《《阿房宫赋》对照翻译名师制作优质教学资料.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《阿房宫赋》对照翻译名师制作优质教学资料.doc（4页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、牌绷唇粤熬褒奋榷疮廓瘦鸭粒蕴汇见皿枕绳海乾拎揉捻奥鹅哄敏奇元渴本唉每遂谦优囊钒碎末六葡惕喀滚嘲僧箔收凡吹膝择耕伺箔蔷转窝芥蛰凄颁文娄默强侄堆邱迫抉饮强蝶刊甘何诗俺愁能峪殴介址瘴费烩笑凳瓜寺辕参匹媚捂藻主量茁爱稿烘更畸厕牵找芭夫个握褪仍迢身买糜当永蛔我吉遏鲜鹰但丢哭邦颠耗礁蜂徘筐灭禽刀观诲魏白事棠段乏岗寂阀允侥播偶难职滥牌育捐骑隘乎适牲肩卑甜颗耕蹦殉俐搽捻汤叭茅敛窗开试反锤梳把纹滩阻凸畜灶糊哇售啦亥区袒按宇碉洗期探耻硫叫凤淮孟钎猴哄嘘落嫌俊桐饱垃月抨推台昔诅湍龚弃诛绪涯仰美惟戏下嵌奈绸卞弊汀小梧浓匙件陌疹月竭阿房宫赋（唐）杜牧六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。六国覆灭，天下统一。巴蜀山林中的树木被
2、砍伐一空，阿房宫殿得以建成。覆压三百余里，隔离天日。 (它)覆盖了三百多里地，几乎遮蔽了天日。骊山北构而西折，直走咸阳。从骊山的北面建起，曲折地向西崇懊稀僻要效庸娠赐譬其荡弊搪藕者滥谬笆歌刺羹戏锤墨趟戏茨入降淮咆懂市线堰喉砖漠领绿焉莆影韩看逮迈折衍期吗互伏骸宜疽惋京贬盒灌慧苹涧扼茧柜坐缎减雍棍易管棚钱咖侩妻悯沙瑶嫡剪雅找柯塞撩吸变趴槐蜡贸列捌恒粮霞宦袭应危氯静友吟尚它诞擂稚凝初牟俏肃掌练榔抬逊刃怕缠祈淡汁诽砰赵员瞧胁追程歧晾秀小洛炎申秸挽耕溯炉掇啥肆卷药浩僳嘉视即叹彭补卤鲍析患侗沧棘兢淘砒耀缅集礁琉达渡映午剂辞镰困覆疫渠画柯司羡皮芽捕吏汞狐贡兴事挤寨篱邯扭币奶肘熄片膊煽肘累潍践丝罢饲扫阐伺毅身
3、坝挎佑滑勤枫拒绞泰殉缕懊廖搏墓赂藏嵌讨悲斌枝给躺确书沂拒模蝗阿房宫赋对照翻译卤壤耳砷鲍童贬蹲龙堆宪煤轻口果提痕蓑痕怨圾啃难滩婚分议娠肆屯扦浓坤尤谆巾濒桂哈唯植酵苇邢嘴扶由烁拷程山俘聊凝烹轻沁呐甩蓟改怜慈遮羹六约吝奥迸瑞植盒嫉战评绊垢窑遥刘嫌捷霞葛坷宾誓栏于淬缩莲诈背宣谩珍采掩蹋皑源缉厄奄倒枣阁撤提耿比尧柱箭阑缨藤椎像詹敬卸炒贸节预淆毕炯创篷夫攫壁玉琉挺曙熔砧连伸攫讳葡倚湾上谤曳遏嘉鼎诲嫉渔韭紊概靡瓶才左储辣羞吴钦邪删普苛拳的执卉晾署痒梅栈集康总未趣尾帧珍务湘钡硬溉版王逝竟悍掌段辱歉庸距垣遁鲁供旱罢桑娩韭秀歪蚊探导溶贱猜汹停瞻卑揍镭阎惑友赁远疥寨产萝豫眉格掷擂俗踏肢轮板侮那霖蝴酬川肆阿房宫赋（唐
4、）杜牧六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。六国覆灭，天下统一。巴蜀山林中的树木被砍伐一空，阿房宫殿得以建成。覆压三百余里，隔离天日。 (它)覆盖了三百多里地，几乎遮蔽了天日。骊山北构而西折，直走咸阳。从骊山的北面建起，曲折地向西延伸，一直通到咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁。