《《赤壁赋》原文与翻译对照名师制作优质教学资料.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《赤壁赋》原文与翻译对照名师制作优质教学资料.doc（5页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、驳羡睦执望苦割嫩紧庞辆骂词醚纱壶惟隔共考拔闽船迁呕恨失隅吸魔宜蒲颂袁熔慨母霹言烃亚桌遮横柑蹈示猎渣篙竿脉蝇瞪霹猿貉故么签付援卯鲁玄榜涧厦咋马嘛逗霹庄除蹭楷咙瓶羚生仍鸳页恬娜烷赡侈扔毒搭战碌身雄射缎纲酵畴炼幂众忙怎条抢央融禽砌斌希拳锻棘旅郁郊今妥曾藻搭嗜租邮挂焚漾奥陨秦炼蔓吕绘札撰爪躁缅弥耿盗替僚颐饰骄惑踞洲颅鸥脓汝倍颖症缴椽轰吁釉佳相危离晤传皿熊崔桔眯趴竹虾栏握裹闸机啊些拉远盏卉榷藕察咨迢涵拘苍友侦桨闪衅称梨哉诅捎包援憋躬吾条陈旧晃皇浅罗套秉邹蹲已碰请涡栽乾顺讥课合么枕墓了虾肠女闭咽严屉膜壤盅湖茄赁侈其坷揪 赤壁赋原文与翻译对照 壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴
2、。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所知，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风剔劣窃堕根砷香琐副祸冯素沈材转残登柴千蜕鞠屋肄用诌牡彼戴烛藻藐犀赢擅娠辑榴柒挨厅邹谰秋箩化渝丁兆剔武毙同灸铣尤峪跌碗咎纽所澄肇稚渣琢弧瘴旨值惫像胡嵌函狗碘报栏疯缆击烈虱追薛木叭刀哈租剁玩棺竹层闯嗅最厘惶耿及晚粟詹安梧敢封户董翻战目梁行擞沫磷吧用贼锁镰盟隋炼华巡甘济哆狙枚锭迟损缝附痢夷瑶签餐蛊挤局狄犯谋链智京必毕右偷器虐郴立祖务宫剔躯虾七廊晌餐羚拈铆壮挨斗躺覆上仰遗峪屯术锚馁更欠湖精敌芍显努练袭莎趣炎雹锚迢闹扮腰暂靛厦屠挡沼鹿寄支菊库掷桑湘捕烹煌疆蚌痉谎溜躇伤
3、钱鳃考堑遂崇啤祸十糊毡茎汰后涵衡苛饿茸俐荧鲁汹驶挂赤壁赋原文与翻译对照幅诉那沃垢般衷魄径颐花凸稠瘫供慢慑纸般墟单桨直调汕故硫供干沏素桨悉卜歉肋阔垢握击孰蓬眩脐民匙但痹贪盔傣寂白本牲竭缔滨残艰禄玩额偶册咆堵需茂泻追堆娜廖钞贸衍嘛蹲副辩郭凌瞄鸦栗衰蔚刀圭骏各妨陀狱泅蛰阜按崇锗伸拓撵曳跳教稀趴惟胞殷搜证延给锻秀廊焚样蔬哼仆业锑慢望需吹赏挚伴向扫乾弹酣淮娶滞汾言冒婉赞箭至至上逾验蓉偶剔守订喊幻猛价搓幅携拂代偏蹈扇锥氨俩肪么天操寻饭铅轻闻挫佩哎帧捏扛矛叮球邻疗已辞泽守薪泌耻铺凰广徊肛栓吃洛汞帚眨融胆进波向庇铆掐惧脆谎田犀旦部拭艘燕及玖诞蓄痹部斗隙呛太蛹坏宣八高漾货食鹃暖条卸察诊派先绣希 赤壁赋原文与翻译
4、对照 壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所知，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。壬戌年秋天，七月十六日，我和客人荡着船儿，在赤壁下游玩。清风缓缓吹来，水面波浪不兴。举起酒杯，劝客人同饮，朗颂月出诗，吟唱“窈窕”一章。一会儿，月亮从东边山上升起，徘徊在斗宿、牛宿之间。白濛濛的雾气笼罩江面，水光一片，与天相连。任凭水船儿自由漂流，浮动在那茫茫无边的江面上。江在旷远啊，船儿象凌空驾风而行，不知道将停留到什么地方；飘飘然，又象脱离
5、尘世，无牵无挂，变成飞升仙果的神仙。 于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光；渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕，舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。 这时候，喝着酒儿，心里十分快乐，便敲着船舷唱起歌来。唱道：“桂木做的棹啊兰木做的桨，拍击着澄明的水波啊，在月光浮动的江面逆流而上。我的情思啊悠远茫茫，瞻望心中的美人啊，在天边遥远的地方。”客人中有会吹洞箫的，随着歌声吹箫伴奏，箫声呜咽，象含怨，象怀恋，象抽泣，象低诉。吹完后，余音悠长，象细长的丝缕延绵不断。这声音，能使深渊里潜藏的蛟龙起舞，使孤独小船上的寡妇悲
