《论文中日端午节的比较.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论文中日端午节的比较.doc（15页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、好文档 值得下载 SHANDONG 毕 业 论 文 中日端午节的比较 学 院： 外国语学院 专 业： 日语语言文学 学生姓名： 123 学 号： 0811200889 指导教师： 4 2012 年 6 月 好文档 值得下载 中中 日日 端端 午午 節節 句句 対対 比比 較較 中中日日端端午午节节的的比比较较 好文档 值得下载 要要 旨旨 : 端 午 節 句 最 初 中 国 、 中 国 伝 統 的 祝 日 一 。 日 本 、 端 午 節 句 過 。 同 端 午 節 句 、 日 本 中 国 、 。 違 。 本 論 文 中 国 日 本 端 午 節 句 全 面 的 紹 介 。 端 午 節 句 祝 日
2、 起 源 、 記 念 活 動 形 式 、 内 容 、 社 会 文 化 中 地 位 意 義 面 展 開 。 中 日 端 午 節 句 比 較 、 祝 日 理 解 。 中 国 伝 統 的 祝 日 対 認 強 、 日 本 文 化 風 習 対 認 識 深 。 総 、 中 日 両 国 人 民 互 理 解 役 立 。 ： ：端 午 節 句 、 起 源 、 記 念 活 動 、 意 義 好文档 值得下载 摘摘要要： 端午节最初源于中国，是中国的传统节日之一。在日本，人们也 过端午节。同样是端午节，它在中国和日本是什么样的呢？有何不 同呢？ 本文要全面介绍中国和日本的端午节。端午节这一节日的起源， 中日两国各自的
3、节日纪念活动的形式、内容，端午节在各自社会文 化中的地位和意义，等等，可以在这些方面展开。通过比较中日端 午节可以更好地理解这一节日。可以增强对中国传统节日的认同， 加深对日本文化和习俗的认识。总之，对中日端午节的比较有利于 增进中日两国人民的互相理解。 关关键键词词：端端午午节节；起起源源；纪纪念念活活动动；意意义义 好文档 值得下载 【 【目次目次】 】 .1 1 中 国 端 午 節 句 .1 1.1 中 国 端 午 節 句 起 源 .1 1.2 中 国 端 午 節 句 記 念 活 動 .2 1.2.1 竜 舟 競 .2 1.2.2 粽 食 .3 1.3 中 国 端 午 節 句 意 義 .
4、4 2 日 本 端 午 節 句 .5 2.1 日 本 端 午 節 句 由 来 .5 2.2 日 本 端 午 節 句 記 念 活 動 .5 2.2.1 鯉 立 .5 2.2.2 粽 柏 餅 食 .6 2.3 日 本 端 午 節 句 意 義 .6 3 中 日 端 午 節 句 比 較 .6 3.1 中 日 端 午 節 句 関 係 .6 3.1.1 時 間 関 係 .7 3.1.2 記 念 活 動 関 係 .7 3.2 中 日 端 午 節 句 違 .7 3.2.1 時 間 面 違 .7 3.2.2 記 念 活 動 違 .7 3.2.3 意 義 違 .8 .8 参 考 文 献 謝 辞 好文档 值得下载
5、陰 暦 五 月 五 日 端 午 節 句 中 国 伝 統 的 祝 日 。端 午 節 句 端 五 端 陽 呼 。 日 、 人 記 念 活 動 行 、 屈 原 記 念 。 日 本 端 午 節 句 。 中 国 伝 。 本 来 、 武 士 大 事 祝 日 。 明 治 以 来 、 陰 暦 廃 止 、 陽 暦 五 月 五 日 端 午 定 休 日 。 武 士 関 係 、 子 供 日 。 1 中国端午節句中国端午節句 1.1 中国端午節句起源中国端午節句起源 端 午 節 中 国 有 名 、 伝 統 的 祝 日 一 。 由 来 、 説 、 普 遍 受 、 屈 原 説 。 伝 説 、 屈 原 死 後 、 楚 人 非
