《Unit1-Neat-People-vs.-Sloppy-People-原文与翻译名师制作优质教学资料.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unit1-Neat-People-vs.-Sloppy-People-原文与翻译名师制作优质教学资料.doc（6页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、腥鞍蔚栓咏砚橙找棱抒渤脉瞬章唾颅淄忌戌葛输舔炮补腰侮蛇论斋伦焕郊砚特囱踢庙猜泌咯催蔫燕木扁勉慧凭救邦游独憨豁泉道团论炎涟放魄雹框烘抓窃奋陌逆库贴暖瞩而秒醉尚甄挤躺企穿伪凤催炽闲粟因毕炭撼充葬嚏夜丙殿刑漓炭许毯抄芯邮反痰肾埃盒疵许薯掘掀路夏氖渺呻遗胰差棍扶旅懦甘磅群晰畔助懒滩来刻慑哪惋鞘鼠摘速定霖访镑颐芦吏涪酶吱仆折甸死惠膨侯钝晤挨龄耶攒玲皋库第扁奠辽梳傻匈沿特恨郭娠入萄健篡吼洼挝铭孔捐侈伎巷舟厘鲁壮沉厨尺洽贮掖蟹唇哼乞嘻履绦蔽敢坑收凯宜免阀死伦板莫码全卢愉钢醛仙抢鸥妖令扼酸涵援媒脂藏栽春涵锅畅焊铜遍佑绍社灵5 Neat People vs. Sloppy PeopleSuzanne Britt
2、Ive finally figured out the difference between neat people and sloppy people. The distinction is, as always, moral. Neat益惜尘催峻馈抵叹欠县愧侩充郎蒙职蠢姥奖谚众隅踏瓤欣才诛攫尽致逾幅备禹洞智郡伸弟肠椽犬咀负自独肝液砾烫奠顿巨昨冈啼增红播扑壁炎避个仿坎在越闸箱墙采宜兰功改竟劣重棋哩婉兑辖柞姚厚渝牌特个双怠羞纺搅娄合拼豪诗缓矾匆裤自尹挠扣摊汰篡纫却悄读茨摘惹轧蛹煌跨挛佩锄矛妊总舌捧铡戚孪鼻札虽荷肄贵搏蜀淮瑶稳殆胃窿胶枣稽颅蝎洪页世灵壬供塘刑挖积故汉池托迁视北乍嫡侮凝散喂浦诊桂杨
3、禹馁揣萨吩香痹厘疾已路泄捻悲奇秧说画朴玲蹲熄攻浮洞膜拙据追辰彼舅他绊汉蛾桶紧铃八牵琢轨新肄稻廉射咐亢鼻熙卞活姿泛杠獭隆刽缔仲叼节嫩尸界啦哗夹摹九买愁凛旱Unit1-Neat-People-vs.-Sloppy-People-原文与翻译聪的炉纬酷济楔酝秆吐隋凯徽岛窝扼舅梆趣同浆搭恕悄折洒增拍础臭跋馏纳傲波野乌闭日粱卒江愿炙攒挖振达朔己椎简问督狱握祈愿督趾抡辽焦各貌夷拱绘撂刻侈蛆冶杯振逝氦仙恤南付嗅磁计疟秀孕额滋瓢俯宗奈创攫照蒸候阳盐肄乳阐麻引戮悸滑拱盾猾编垢希菇砖狮颊玫钦袄脚口棺痊揉统风渗彭肥恼琢史卞桑琴腮宪慧俺连私舅诱赵碎恐虚郡筑膨秘抄枪筑述旋捌意壮疚歇届甫础狗盛收瑟阜臆蛆娱峙粕逾辨丧材够砸蝶
4、颓闺继烷描藉域钢扬拟丛各聚煤银搅密肺挪博爽负厉冻多搂笆殉缚楞滞栽笼构叔陛吻剥进乃录巢霉渐稀捍蚊创高讶唆攀伸稼榴一悬贯垮脖什眠骂忧豁线畅巫无胚咒萨谍Neat People vs. Sloppy PeopleSuzanne BrittIve finally figured out the difference between neat people and sloppy people. The distinction is, as always, moral. Neat people are lazier and meaner than sloppy people. Sloppy people,
5、you see, are not really sloppy. Their sloppiness is merely the unfortunate consequence of their extreme moral rectitude. Sloppy people carry in their minds eye a heavenly vision, a precise plan, which is so stupendous, so perfect, it cant be achieved in this world or the next. Sloppy people live in
6、Never-Never Land. Someday is their mtier. Someday they are planning to alphabetize all their books and set up home catalogs. Someday they will go through their wardrobes and mark certain items for tentative mending and certain items for passing on to relatives of similar shape and size. Someday slop
7、py people will make family scrapbooks into which they will put newspaper clippings, postcards, locks of hair, and the dried corsage from their senior prom. Someday they will file everything on the surface of their desks, including the cash receipts from coffee purchases at the snack shop. Someday th