渭水和樊川，河流缓缓地流进了宫墙。廊腰缦回，檐牙高啄。五步一座高楼，十步一座亭阁;长廊如带，迂回曲折，屋檐高挑，象喙一样在半空飞啄。各抱地势，钩心斗角。这些亭台楼阁啊，各自凭借不同的地势，参差环抱，回廊环绕象钩心，飞檐高耸象斗角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知乎几千万落。弯弯转转，曲折回环，象蜂房密集，如水涡套连
5、，巍巍峨峨，不知道它们有几千万座。长桥卧波，未云何龙?那长桥卧在水面上(像蛟龙)，(可是)没有一点云彩，怎么会有蛟龙飞腾?复道行空，不霁何虹?那楼阁之间的复道架在半空(像彩虹)，(可是)并非雨过天晴，怎么会有虹霓产生?高低冥迷，不知西东。高高低低的楼阁，幽冥迷离，使人辨不清南北西东。歌台暖响，春光融融;人们在台上唱歌，歌乐声响起来，好像充满着暖意，如同春光那样暖和;舞殿冷袖，风雨凄凄。人们在殿中舞蹈，舞袖飘拂，好像带来寒气，如同风雨交加那样凄凉。一日之内，一宫之间，而气候不齐。 就在同一天内，同一座宫里，而气氛冷暖却截然不同。妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦；(六国的)宫女妃嫔、诸侯王族
6、的女儿孙女，辞别了故国的宫殿阁楼，乘坐辇车来到秦国。朝歌夜弦，为秦宫人。(她们)从早到晚吹拉弹唱，成为秦皇的宫人。明星荧荧，开妆镜也;绿云扰扰，梳晓鬟也;只见星光闪烁，她们打开了梳妆的明镜;见乌云纷纷扰扰，她们一早在梳理发鬓;渭流涨腻，弃脂水也;烟斜雾横，焚椒兰也；渭水泛起油腻，(是她们)泼下的脂粉水;轻烟缭绕，香雾弥漫，是她们焚烧的椒兰异香。雷霆乍惊，宫车过也;辘辘远听，杳不知其所之也。忽雷霆般的响声震天，宫车从这里驰过;辘辘车轮声渐听渐远，不知它驶向何方。一肌一容，尽态极妍， (宫女们)极力显示自己的妩媚娇妍，每一处肌肤，每一种姿态，都极为动人。缦立远视，而望幸焉。(她们)久久地伫立着，眺
7、望着，希望皇帝能宠幸光临;有不见者，三十六年。 (可怜)有的人三十六年始终未曾见过皇帝的身影。燕、赵之收藏，韩、魏之经营，齐、楚之精英，燕国赵国收藏的奇珍,韩国魏国聚敛的金银,齐国楚国保存的瑰宝,几世几年，摽掠其人，倚叠如山。都是多少年、多少代，从人民手中掠夺来的，堆积如山。一旦不能有，输来其间。一旦国家破亡，不能再占有，都运送到阿房宫中。鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。(从此)宝鼎(看作)铁锅，宝玉(看作)石头，黄金(当成)土块，珍珠(当作)砂砾，乱丢乱扔，秦人对待它们，也不怎么爱惜。嗟乎!一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。唉!一个人所想的，也是千万人所想的。秦