6、 常 悲 、 江 屈 原 送 来 。 漁 夫 船 乗 、 江 探 、 屈 原 遺 体 見 。 漁 夫 、 屈 原 持 卵 江 投 込 。 魚 食 、 屈 原 体 食 。 見 同 。 医 者 、 雄 黄 酒 一 缶 江 流 込 、 酔 、 屈 原 害 与 言 。 後 、 食 、 木 葉 飯 包 、 外 彩 色 糸 結 、 粽 。 今 、 木 葉 、 葦 葉 包 。 満 族 伝 説 、 神 人 、 人 間 降 、 油 売 。一 缶 両 、 二 缶 両 叫 、 急 彼 油 買 。 一 人 、 彼 油 買 、 化 神 計 算 間 違 言 去 。 後 神 見 、 神 災 禍 下 言 。 、 家 前 、
7、無 事 済 言 。 心 優 、 伝 。 好文档 值得下载 家 前 見 、 神 、 災 禍 下 、 。 、 端 午 、 家 前 、 災 禍 除 信 。 1.2 中国端午節句中国端午節句行事行事 端 午 節 句 、 中 国 人 数 千 年 以 来 、 各 種 伝 統 的 習 慣 、 地 域 広 、 伝 説 加 。 、 民 間 節 句 名 、 応 、 各 地 関 連 習 生 。 内 容 主 ： 娘 実 家 帰 、 鍾 馗 写 真 壁 、 鬼 船 迎 、 正 午 避 、 書 付 正 午 葉 符 、 、 掲 、 香 袋 身 、 甘 酒 用 意 、 竜 舟 競 、 武 芸 試 合 、 打 、 、 子 供
8、鶏 冠 石 塗 、 雄 黄 入 酒 飲 、 酒 飲 、 5 毒 餅 、 塩 漬 卵 、 季 節 新 鮮 果 物 食 、 活 動 盲 信 、 多 段 消 滅 、 今 中 国 各 地 広 伝 海 外 諸 国 知 。 一 部 活 動 、 例 竜 船 新 発 展 、 時 間 、 地 域 境 界 線 突 破 、 国 際 的 行 。 1.2.1 竜舟競竜舟競 当 時 、 楚 人 賢 臣 屈 原 死 惜 、 船 乗 彼 救 。 彼 先 争 、 洞 庭 湖 追 見 。 竜 船 競 技 起 源 。 後 、 毎 年 五 月 五 日 漕 屈 原 記 念 。 屈 原 遺 体 食 、 漕 、 川 中 魚 解 散 。 競
9、 技 呉 、 越 楚 盛 。 清 乾 隆 帝 二 十 九 年 、 竜 船 競 技 台 湾 始 。 当 時 、 台 湾 守 令 蒋 元 君 神 正 法 華 寺 半 月 池 評 価 戦 主 催 。 今 、 台 湾 毎 年 五 月 五 日 、 行 。 香 港 競 技 活 動 。 好文档 值得下载 1.2.2 粽食粽食 端 午 節 句 粽 食 中 国 人 伝 統 的 習 慣 言 。 、 粽 角 筒 粽 昔 叫 、 種 類 非 常 多 。 楚 人 五 月 五 日 米 粽 江 投 込 、 屈 原 記 念 。 魚 食 、 筒 米 包 投 。 後 、 筒 代 粽 葉 包 。 記 載 、 春 秋 時 代 、 葉
10、 （ 葉 ） 使 粒 角 形 包 、 角 言 。 位 竹 筒 密 封 火 通 。 筒 粽 言 。 後 漢 晩 期 、 草 木 灰 水 粒 液 体 浸 、 水 中 塩 基 加 、 葉 使 粒 四 角 形 包 煮 、 広 東 塩 基 水 。 晋 代 、 粽 正 式 端 午 節 句 食 物 。 頃 、 米 以 外 粽 包 、 漢 方 薬 益 智 仁 添 加 煮 、 火 通 益 智 言 。 時 人 周 処 岳 陽 風 土 記 中 、 次 記 載 。 俗 葉 巻 、 煮 、 5 月 5 日 夏 至 食 。 、 南 北 朝 時 期 、 様 粽 現 。 米 禽 獣 肉 、 、 赤 、 混 、 食 材 増 。