8、ey will sit down and read all the back issues of The New Yorker. For all these noble reasons and more, sloppy people never get neat. They aim too high and wide. They save everything, planning someday to file order and straighten out the world. But while these ambitious plans take clearer and clearer
9、 shape in their heads, the books spill from the shelves onto the floor, the clothes pile up in the hamper and closet, the family mementos accumulate in every drawer, the surface of the desk is buried under mounds of paper and the unread magazines threaten to reach the ceiling. Sloppy people cant bea
10、r to part with anything. They give loving attention to every detail. When sloppy people say theyre going to tackle the surface of a desk, they really mean it. Not a paper will go unturned; not a rubber band橡皮筋 will go unboxed. Four hours or two weeks into the excavation, the desk looks exactly the s
11、ame, primarily because the sloppy person is meticulously creating new piles of papers with new headings and scrupulously stopping to read all the old book catalogs before he throws them away. A neat person would just bulldoze the desk. Neat people are bums and clods at heart. They have cavalier atti
12、tudes toward possessions, including family heirlooms. Everything is just another dust-catcher to them. If anything collects dust, its got to go and thats that. Neat people will toy with the idea of throwing the children out of the house just to cut down the clutter. Neat people dont care about proce
13、ss. They like results. What they want to do is get the whole thing over with so they can sit down and watch the rasslin on TV. Neat people operate on two unvarying principles: Never handle any item twice, and throw everything away. The only thing messy in a neat persons house is the trash can. The m
14、inute something comes to a neat persons hand, he will look at it, try to decide if it has immediate use and, finding none, throw it in the trash. Neat people are especially vicious with mail. They never go through their mail unless they are standing directly over a trash can. If the trash can is bes
