《方汤夫传翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《方汤夫传翻译.doc（3页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、方汤夫传何白吾友方汤夫,陈义甚高,乃以善弈特闻,遂掩其生平。余采其行谊,以俟后之考汤夫者知不独以一技传也。汤夫名日新,世居吾郡龙首桥里。汤夫父讳道言,以资雄于里,好行其德,不幸早夭。时汤夫尚在腹,长兄日升甫离襁褓也。汤夫及髫,而母严亦逝,兄弟茕茕,依外大父严翁家。时汤夫与长兄子谦治博士家言,具通敏绝人。独汤夫善病,尝在床褥间,智虑无所寄,乃于床头置一枰,以指画方罫而沉思之,深得其解。乃呼邻之善弈者,每对局辄诎其技。雅闻前辈有鲍涧泉者为国朝国手冠,深以不及见为恨,乃从故老觅鲍所藏秘录及鲍同时周源、徐希圣所传图势,日精研复核,尽得其蕴。连高时李小山年七十余,弈家宿将,雅自负足对垒鲍君,周、徐以下弗
2、论也。汤夫往与角,李遂北;已再试,再北。李嚼齿掷局于地大呼曰:“神哉!”遂敛膺叹服,于是“永嘉小方”之名满天下。汤夫故名家子,每恨与伯氏治帖括皆不售,坠先绪而又耻以一技鸣,乃挈妻子居焦坑山中,刻志读书。及为诗歌,极力摹写,即数易稿不已也。篇什虽寡,而兴寄自足。每过予,辄袖以相示,且字字乞予抨射。予感其意直,为商订不少假。读书暇,则抱瓮灌园、种豆沤麻以自给,室中无闲言,终日泄泄如也。时四明刘公志选以比部郎左迁福宁州佐,雅慕汤夫名,遣骑敦请汤夫往,温麻一见,刘公遂定交。居久之,公擢合淝令,复邀汤夫偕。公念汤夫贫,无以具 粥,剩为汤夫置买山资,而汤夫未尝有所干也。汤夫久容刘公署,郁郁不自得,会刘公入
3、计北上,汤夫以病不能归。及刘公还,而汤夫病已亟,浃旬而奄然长逝矣。刘公为敛赙甚厚,伺其仲子履吉护丧归。异哉,汤夫岂霍霍与石火俱灭者乎!译文：我朋友方汤夫，义气很高，竟只因为善于下棋闻名，于是略去他生平其他事情。我选取那些能反映他品行道义的事情(写这篇传),让后世想要了解方汤夫的人知道他不是仅凭一种技艺传名的。方汤夫名日新，世代住在我们郡的龙首桥里。他父亲名叫道言，资产在龙首桥里雄厚，乐善好施有品德，不幸早亡。当时方汤夫还没出生，他的哥哥日升刚满周岁。他七八岁的时候母亲也去世了，兄弟俩孤孤单单，投靠外祖父加生活。连高当时方汤夫和哥哥子谦研究博士的言论，都聪敏异常。只是方汤夫常生病，曾在床上没事可
4、做的时候，在床头放一个棋盘，用手指画格子仔细思考，深深领悟了棋道。于是喊上邻居家善于下棋的，每次较量都能胜出。平常听说有个叫鲍涧泉的前辈是当朝高手，因见不着而深感遗憾，就从老朋友处找到鲍涧泉收藏的秘籍和他同时代的周源、徐希圣流传下来的图示，每天仔细揣摩，掌握了全部要领。当时李小山七十多岁，是棋坛老将，一向觉得足以胜过鲍涧泉，周源、徐希圣水平以下的人就不用提了。方汤夫和他对弈，李小山终于不敌；再比下来，还是输。李小山咬牙切齿地把棋盘摔在地上大喊：“真神啊！”于是收敛骄气赞叹而佩服，这以后“永嘉小方”的名头誉满天下。连高方汤夫从前是名门之后，常因和兄长研究科举文章都没能考上而感到遗憾，觉得辱没了先
5、辈的功业，同时因棋下的好闻名感到羞愧，就带着妻儿住在焦坑山里，发奋读书。后来作诗，极力摹写，就不停地修改。写的虽然少，可兴致高自己觉得满意。每次来看望我,总是把所作的诗放在袖中带来给我看,并且一字一句地请求我批评指正。我被他的热忱感动，和他商讨为他修改没有一丝宽容。读书闲暇，他就提瓦罐浇园、种豆沤麻供自己生活，家里没有怨言，整日和乐融融。当时四明刘志选公以比部郎的身份贬为福宁州郡副职，他一向仰慕汤夫的名声，派车骑诚心诚意地接汤夫过去，在温麻相见，刘公就决定和他相交。汤夫在刘公处住了段时间，刘公升为合肥令，又邀请汤夫一同前往。刘公想到汤夫贫困，没东西准备稠粥，就为汤夫置办了资产，而汤夫从不曾开口要过。汤夫在刘公署衙住久了，郁闷不适，适逢刘公想北上，汤夫因病不能同往。等到刘公回来，汤夫病已严重，一旬后就去世了。刘公出资厚葬了他，照顾到他二儿子履吉护丧归来。神奇呀，汤夫难道晶莹闪烁得像和石火一起消逝的吗？连高