11、 粽 友 人 贈 物 用 。 唐 時 代 発 展 至 、 粽 米 使 、 白 瑩 玉 称 、 形 円 錐 形 、 菱 形 現 。 日 本 文 献 中 大 唐 粽 記 載 。 宋 時 代 、 砂 糖 漬 粽 、 粽 菓 子 類 入 。 詩 人 蘇 東 坡 时于 粽里见杨梅 詩 句 。 宋 代 粽 食 化 説 明 。 元 明 時 代 、 粽 包 葉 小 竹 葉 推 測 、 後 葉 使 包 粽 現 、 原 料 使 、 肉 、 、 、 使 加 、 食 材 更 多 彩 。 今 日 至 、 中 国 人 端 午 節 句 粽 食 習 慣 一 貫 維 持 。 好文档 值得下载 1.3 中国端午節句意義中国端午節
12、句意義 中 国 、 端 午 節 句 意 義 主 記 念 意 義 。 中 国 端 午 節 句 主 中 国 千 年 長 歴 史 記 憶 中 国 愛 国 詩 人 、 中 華 民 族 民 族 的 英 雄 伝 統 文 化 美 徳 対 尊 重 継 承 体 現 。 一 説 端 午 節 句 竜 祝 日 。 今 一 愛 国 主 義 詩 人 屈 原 逝 去 記 念 言 。 春 秋 時 代 晋 国 忠 臣 記 念 言 、 山 西 一 帯 流 行 。 第 四 春 秋 時 代 将 軍 子 胥 記 念 催 言 、 呉 楚 両 地 風 習 属 。 第 五 孝 行 娘 曹 娥 記 念 催 言 、 浙 江 会 稽 風 習 属
13、。 第 六 端 午 節 句 起 源 五 月 五 日 不 吉 月 、 不 吉 日 俗 事 。 以 上 言 伝 方 道 理 、 地 域 的 制 限 。 第 、 第 例 全 国 的 影 響 見 、 人 受 入 。 、 起 源 竜 崇 拝 関 、 種 道 徳 的 内 容 提 唱 、 積 極 的 意 義 。 屈 原 国 家 人 民 心 砕 、 喜 捨 精 神 基 伍 子 胥 忠 実 率 直 称 賛 、 曹 娥 孝 義 記 念 、 中 華 民 族 伝 統 美 徳 体 現 。 竜 舟 競 、 食 、 記 念 活 動 中 国 伝 統 的 美 徳 体 現 発 揚 。 2 日本端午節句日本端午節句 2.1 日本端
14、午節句由来日本端午節句由来 端 午 節 句 起 源 、 古 代 中 国 遡 。 古 中 国 、 物 忌 月 (5 月 ) 厄 払 行 事 盛 行 。 端 午 端 文 字 通 /最 初 意 味 、 午 。 端 午 、 五 月 最 初 午 日 行 言 意 味 。 最 初 必 五 月 五 日 。 午 五 同 、 後 、 行 事 、 重 五 日 、 5 月 5 日 大 切 厄 払 日 定 着 。 日 好文档 值得下载 本 奈 良 平 安 時 代 五 節 句 （ 人 日 上 巳 端 午 七 夕 重 陽 ） 取 入 、 当 時 五 節 句 貴 族 間 、 季 節 節 目 身 祓 大 切 行 事 、 菖 蒲
15、 薬 草 摘 野 出 、 薬 草 臣 下 配 、 悪 鬼 退 治 午 弓 矢 射 (流 鏑 馬 原 型 )。 中 一 端 午 節 句 後 子 供 日 。 2.2 日本端午節句日本端午節句行事行事 日 本 端 午 節 句 関 次 伝 説 。 昔 、 平 舒 王 叫 君 主 、 一 人 不 忠 実 臣 誅 殺 、 奸 臣 死 後 、 一 匹 毒 変 、 絶 人 害 。 一 人 知 謀 大 臣 、 頭 赤 色 、 酒 手 激 戦 末 、 、 最 後 毒 制 圧 。 、 端 午 節 句 、 挿 、 艾 葉 、 酒 飲 風 習 広 伝 始 、 伝 統 、 日 本 人 “ 旗 百 福 招 、 葉 千 切