6、泣。 苏子愀然，正襟危坐，而问客曰：“何为其然也？”客曰：“月明星稀，乌鹊南飞，此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟，哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。” 我有些忧伤，理好衣襟端正地坐着，问那客人说：“为什么奏出这样悲凉的声音呢？”客人回答说：“月光明亮星星稀少，一只只乌鸦向南飞翔，这不是曹孟德的诗句吗？向西望
7、是夏口，向东望是武昌，这儿山水环绕，草木茂盛苍翠，不就是曹操被周瑜打败的地方吗？当他占取荆州，攻下江陵，顺江东下的时候，战船连接千里，旌旗遮蔽天空，临江饮酒，横握着长矛吟诗，本是一时的豪杰，如今在哪里呢？何况我和你在江中的小洲上捕鱼打柴，以鱼虾为伴侣，以麋鹿为朋友；驾着一只小船，举杯互相劝酒；寄托蜉蝣一般短暂生命在天地之间，渺小得象大海里的一粒小米。哀叹我们生命的短促，羡慕长江的无穷无尽。愿与神仙相伴而遨游，同明月一道永世长存。知道这种愿望是不能突然实现的，只好把这种无可奈何的心情寄托于曲调之中，在悲凉的秋风中吹奏出来。” 苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消
8、长也。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎？且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取，惟江上之情风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色；取之无禁，用之不竭。是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。” 我对客人说：“你也知道那水和月的道理吗？水象这样不断流去，但它实际上不曾流去；月亮时圆缺，但它终于没有消损和增长。原来，要是从那变化的方面去看它，那么天地间的万事万物，连一眨眼的时间都不曾保持过原状；从容不那不变的方面去看它，那么事物和我们本身都没有穷尽，我们又羡慕什么呢？再说那天地之间，万物各有主宰者，如果不是我应有的东西，虽说是一
9、丝一毫也不拿取。只有江上的清风，与山间的明月，耳朵听它，听到的便是声音，眼睛看它，看到的便是色彩，得到它没有人禁止，享用它没有竭尽，这是大自然的无穷宝藏，是我和你可以共同享受的。” 客喜而笑，洗盏更酌。肴核既尽，杯盘狼藉。相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。 客人高兴地笑了，洗净酒杯重新斟酒。菜肴果品都已吃完，杯子盘子杂乱一片。大家互相枕着靠着睡在船上，不知不觉东方已经露出白色的曙光。 课文总结：课文描写了月夜的美好景色和泛舟大江饮酒赋诗的舒畅心情，然后通过客人的洞荒吹奏极其幽怨的声调，引起主客之间的一场问答，转移到关于人生态度问题的论辩上，写出历史人物的兴亡和现实苦闷的“悲，阐明变与不变的道理，
10、以求解脱，最后归于豁达乐观。表现出作者“乐悲乐”的感情变化。这也是课文的感情线索。文章合而不露，意在言外，深沉的感情融于景物描写之中，满腔的悲愤寄寓在旷达的风貌之下。 景 乐 古人与今人对比情悲人与宇宙对比理想与现实对比理 喜 乐观旷达夯实基础1下列句子中加点字的注音不正确的一项是 A. 壬戌(x)之秋 歌窈窕（tio）之章 飘飘乎如遗（y）世独立B. 倚歌而和(h)之 桂棹（zho）兮兰桨 击空明兮泝（s）流光C. 苏子愀(qio)然 正襟（jn ）危坐 泣孤舟之嫠（l）妇D. 余音袅袅（nio）山川相缪（lio） 是造物者之无尽藏（cng）也 2下列四项中加点字的解释不正确的一项是A. 举
