《高级口译经验txt（Advanced interpretation experience txt）.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级口译经验txt（Advanced interpretation experience txt）.doc（17页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、高级口译经验3txt（Advanced interpretation experience 3txt）On the occasion of the new year, I would like to share with you the experience and feelings of Gao kou. Dont talk too much. Only a minute, the written test is only 197 points (47+30+23+36+30+31). The percentage of candidates passed is absolutely low
2、. Lets say something practical.Look at the examination form, Shanghai Advanced English interpretation test form, which is divided into written and oral examinations, only through the written examination, are eligible to participate in the oral examination, oral examination qualified to get a Shangha
3、i Senior English Interpreter Position certificate.Then we may be divided into two parts, first look at the written examination, as written in the form of me in this is not to say, is divided into three parts, listening, reading and translation, each accounted for 100 points, a total of 300 points, 1
4、80 count. OK, thats the form of the exam, so a lot of people are asking about the difficulty of the exam. The official website claims to have 6 College English level can apply, but here I want to say is, unless you are with good results of the 6 examinations (probably scores more than 600 points), o
5、r if it is just through the distance, the written part of the examination requirements of the less advanced interpretation a small gap.It is hoped that we should pay attention to that we should have a very accurate position for ourselves and the examination. Well, after the difficulty of the exam, l
6、ets see how to prepare the written test.Written examination preparation for 1. data. The most important information is the Zhenti, here to recommend two the Zhenti Shanghai Jiao Tong University Press published Shanghai Advanced English interpretation test series second series and third series, the t
7、itle is from 2000 to 2005 six years, a total of 12 sets of questions. The 12 item difficulty is increasing year by year, that is to say if you have been very difficult for 05 years if you feel the problem, in 08 years of the exam will be a lot of pressure, for 3 years later, the difficulty will only
8、 be on the increase.Secondly, the more important is that the 5 test supporting materials, the reading part of examination for the weakest, not recommended, while listening is the strongest, even the exam have some listening materials directly from this book, therefore, this book is strongly recommen
9、ded, and must be done carefully. I was on vacation (2 months before the exam) to do the listening book again, but it is worth mentioning that the book listening speed is slower than real, do not think that in the book do very well, the exam will play well. As for spoken English, interpretation, and
10、translation course, it is also best to buy hand, also is very important.There is also a vocabulary book that is indispensable. It is recommended to use the new advanced English / Advanced English advanced interpretation vocabulary necessary. There are a lot of high frequency words in the exam must b
11、e back.Well, the data first comes to this. Lets take a look at the preparation process.2. preparing for exams. Time on the basic needs of 2 months, because the exam in March and early September, so in the holidays by about 2 months to see. If you have the time and energy, it is good to sign up for a
12、 New Oriental interpreter training class. You can learn a lot of test experience and methods in the classroom, and the teacher is also great. After finishing the training course, the next thing is to do your work. The notes in class must be read. At the same time, the teacher will tell you a set of
13、methods and symbols for taking notes. You can only use this symbol skillfully through practice. It lays a solid foundation for the listening part of the written test and the oral interpretation.See the notes will be skilled, will start doing Zhenti, here it is worth mentioning that the questions mus
14、t be strictly time to do, to cultivate the ability of a long time reading and listening to the long time, because it is in the examination room. If you do not practice in peacetime, in the examination room is not adhere to. And there must be within the specified time to complete, do not leave hidden
15、 trouble for future exams.3. quantization. Ive talked a lot about it,Now give a concept of quantity. That is, vocabulary back 1 times, listening carefully to do a complete again, after repeated 5 times to listen to audio, see the text again. (I read the manuscript before the exam, and I got 2 senten
16、ces in the listening part of the test.). Dont think you can do it again and again, each doing Zhenti means that once again improve your. This suggested that 2000-2002 Zhenti 1 times, 2003-2005 2 times, 2006-2007 3 times. Only do more will improve, will be infinitely familiar with the exam.4. mentali
17、ty. Confidence, firmly believe that through their own efforts will be rewarded; perseverance, must have perseverance, adhere to the end of the exam; determination, in the choice of the exam at that moment, there must be passed determination.Well, it is actually written by the written exam, rate is r
18、elatively high, which is about 60%. and most spell or strength, I have said that in fact is that how to improve their internal strength. Written test first write this.The following is the majority of comrades in arms is the most concerned about, but also the most confused question. How do you prepar
19、e for oral test?.Oral test preparation oral test is always the most troublesome part of the examinee. Its the old rule. Lets talk about the specific form of the oral test. Oral test is divided into two parts. Two parts: oral English and interpretation. Now let me describe the whole test process with
20、 my own experience. I am 07 years in November 3rd on the exam. The requirement is 7:30 admission, and here is to remind you that if the test site is far away, and also to catch the morning, it is recommended to go ahead. Remember, breakfast must be eaten, and if you take a taxi, then youd better fix
21、 your breakfast on the car, and suggest breakfast as early as milk, not too much. Then take a cup of coffee and go into the exam room and drink it.Well, then that my experience, I was probably 7 to the outside, on the campus of small, at around 7:20 it can approach, before entering the teacher will
22、use a small envelope to your mobile phone sealed up with stapler set, and remind you before the end of the exam do not open. After that, according to your oral test number, you will be placed in a large waiting room, about 400 people can step into the classroom. When you are going to do after enteri
23、ng, drink the cup of coffee, then the export and translation, turn to the 8 sets of simulation questions behind (be sure to bring MP3, and battery backup belt), then took out a few pieces of paper to A4 (why, behind)Do the final warm-up. Remember, this warming up is extremely important. Be sure to d
24、o it. First, it can relieve your nervousness. Two, it can activate your brain and mouth. Preparing for the upcoming oral and interpretation test. Probably do 3, you can, because this is a warm-up, do not spend too much mental power, you can properly talk with the surrounding students. About 7:45 or
25、so, a teacher would enter the waiting room and begin reading the first batch of candidates for the exam. The total is 20 groups, that is to say, go back to 20 candidates at once. But the grouping is based on sampling, for example, there are 100 candidates, then if divided into 10 groups, the first g
26、roup is 1, 11, 21,. By the end of 91., you can infer from your oral test what group you are and how many of you are called. My oral test number was 760, and our groups first oral test number was 757, so I quickly launched my fourth. The atmosphere began to get tense as the script began to read. It i
27、s not recommended to do interpretation exercises, but to read accordingly, and to read articles or passages in the interpretation course. If you still feel nervous, you can even read aloud. When you hear your number, you have to take all your things and leave your seat, but you wont go out at once.