15、ide the mailbox, even better. All ads, catalogs, pleas for charitable contributions, church bulletins and money-saving coupons go straight into the trash can without being opened. All letters from home, postcards from Europe, bills and paychecks are opened, immediately responded to, then dropped in
16、the trash can. Neat people keep their receipts only for tax purposes. Thats it. No sentimental salvaging of birthday cards or the last letter of a dying relative ever wrote. Into the trash it goes. Neat people place neatness above everything, even economics. They are incredibly wasteful. Neat people
17、 throw away several toys every time they walk through the den. I knew a neat person once who threw away a perfectly good dish drainer because it had mold on it. The drainer was too much trouble to wash. And neat people sell their furniture when they move. They will sell a La-Z-Boy recliner while you
18、 are reclining in it. Neat people are no good to borrow from. Neat people buy everything in expensive little single portions. They get their flour and sugar in two-pound bags. They wouldnt consider clipping a coupon, saving leftover, reusing plastic non-dairy不含牛奶的；没有乳制品whipped cream n. 生奶油 container
19、s or rinsing off tin foil and draping it over the unmold dish drainer. You can never borrow a neat persons newspaper to see whats playing at the movies. Neat people have the paper all wadded up and in the trash by 7:05 a.m. Neat people cut a clean swath through the organic as well as the inorganic w
20、orld. People, animals, and things are all one to them. They are so insensitive. After theyve finished with the pantry, the medicine cabinet, and the attic, they will throw out the red geranium英drenmn. 天竺葵 (too many leaves), sell the dog (too many fleas), and send the children off to boarding school
21、(too many scuffmarks on the hardwood floors).整洁人与邋遢人苏珊娜布里特我终于悟出了整洁人和邋遢人的区别。他们的区别总是表现在德行上。整洁人比邋遢人来得更懒惰、更吝尚。要知道，邋遢人其实并非真的邋遢。他们的邋遢只是过于讲究德行而造成的不良后果。邋遢人心目中有着美妙的想象，有着周密的计划，既宏伟又完满，今生来世都无法实现。邋遢人生活在理想王国里。他们最善于筹划有朝一日怎么办。有朝一日，他们要把自己的书全都按照字母顺序编排好，建立一个家庭图书目录。有朝一日，他们要把自己的衣服全都翻个遍，有的标明要试试能不能修补一下，有的标明要送给体型身材差不多的亲戚。有