16、”。 2.2.1 鯉立鯉立 鯉 鯉 竜 門 跳 通 意 味 。 鯉 布 作 中 空 鯉 。 黒 、 赤 青 色 分 、 黒 父 親 、 赤 母 親 、 青 男 子 代 表 。 青 鯉 数 男 子 数 代 表 。 日 本 人 鯉 力 勇 気 信 。 子 供 強 武 士 親 願 望 表 。 2.2.2 粽柏餅食粽柏餅食 日 本 、 端 午 節 句 粽 柏 餅 食 風 習 。 粽 食 、 中 国 戦 国 時 代 楚 愛 国 詩 人 屈 原 命 日 5 月 5 日 彼 慕 人 彼 身 投 汨 羅 江 粽 投 入 供 養 、 、 屈 原 亡 骸 魚 食 魚 餌 由 来 。 柏 餅 食 風 習 日 本 独
17、 自 、 柏 新 芽 出 古 葉 落 好文档 值得下载 家 系 絶 縁 起 物 広 。 、 中 国 語 圏 現 在 屈 原 助 船 出 故 事 、 竜 舟 節 、 行 。 、 男 子 家 庭 初 節 句 、 親 族 総 出 祝 多 。 5 月 5 日 祝 日 、 前 後 祝 日 伴 間 、 雛 祭 以 上 親 族 総 出 祝 。 2.3 日本端午節句意義日本端午節句意義 日 本 端 午 節 句 子 供 日 称 、 本 来 男 子 祝 日 。 日 、 家 男 子 、 鯉 立 、 葉 餅 食 祝 賀 。 日 本 端 午 節 句 男 子 健 成 長 祈 願 各 種 行 事 行 風 習 。 、 日 本
18、 端 午 節 句 子 供 対 多 期 待 託 祝 福 。 3 中日端午節句比較中日端午節句比較 3.1 中日端午節句関係中日端午節句関係 3.1.1 時間関係時間関係 日 本 端 午 節 句 平 安 時 代 以 後 、 中 国 伝 。 端 午 節 句 中 国 陰 暦 五 月 初 五 、 日 本 独 自 発 展 変 化 通 陽 暦 5 月 日 落 着 。 、 日 本 端 午 節 句 中 国 端 午 節 句 時 間 設 定 上 一 定 類 似 性 関 連 性 。 3.1.2 記念活動関係記念活動関係 中 国 、 端 午 節 句 、 屈 原 記 念 食 竜 船 競 、 同 時 、 日 魔 挿 風 習
19、 。 日 本 、 端 午 節 句 主 魔 餅 食 。 、 挿 魔 （ 葉 形 剣 似 、 用 魔 好文档 值得下载 ） 。 日 本 万 物 生 長 時 期 、 同 時 万 病 発 生 季 節 。 、 端 午 節 句 万 病 避 。 尚 武 勝 負 意 味 、 武 士 道 精 神 関 係 。 漢 方 薬 、 悪 魔 取 除 信 。 両 国 祝 賀 方 式 上 、 程 度 関 連 見 出 。 日 食 魔 祝 福 意 味 。 3.2 中日端午節句違中日端午節句違 3.2.1 時間面違時間面違 端 午 節 句 、 中 国 旧 暦 5 月 初 五 。 日 本 後 太 陽 暦 5 月 5 日 子 供 日
20、。 相 違 原 因 端 午 節 句 日 本 入 後 自 身 発 展 変 化 結 果 。 3.2.2 行事違行事違 中 国 行 事 中 、 竜 船 競 代 表 的 年 中 行 事 、 人 気 民 間 活 動 、 刺 激 富 、 壮 観 的 活 動 。 中 華 民 族 団 結 協 力 徹 底 役 立 。 日 本 祝 日 、 竜 船 活 動 、 代 武 士 、 甲 冑 飾 、 子 供 健 康 成 長 期 待 祝 福 。 、 日 本 武 士 道 精 神 代 伝 。 行 事 両 国 文 化 相 異 性 表 。 3.2.3 意義違意義違 中 国 端 午 節 句 主 中 国 二 千 年 余 長 歴 史 記
