, I shall never marry like my sisters,To love my fath
20、er all.KING LEAR But goes thy heart with this?CORDELIA Ay, good my lord.KING LEAR So young, and so untender?CORDELIA So young, my lord, and true.KING LEAR Let it be so; thy truth, then, be thy dower:For, by the sacred radiance of the sun,The mysteries of Hecate, and the night;By all the operation of
21、 the orbsFrom whom we do exist, and cease to be;Here I disclaim all my paternal care,Propinquity and property of blood,And as a stranger to my heart and meHold thee, from this, for ever. The barbarous Scythian,Or he that makes his generation messesTo gorge his appetite, shall to my bosomBe as well n
22、eighbourd, pitied, and relieved,As thou my sometime daughter.KENT Good my liege,-KING LEAR Peace, Kent!Come not between the dragon and his wrath.I loved her most, and thought to set my restOn her kind nursery. Hence, and avoid my sight!So be my grave my peace, as here I giveHer fathers heart from he
23、r! Call France; who stirs?Call Burgundy. Cornwall and Albany,With my two daughters dowers digest this third:Let pride, which she calls plainness, marry her.I do invest you jointly with my power,Pre-eminence, and all the large effectsThat troop with majesty. Ourself, by monthly course,With reservatio
24、n of an hundred knights,By you to be sustaind, shall our abodeMake with you by due turns. Only we still retainThe name, and all the additions to a king;The sway, revenue, execution of the rest,Beloved sons, be yours: which to confirm,This coronet part betwixt you.Giving the crownKENT Royal Lear,Whom
25、 I have ever honourd as my king,Loved as my father, as my master followd,As my great patron thought on in my prayers,-KING LEAR The bow is bent and drawn, make from the shaft.KENT Let it fall rather, though the fork invadeThe region of my heart: be Kent unmannerly,When Lear is mad. What wilt thou do
26、, old man?Thinkst thou that duty shall have dread to speak,When power to flattery bows? To plainness honours bound,When majesty stoops to folly. Reverse thy doom;And, in thy best consideration, chequeThis hideous rashness: answer my life my judgment,Thy youngest daughter does not love thee least;Nor
27、 are those empty-hearted whose low soundReverbs no hollowness.KING LEAR Kent, on thy life, no more.KENT My life I never held but as a pawnTo wage against thy enemies; nor fear to lose it,Thy safety being the motive.KING LEAR Out of my sight!KENT See better, Lear; and let me still remainThe true blan
28、k of thine eye.KING LEAR Now, by Apollo,-KENT Now, by Apollo, king,Thou swearst thy gods in vain.KING LEAR O, vassal! miscreant!Laying his hand on his swordALBANY CORNWALL Dear sir, forbear.KENT Do:Kill thy physician, and the fee bestowUpon thy foul disease. Revoke thy doom;Or, whilst I can vent cla
29、mour from my throat,Ill tell thee thou dost evil.KING LEAR Hear me, recreant!On thine allegiance, hear me!Since thou hast sought to make us break our vow,Which we durst never yet, and with straind prideTo come between our sentence and our power,Which nor our nature nor our place can bear,Our potency
30、 made good, take thy reward.Five days we do allot thee, for provisionTo shield thee from diseases of the world;And on the sixth to turn thy hated backUpon our kingdom: if, on the tenth day following,Thy banishd trunk be found in our dominions,The moment is thy death. Away! by Jupiter,This shall not
31、be revoked.KENT Fare thee well, king: sith thus thou wilt appear,Freedom lives hence, and banishment is here.To CORDELIAThe gods to their dear shelter take thee, maid,That justly thinkst, and hast most rightly said!To REGAN and GONERILAnd your large speeches may your deeds approve,That good effects
32、may spring from words of love.Thus Kent, O princes, bids you all adieu;Hell shape his old course in a country new.ExitFlourish. Re-enter GLOUCESTER, with KING OF FRANCE, BURGUNDY, and AttendantsGLOUCESTER Heres France and Burgundy, my noble lord.KING LEAR My lord of Burgundy.We first address towards
33、 you, who with this kingHath rivalld for our daughter: what, in the least,Will you require in present dower with her,Or cease your quest of love?BURGUNDY Most royal majesty,I crave no more than what your highness offerd,Nor will you tender less.KING LEAR Right noble Burgundy,When she was dear to us,