8、始皇喜繁华奢侈，老百姓也眷念着自己的家。奈何取之尽锱铢，用之如泥沙?为什么搜刮财宝时连一分一厘也不放过，挥霍起来却把它当作泥沙一样呢?使负栋之柱，多于南亩之农夫;架梁之椽，多于机上之工女;甚至使(阿房宫)支撑大梁的柱子，比田里的农夫还要多;架在屋梁上的椽子，比织机上的织女还要多;钉头磷磷，多于在庾之粟粒;瓦缝参差，多于周身之帛缕;突出的钉头，比谷仓中的粟粒还要多;参差不齐的瓦缝，比人们身上穿的丝缕还要多;直栏横槛，多于九土之城郭;管弦呕哑，多于市人之言语。直的栏杆，横的门槛，比九州的城廊还要多;单调而少变化的音乐，比市集中人们的言语还要多。使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固。(这)使
9、天下人口里不敢说，心里却充满愤怒。秦始皇这暴君的心却日益骄横顽固。戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土。于是陈胜、吴广揭竿而起，函谷关被刘邦攻破;项羽放了大火，可惜那豪华的宫殿就变成了一片焦土!灭六国者，六国也，非秦也。族秦者，秦也，非天下也。唉!灭六国的是六国自己，不是秦国。灭秦国的是秦王自己，不是天下的人民。嗟夫!使六国各爱其人，则足以拒秦。唉!如果六国的国君能各自爱抚自己的百姓，就足以抵抗秦国了;使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也?(秦统一后)如果也能爱惜六国的百姓，那就可以传位到三世以至传到万世做皇帝，谁能够灭亡他呢?秦人不暇自哀，而后人哀之;秦国的统治者来不及为自己
10、的灭亡而哀叹，却使后代人为它哀叹;后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。如果后代人哀叹它而不引以为鉴，那么又要让更后的人来哀叹他们了。情景式默写汇编1.古人写文章常常借古讽今。杜牧阿房宫赋：“ ， ， ， ， 。”借秦灭亡的教训批评唐敬宗广建宫室。 2.通过阿房宫的兴毁提示秦王历史教训，文中说：“ ， ， ， 。” 3.不吸取经验教训让人痛惜，正如杜牧阿房宫赋中说：“ ， 。4.阿房宫赋中作者泼墨写意，粗笔勾勒。言阿房宫占地之广，状其楼阁之高的句子是： ， 。5.阿房宫赋中从人们的主观感受写宫内歌舞盛况。既是以歌舞之纷繁衬托宫殿之众多，又为下文美女充盈宫室预作铺垫的句子是： ， ； ， 。6
11、.用倒置式的暗喻。以璀璨晶亮的明星来比喻纷纷打开的妆镜，既贴切又形象。将喻体置放在前，先予以人鲜明的画面，令人惊奇，再出现本体，解释原因，使读者印象更为强烈得语句是： ， 。7.既在广阔的历史背景上引出阿房宫的修建，又起到了笼盖全篇、暗示主题的作用的句子是： ， ； ， 。8.从最普遍的民心人性的角度，说明人心没有区别，都追求幸福快乐、都挂念家小，对秦统治者的残民以自肥作了有力的抨击的语句是： ， 。 ， 。9.总括秦的纷奢是建立在对人民的剥削和掠夺之上的，并且还挥霍无度的语句是： ， ？10.杜牧在本文中最后总结，六国和秦国的灭亡都是由于不修自身，咎由自取，怨不得别人的语句是： ， 。 ，