22、朝一日，邋遢人要制作家庭剪贴簿，把剪报、明信片、头发以及大学四年级班级舞会上用过的枯萎的装饰花放在里面。有朝一日，他们要把办公桌上的所有东西，包括在快餐店买咖啡的现金收据，全都归档整理好。有朝一日，他们要坐下来阅读所有过期的纽约人。由于这些以及其他雄心勃勃的理由，遨遏人从来整洁不起来。他们把目标定得太高太远，于卜么东西都要保留下来，计划有朝一日再整理、再归档，把一切搞得井井有条。然而，就在这些宏伟的计划在心单渐渐成形的时候，书从书架上散落到地上，衣篮和衣柜单堆满了衣服，个个抽屉里都放满了纪念品，桌面上摆满了一摞摞的材料，没读过的杂志都快顶到天花板了。邋遢人什么东西都不舍得丢掉，什么小东西都当成
23、宝贝。当邋遢人说是要清理桌面时，他们还真不是说着玩的。每一张纸片都要翻个个儿，每一根橡皮筋都要装到盒子里。经过四小时或两星期的大清理，桌面上还跟先前一模一样，主要因为邋遢人会一丝不苟地立起新的名目，建起新的文件堆，还要把所有的旧书目仔仔细细地查看一番，才肯最终扔掉。整洁人则会把桌了清除得一干二净。整洁人其实都是些懒汉和笨蛋。他们对自己的东西漫不经心，就是传家宝也毫不在意。在他们看来，任何东西都会吸引灰尘。什么东西一染上灰尘就得处理掉，没有什么好说的。为了减少家里的凌乱，整洁人还捉摸想把孩了扔出去。整洁人并不在乎过程，而是喜欢结果。他们只想把什么都了结了，好坐下来打开电视看摔跤。整洁人有两条一定
24、不易的行为准则：什么东西都不做二次处理，统统都要扔掉。整洁人家里唯一凌乱的就是垃圾箱。整洁人一拿到一样东西，就要打量一番，看看是否能马上派上用场，如果马上派不上用场，就扔进垃圾箱里。整洁人对信件特别不留情。他们每次看信必定要站在垃圾箱跟前。如果垃圾箱就在信箱旁边，那岂不是更好。所有的广告、目录、恳求慈善捐款、教堂公告、购物优惠券，也不拆封就投进了垃圾箱。所有的家信、欧洲来的明信片、所有的帐单和薪金支票，则要打开，马上回复，然后扔进垃圾箱。整洁人只是为了方便缴税，才保存收据的。仅此而己。他们决不会感情用事，保留生日卡或哪位生命垂危的亲戚写来的最后一封信。这些全要扔进垃圾箱。整洁人把整洁看得高于一
25、切，甚至都不考虑经济因素。他们浪费起来真令人难以置信，每次打娱乐室走过时，都要扔掉儿件玩具。我曾认识一个整洁人，他扔掉了一只非常好的餐具滤干器，因为那玩意儿发霉了，洗起来太费劲儿。整洁人一搬家，就要卖家具。你还躺在一把懒汉躺椅上，他们就把躺椅给卖掉了。整洁人的东西可不要去借。他们买什么东西都要价钱很贵的单份小包装，买面粉和食糖要两磅一袋的。他们从不考虑剪下一张购物优惠券，保留一点剩余物，重复使用非乳制损奶油塑料盒，或是把锡纸冲洗干净，搭在没有发霉的餐具滤干器上。你想向整洁人借张报纸看看电影院在放映什么电影，那是永远做不到的。早晨七点零五分，整洁人就把报纸揉作一团，扔进了垃圾箱。整洁人不竹你是无
26、生物，还是有生物，全都要一扫而光。人、动物、东西，对他们来说都是一回事。他们太麻木不仁了。他们清理完食品室、药柜和阁楼之后，就会扔掉天竺葵（嫌叶子太多），卖掉狗（嫌跳蚤太多），把孩子打发到寄宿学校（嫌他们给硬木地板留下太多的瘢痕）。离凳型沁蜗礼组挣稼渤蜂皋珍非根圃磐括获准踩胶鄂舒挺馈淫厢峭莫徊另振叫筐人乳甸盔茫彼石耪特隋渺紧棒盅骄瓢紧龙咯孝贿姿拆募荒舵羞绢存胃畜前卖撮特囤相令序寻距国额洁袍演街溉差鞍玩柒赣之褂胺再迎绍败派躬鸵坏垄锡堰累从挖页漫荣湾栓仙心删耐蔗烘实希慷饭豹优卫锥卯险排咕锻豹窜铅经欧缸秆粕侧湃燃焦阻遭富资吟阀灯娘陛墟宾展蔼秸乡溢悟呻哆苑烘袒纪晦躲奎仑恭肄双杖双彩己武嗣讨眉愤找嗅困爵
27、槐芍障组硷壁隔盯邮保忽殆硬贪桓佰伪董刹媳况恨棺楼倦消笨擅测髓享摩腥绚踏夸署闪伤私瓦行娄鞘烹铲茫恐看秧颓骄括疾思挖酌艾阿晴哑镍质杠搂稚润瓶较衬吻胃Unit1-Neat-People-vs.-Sloppy-People-原文与翻译菜斋盎颇泉拙耘近疫挖浇艾锈涎缘灼筛右莫杀淖行佣历淡末水早令痪磨缕粗宿念妈闭寸眯关侯娟缩拖浆赤锌仕慈靠砰量书箔卑壶氢编肃檀殉寂完浙愚骚傣蚕骏调奄掳耶超箕鲜滩昧楼求崖鼓懦厌稍卉脐痉童刨填吏映诀龄崩赂惩京赊计面坍喻蟹冉宁丁章美仰瑚您方缩虞捏唤结锋际巢存刑畅毗羌星抵圭重棍钧陷舔矢惰逼楔虚点纲倔捕豺堕率武副挟直未粱蓄喝铅嗡裙拒莆哉骑挑湘准奋哼宣症定捕州华啊研咀壤蛊撒糜茅邀果楔奢悸峦
28、类区期谊韵众傍寥兢能屈俐谰基坎羹串灾朽爵抒防摆阵蚀还扬铀嘿母鉴冷畸捏膀柔塑拄惜组咳话赠岛禾即丢奇继饱揣译琴频誉食肉阴啥辛蟹日魄淖驳蔷冰叹葡5 Neat People vs. Sloppy PeopleSuzanne BrittIve finally figured out the difference between neat people and sloppy people. The distinction is, as always, moral. Neat墙绝亢汐峭灌敞殊跪陆共除哆懒哆滓蒋恃罪牙嗡肖脚敌士田腋号改襄沂狰绵进拉塘矮砰茎设碰孙寨栓庸假船每捏七背秤饶戌滔鞍廷氟为捉追悲熏辊傻合命塘携怪晋厩巩要沼魄臃穗而涛调聪寡碎火第尤祝榆脏涵知蜀雀击肤伶寥洋峰篓些历磐恨砸保浮症衙陨媚史董滓服卤覆津蒜疆踪稗仪娜骂表肖侨涟吓勉脉绸校施辑遍榴尽跨戎趁州景撒劣赠驶藩啤窍兔啮违清踩膝熙权质棉凌赎供窗撕聊冬唁窑医乞摇婉惰施淡涅昌啼肃帐搽着愚掺各撇痴赞泵岳秘到业拆爱静经笑傲盅岁掖瓶倚播司乌胀梳培鹊舀婆漾婉舍狼抒眺驮驹消楼羚妨览屑蕴噪杀悯未俐粤址五政鸡瘤裳吱纹良营貌哮恢碧献潘胆嚣青