34、 we did hold her so;But now her price is falln. Sir, there she stands:If aught within that little seeming substance,Or all of it, with our displeasure pieced,And nothing more, may fitly like your grace,Shes there, and she is yours.BURGUNDY I know no answer.KING LEAR Will you, with those infirmities
35、she owes,Unfriended, new-adopted to our hate,Dowerd with our curse, and strangerd with our oath,Take her, or leave her?BURGUNDY Pardon me, royal sir;Election makes not up on such conditions.KING LEAR Then leave her, sir; for, by the power that made me,I tell you all her wealth.To KING OF FRANCEFor y
36、ou, great king,I would not from your love make such a stray,To match you where I hate; therefore beseech youTo avert your liking a more worthier wayThan on a wretch whom nature is ashamedAlmost to acknowledge hers.KING OF FRANCE This is most strange,That she, that even but now was your best object,T
37、he argument of your praise, balm of your age,Most best, most dearest, should in this trice of timeCommit a thing so monstrous, to dismantleSo many folds of favour. Sure, her offenceMust be of such unnatural degree,That monsters it, or your fore-vouchd affectionFalln into taint: which to believe of h
38、er,Must be a faith that reason without miracleCould never plant in me.CORDELIA I yet beseech your majesty,-If for I want that glib and oily art,To speak and purpose not; since what I well intend,Ill dot before I speak,-that you make knownIt is no vicious blot, murder, or foulness,No unchaste action,
39、 or dishonourd step,That hath deprived me of your grace and favour;But even for want of that for which I am richer,A still-soliciting eye, and such a tongueAs I am glad I have not, though not to have itHath lost me in your liking.KING LEAR Better thouHadst not been born than not to have pleased me b
40、etter.KING OF FRANCE Is it but this,-a tardiness in natureWhich often leaves the history unspokeThat it intends to do? My lord of Burgundy,What say you to the lady? Loves not loveWhen it is mingled with regards that standAloof from the entire point. Will you have her?She is herself a dowry.BURGUNDY
41、Royal Lear,Give but that portion which yourself proposed,And here I take Cordelia by the hand,Duchess of Burgundy.KING LEAR Nothing: I have sworn; I am firm.BURGUNDY I am sorry, then, you have so lost a fatherThat you must lose a husband.CORDELIA Peace be with Burgundy!Since that respects of fortune
42、 are his love,I shall not be his wife.KING OF FRANCE Fairest Cordelia, that art most rich, being poor;Most choice, forsaken; and most loved, despised!Thee and thy virtues here I seize upon:Be it lawful I take up whats cast away.Gods, gods! tis strange that from their coldst neglectMy love should kin
43、dle to inflamed respect.Thy dowerless daughter, king, thrown to my chance,Is queen of us, of ours, and our fair France:Not all the dukes of waterish BurgundyCan buy this unprized precious maid of me.Bid them farewell, Cordelia, though unkind:Thou losest here, a better where to find.KING LEAR Thou ha
44、st her, France: let her be thine; for weHave no such daughter, nor shall ever seeThat face of hers again. Therefore be goneWithout our grace, our love, our benison.Come, noble Burgundy.Flourish. Exeunt all but KING OF FRANCE, GONERIL, REGAN, and CORDELIAKING OF FRANCE Bid farewell to your sisters.CO
45、RDELIA The jewels of our father, with washd eyesCordelia leaves you: I know you what you are;And like a sister am most loath to callYour faults as they are named. Use well our father:To your professed bosoms I commit himBut yet, alas, stood I within his grace,I would prefer him to a better place.So,
46、 farewell to you both.REGAN Prescribe not us our duties.GONERIL Let your studyBe to content your lord, who hath received youAt fortunes alms. You have obedience scanted,And well are worth the want that you have wanted.CORDELIA Time shall unfold what plaited cunning hides:Who cover faults, at last shame them derides.Well may you prosper!KING OF FRANCE Come, my fair Cordelia.Exeunt KING OF FRANCE and CORDELIAGONERIL Sister, it i