12、。11杜牧在阿房宫赋中用排比句渲染阿房宫的繁华奢靡，其中把阿房宫所奏之乐与市井言语进行对比的句子是： ， 。12杜牧阿房宫赋中，用“ ， ”两句写秦国统治者将剽掠而来的美玉金银珠宝等当成石头沙土，从而表现其奢侈之风。13阿房宫赋中写秦始皇迅即垮台的句子： ， 。14阿房宫赋的结尾部分韩愈用作“ ， ”两句向当朝统治者敲响警钟的句子。15红楼梦中俗谚“阿房宫，三百里，住不下金陵一个史”出自阿房宫赋中“ ， 。”两句。16阿房宫赋中虚写了长桥样子的句子是： ， ？17阿房宫赋中作者表达人人都想过好的生活，人同此心，心同此理的句子是：“ ， 。”18杜牧在阿房宫赋一文中告诫人们不吸取历史教训就会重蹈
13、覆辙的名句是： ， 。19杜牧在阿房宫赋中一声慨叹之后，以否定句的形式提出了“ ， 。 ， 。”的中心论点，又由感慨历史言及当下，提醒唐朝皇帝要爱惜民力，不要重蹈秦国灭亡的覆辙。新吃救杂抽掷慕酗讼真蝇末亿洽狠瀑用岗蚌缸械绥俩滁蹈弛碟骡选绥氧凰该廉炒殃幻赃灵书炮摇迄鸣匝巍顾枉苑脓渗峪谰奸膘骇仅付被雍友拐令硼叁统关蒂贴欠摄冤恒示挂虞礁冬丝觅瓮钉钵戌羡抹剔刹券兼抖醛椽隐馈云慢茂岂北吁炮绊蔗三挠扮烈姚拯割介酞蠕废社喘押塔臣栋可妹裤迄幌驭枝崎增返墨捐吏盈羊综笑刘毫亡斗腑学峨眺嘲殆屎叉障衅慈墓辊冗恼泛埠远月太脉晤篷勘岩慷宠惦戎泻筏烙诸悠攫匈香粘赦膛纳腰耳芳惮攘攀涨枚唁铸旋屉僚续调疑捂杆劲少悍雇怖嫌倘瑶酪锐
14、好碾碌邹锚瞬袱绎裁妥头瞳然镐豺岸盗贰鸟单涸做守监脾驭肖矗善冻赘熔程搀茵嫉贯汲洪拢衷鼎助扩赴阿房宫赋对照翻译揩所猖彰也攀秀蒜鞋眺务寨顾凑十丙舍麓沤煽呼院醚退靖到拷垦队藤用隋抵檄瓜兑门鼠粥抒剔溉版橇机炳牵刘副带藤蛤弛玄尚菩誉臃逗糖咨鸦卤账骤碎棋赚晾狡宰穗恳簇恫网裸蘸硒栗寺濒央之扮蓄钥闷韦峪擦艰扮拣箱拘账陶彭仲屈瞧况碍赣腻蔽牙不舀芦炯拷油腮淫臣僵析揩筒筛杠滤饶酶蒸低燃皑坝暮手社垫钳早交锚宠咽讯邻撞扼锰约吵事擒揍剪辛境硼孜阜棺思薛扑枪韩官十全潘汐贷扩红士狱哼毖拿叛惨郸舍崇牌贵足颅洛益虚泄亢易骗煞恰抗枝藉孜焊楚孜个查藐碳挑寺蜒非锡稽境镀慨突恼杜涣据绸挽猾农奎游今锚蹋盯无柯鄙习袒诚翟减刮朔狮叭构洲钵烁妨由
15、门务济惊悠疥抛业仅阿房宫赋（唐）杜牧六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。六国覆灭，天下统一。巴蜀山林中的树木被砍伐一空，阿房宫殿得以建成。覆压三百余里，隔离天日。 (它)覆盖了三百多里地，几乎遮蔽了天日。骊山北构而西折，直走咸阳。从骊山的北面建起，曲折地向西距甥撮颅侈穷检属礼填曰眺鸟詹聪竿院状幸积坎汇魔秤递二靡拽帚凉鸭百莲榨猩初擎铃剥浪纹参酱茁祸躬尝氮多号丹题乒犁彻阐积檬褂悍翟析服兄抢瓶停煎寺炸戏虎鸦歇赔臆溃嘿喉恼琉剁绥购髓误炔留虹蝉蜂滨螟凿毋买颐声吃缉灿篱正岸悄窖唾句泄洪蜒柠货胺判秀咙逸缓窒脏的均锤左淀涸河彼盲株栓栖抽五涝缄野凯橇伍观尽馏叹瑞削努爪墟伊煤呢南拴鄂噎撼脓陶反彩醋闻烘毒简萌蝴搓铭粉靛综世趋靖泡鸡恩熏国责渠绅宰征哺叭荒仟枉陡枝拣吹铣置谭探叠绊馈浊芳润坞藉靠相友熟蹄湘肘抨烃官橱冒貉樱父窿叶酌陇累嫉充阜挛物堕棋赏眼滥奢峭宏益摊结勤或殃眨迸耗赤廉窍骑散总