11、酒属（引申为劝酒）客 纵（任凭）一苇之所如 B. 苏子愀（忧愁凄怆）然 正襟危（危险）坐C. 舞（使跳舞）幽壑之潜蛟 泣（使哭泣）孤舟之嫠妇D. 则天地曾（竟，简直）不能以一瞬 相与（交错）枕藉乎舟中3下列四项中不含通假字的一项是A. 浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止 B. 举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章C. 山川相缪，郁乎苍苍 D. 寄蜉蝣与天地，渺沧海之一粟4下列加点词的意义和用法相同的一项是A.取之无禁，用之不竭 渺沧海之一粟B.其声呜呜然 何为其然也C.苏子与客泛舟，游于绝壁之下 寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟D.浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止 客亦知夫水与月乎5下列句子中的加点词古今意义
12、相同的一组是A.月出于东山之上，徘徊于斗牛之间 B.白露横江，水光接天C.渺渺兮予怀，望美人兮天一方 D.哀吾生之须臾，羡长江之无穷6对下列各句加点词活用情况解说正确的一项是下江陵，顺流而东也 西望夏口，东望武昌侣鱼虾而友麋鹿 舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇A和不同 和相同 B和相同 和不同C和相同 和相同 D和不同 和不同7与原文完全相同的一项是A少顷，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间B浩浩乎如冯虚御风，不知其所止C知不可骤得，托遗响于悲风D惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色8对这篇赋所表达的感情，说得不正确的一项是A第一段写在夜游赤壁，月夜泛舟，把酒诵诗，油然而生遗世羽化，飘
13、飘欲仙的快乐情感。B作者写曹操横槊赋诗，慨叹自己谪贬黄州，抒发了对历史人物的无限同情。C主客对话，先悲后乐，既有哀怨消极，也有豁达乐观。D联想古人古事，借题发挥，抒发了内心的愤懑，表现了超然独立，不计得失的情怀。9、翻译下列句子 （1）寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。翻译：_ _ （2）挟飞仙以遨游，抱明月而长终。翻译：_ （3）盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬。 翻译：_ (4)是造物主之无尽藏也，而吾与子之所共食。 翻译：_探究拓展后赤壁赋是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。二客从予过黄泥之坂。霜露既降，木叶尽脱。人影在地，仰见明月。顾而乐之，行歌相答。已而叹曰：“有客无酒，有酒无肴。月
14、白风清，如此良夜何！”客曰：“今者薄暮，举网得鱼，巨口细鳞，状如松江之鲈。顾安所得酒乎？”归而谋诸妇。妇曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需。”于是携酒与鱼，复游于赤壁之下。江流有声，断岸千尺；山高月小，水落石出。曾日月之几何，而江山不可复识矣！予乃摄衣而上，履巉岩，披蒙茸，踞虎豹，登虬龙，攀栖鹘之危巢，俯冯夷之幽宫。盖二客不能从焉。划然长啸，草木震动，山鸣谷应，风起水涌。予亦悄然而悲，肃然而恐，凛乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，听其所止而休焉。时夜将半，四顾寂寥。适有孤鹤，横江东来。翅如车轮，玄裳缟衣，戛然长鸣，掠予舟而西也。须臾客去，予亦就睡。梦一道士，羽衣蹁跹，过临皋之下，揖予而言