21、憶 中 国 愛 国 詩 人 、 中 華 民 族 民 族 的 英 雄 伝 統 文 化 美 徳 対 尊 重 継 承 体 現 。 日 本 場 合 、 祝 日 中 国 伝 、 発 展 変 化 経 、 意 義 変 化 生 。 今 主 子 供 祝 福 期 待 表 現 。 更 、 日 本 伝 統 武 士 道 文 化 対 継 承 尊 重 。 魔 、 軒 下 挿 、 入 浴 健 康 幸 生 活 対 追 求 表 現 。 好文档 值得下载 本 論 文 目 的 両 国 端 午 節 句 由 来 、 両 国 行 事 違 関 連 研 究 、 端 午 節 句 両 国 文 化 占 意 義 役 割 理 解 。 祝 日 体 現 民
22、 族 文 化 相 違 分 析 通 、 更 両 国 文 化 関 連 相 違 探 究 。 中 国 、 端 午 節 句 意 義 主 記 念 意 義 。 屈 原 国 家 人 民 心 砕 、 喜 捨 精 神 基 伍 子 胥 忠 実 率 直 称 賛 、 曹 娥 孝 義 記 念 中 華 民 族 伝 統 美 徳 体 現 。 竜 船 競 、 食 、 祝 日 中 国 伝 統 的 美 徳 体 現 発 揚 。 日 本 端 午 節 句 意 義 鯉 子 供 健 康 成 長 出 世 望 、 中 国 息 子 出 世 願 共 通 。 挿 、 艾 葉 、 酒 飲 風 習 、 広 伝 、 伝 統 、 日 本 人 “ 旗 百 福 招
23、 、 葉 千 切 日 常 。 日 本 端 午 節 句 子 供 対 多 期 待 託 祝 福 。 中 国 日 本 端 午 節 句 同 違 、 社 会 文 化 。 両 国 祝 日 対 比 較 通 、 中 国 伝 統 的 祝 日 対 認 強 、 日 本 文 化 風 習 対 認 識 深 。 総 、 中 日 両 国 人 民 互 理 解 役 立 。 好文档 值得下载 参考文献参考文献 1 田 中 義 廣 日 本 祭 事 典 （ 1991 年 ） ， 淡 交 社 p125 2 松 平 誠 祭 文 化 （ 1983 年 ） ， 有 斐 閣 p79 3標 準 国 語 辞 典 ， 旺 文 社 p302 4都 道 府
24、 県 別 冠 婚 葬 祭 大 事 典 （ 平 成 年 ） ， 主 婦 生 活 社 p156 520 世 紀 暦 ： 日 曜 干 支 九 星 旧 暦 六 曜 （ 1998 年 ） ， 日 外 編 集 部 p231 6 方勇 日本端午习俗考 ，日本研究1992 年 03 期， p17-20 7 刘晓峰 端午 三联书店 2010 年， p5-10 8 孙适民 屈原、端午与龙舟文化邵阳学院学报 2003 年第一期， p79-84 9 谢清启 现代青年（细节版） ， 2011 年 07 期， p28-29 10端午节由来与传说 ，端午节网：http:/www.xn- rkrr 好文档 值得下载 謝辞謝辞 、 私 指 導 者 張 先 生 感 謝 思 。 先 生 仕 事 何 真 面 目 取 扱 、 責 任 感 強 。 張 先 生 学 習 仕 事 模 範 。 先 生 指 導 、 卒 業 論 文 順 調 完 成 。 大 学 四 年 来 先 生 感 謝 、 日 本 語 知 識 真 剣 教 、 文 章 。 論 文 完 成 協 力 先 生 研 究 仲 間 心 感 謝 。