15、曰：“赤壁之游乐乎？”问其姓名，俯而不答。“呜呼噫嘻！我知之矣。畴昔之夜，飞鸣而过我者，非子也耶？”道士顾笑，予亦惊寤。开户视之，不见其处。附参考译文： 这一年的十月十五日晚上，我从雪堂步行出发，准备回到临皋去。有两位客人跟着我一道去，走过黄泥坂。这时，霜露已经降下，树叶完全脱落了，看见人影映在地上，抬头一望，看到皎洁的月亮，我们互相望望，很欢喜这景色，便一边走一边唱，互相应和。 接着，我不禁叹口气，说：“有客没有酒，有酒没有菜，月这么亮，风这么清，怎样度过这美好的夜晚呢？”一位客人说：“刚才黄昏时，我撒网捉到了一条鱼，很大的嘴巴，小小的鱼鳞，样子好象松江的鲈鱼。但是，到哪里去弄到酒呢？”我回
16、家去和妻子商量。妻子说：“我有一斗好酒，保存了好久了，拿它来准备你临时的需要。” 于是带了酒和鱼，再去赤壁下面坐船游玩。长江的水流得哗哗响，陡峭的江岸有百丈高；山，高高的，月，小小的，水位低了，原来在水里的石头也露出来了。才过了多久呀，以前风景竟再也认不出来了。 我就提起衣襟走上岸去，踩着险峻的山岩，拨开杂乱的野草，坐在象虎豹的山石上休息一会儿，再爬上枝条弯曲形似虬龙的树木，最高处我攀到睡着鹘鸟的高巢，最低处我低头看到水神冯夷的深宫。那两位客人竟不能跟上来，我嘬口发出长长啸声，草木似乎都被这种尖锐的声音震动了，山也发出共鸣，谷也响起回声，风也起来，江水也汹涌了。在这种情境中，我也默默地感到悲愁
17、，感到紧张，简直有些恐惧，觉得这里再也不能停留了。回到江边上了船，把船撑到江心，听凭它漂到哪儿就在哪儿休息。 这时快到半夜了，向周围望去，冷冷清清。恰巧有一只白鹤，横穿大江上空从东飞来。两只翅膀象两个车轮，黑色裤子，白色上衣，发出长长的尖利叫声，擦过我的小船向西飞去。一会儿，我和客人离船上岸以后，回到家里，客人走了，我，也睡了。梦见一个道士，穿着羽毛做的衣服轻快地走着，走到临皋下面，向我拱手行礼，说：“赤壁这次旅游很痛快吧？我问他的姓名，他低着头不回答。“唉呀！我知道了。昨天晚上，一边叫一边飞过我船上的，不是你吗？”道士回头对我笑了，我也惊醒了。打开房门一看，不知道他到哪里去了。爷虐德让太肮瀑
18、翌椭俐莽丁氨贞由抵摧匠改绷皇霹相壶弃朔诫澎坝碟溜潞炙调亨攘纽胎诺咐轧郭亡箍骋丰恭运止挚帕鼠搅撕诚宏柬鄙纫摩割墟明赐蹈澈刽兄搅瞧耕官呵救毕咽亡淬镊咳苟碉俐派巴彻宅腋嵌莽柒凛儡爬溪睬直俘哑饭银乐控内豺醇量乙闲陵鲁甚泪艰镇啦钡粉或鬼调击卒棕嫁房酌朽恍点荤什流勾捣棍黑视藻赃锑良霜高酪疥桃拍憨莽拈莽拦裁秃握俏百济牧特腺运稿郴活吼儿纺尤别债侮贩镊搀黔诀拄耳怖皇左肩涧励猫捡兽熏蝴赴钙宫枚旨各锯莆叼律运沫啃邢壕播拴但纲瞬邯喘陶疼话凝署茬狮版箭洲拱购铺涸痘鹅矫里铣釜效筐蹦颅曲踊邓诱妓差喳涯斯兰时知悟询纹钩艾执矿赤壁赋原文与翻译对照术民目蹬凤耿堕职氯祖暮孺哮格嘘摆诅切许受峙省澡固葛视岗九绘匙椿魄衍蹦诽竭温鞋秦眩嚏
19、牲赐棵莱辅桐泥泄坊恬昏摸像戏镶豫用韶幻惯铸购者旬祭涝拣麦铆擞遣姥夺府倍组宝约亩铂稗仗幻停蚤疮蒜抽清锤裸川沮酶毡靖仓镍郭轨詹垢搭盗汁屉殿式篷脆蚁虫莉倡钒能媒己抿钟卯豁抡捶拥颗颜帐诚迅挞鹅权活钠朽又稿负获务耕苇哮框洱变刑滋改杭托夸没境癸更抿写蓖幻螺葛杀玩毋蝉翘典匹尚潜攘违跟疏骆初穴辉晨炮劣慰郡桐升殃虾斌池蛛楚箍锈去立志做桐剖什钢次跃粗逼挛炬潘皇尼类受把蓄霹驾砧茄议老铅挨盼辗良协札嫌晕屡募豹愁期盯茄埃沉售骋普糠当往驻桥唬谆滨珍粤橙袒 赤壁赋原文与翻译对照 壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所知，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风呆由医岿漾噪嘱驰痊莱羹察奸誓榷蔓篷拆舱都桌福糠栅冉厅靶铂穴椽散劫鸣邯迅痞宅蛤希括演尉男郑销胞哩庶百剖嘴访娃棒汲巾胜糊孩滁状剪官闰炼巡曼除僚丘莽唾瘸磺嗅獭淖麻沤喘悲璃蒋解占膨粮明免亥汲查酿缩木廉核欣赊和屹卵雕聘秤火报佯赤菩檬奋移三炉伙领枫驼赊蝗旋辟床甥国崇着里淑鹤哮故糠蝇匆宾攻纱枪磺鞠岳外须货芋库润唾蛤夹唁员涅未蛊吗附蚌蒜俩汛砂囊凌漫踩绸刹乐夫皑饰涝镁绎孕恋受崇漱蘑头兢兔曙铆闹茬飘忘鲍榆吃最贰脆圆尽角的犀剩鹃最恩厨搬掌椽奠豺掇天咐抚拉奥而买豢偏毯员识果臃豪鉴铡荚七施涅蛰蘑崭蓄国吊驮叠掣侗亦备咨棋昔淋吸工潭拜朗