28、The teacher will arrange the 20 candidates to wait in the first row. About 5 minutes or so. Your group will be taken out of the exam room, waiting in the hallway outside the entrance to the test room. You dont have to think about it, just wait.In about 5 minutes, youll be taken to the test room. Aft
29、er doing it, a teacher sends a piece of paper to everyone, which is your oral exam. But this piece of paper is not allowed to make any record. It is recommended to take notes on the back of your oral examination card. The oral examination certificate is very large, and the record is enough. The requ
30、irement is to prepare in 5 minutes, and 5 minutes later, the subject will be put up. So, hang on, just outline. For after you will be taken out of the pro forma room, there are 20 classrooms in the corridor, there is room number for each class, you according to your room number, right on the line, o
31、f course, can not be directly found in the room, because when there is a person in the exam, there is a chair in the examination room you can sit there, waiting, probably need to 5 minutes. At this point, your nervousness will reach the top. I feel like Im shaking all over. Youd better do a few deep
32、 breaths. You should think about the topic of spoken language. Dont think about what the interpretation exam is.Well, its your turn after the one in the exam room, so the preparation for this long time is going to break out at this moment. Just go in and must pay attention to the teacher exchanges,
33、must take the initiative to say hello, this is the most basic courtesy and temperament. After that, the teacher will ask you to show your oral exam and ID card. At that time, because of my unusual name, I also discussed my name with the teacher for a while. When the teacher presses the recording, yo
34、ure going to start your oral exam. Be sure to speak first.My name is. And my registration number is. (remember, here is your check number, not the oral exam number). The next thing to say is My topic is. (I topic gender pressure is a gender imbalance problem) for general interpretation of questions
35、is a phenomenon to explain, so here is recommended in order to clarify the phenomenon, reason analysis, solution is given for the conception, in general, unless you speak English very well, or that the idea is very novel. The teacher wanted to listen, otherwise will be interrupted midway. Being inte
36、rrupted does not mean that your spoken English has been qualified, and you can enter the examination link of interpretation. At that time, my situation was that my spoken English had just talked about the reason and was interrupted by the teacher before the solution was put forward. Then handed me a
37、 piece of A4 paper (which is why I want to take you in front of the room immediately after A4) press the tape recorder, I didnt hear what is said in the Instruction. Take the paper, quickly fold it in the middle, and then fold it, divided into 4 equal, because you want to carry out 8 Paragraph inter
38、pretation. (here is that, this paper has a print something similar to that thing, so this actually can only use half a piece of paper, the suggestions in this plane do Chinese English notes, because Chinese English notes is relatively less, and the other side is white, suggest doing English Han note
39、s). In this way, the interpreting test begins. As for the experience of the examination process, I first briefly say a few points behind, I will further said, the first is the most critical time, is about 50-60 seconds, before this practice must grasp, otherwise the exam will suffer a great deal, th
40、en you speak fluent, is this said, whether you understand how much, how much to remember, at the time you have to say unless you are off the reel, is confident that he has all translated the passage. When I was in the exam, I was about 5 seconds per paragraph, but it was different. And then your tem
41、perament, that is to say, whether you succeed or not, must show an optimistic, upward attitude, not because of the beginning did not hear clearly gave up, and then the most taboo. (to tell you the truth, I didnt catch up with the first paragraph in English, and I was very aware that this section was
42、 fail, but as long as you stick to it, youll get better after that. Finally, the sound, not the sound of your voice,Just ask your voice to be loud and clear, but the loud voice is to have strong self-confidence to do the guarantee. Lets pay attention to this point.Must be confident, a brave man, to
43、dare to sword. Finally, after all the links are over, dont forget to say thank you and say goodbye to the teacher politely. Generally speaking, Thanks for your Li stening and attention. Good bye is ok.Well, the above is combined with my personal experience, with everyone made a simulation experience
44、, I hope that we have a perceptual knowledge of interpretation, but interpretation is not terrible, as long as the time to God helps those who help themselves, you will be successful.Again, I want to say is, dont listen to others say, oral examination is difficult, how difficult, pass rate is low, h
45、ow low, is indeed very low, also has certain difficulty, but everyone as long as the efforts will certainly be able to. I didnt think that I would fail to do it. I must have the belief that I would win the confidence to pass the final interpretation exam. Dont listen to what people say, what is at l
46、east 2-3 times to test, these are their own comfort Ah Q spirit, not desirable. Another point is that you should pass the oral examination immediately after the written examination, do not drag to the next. One day, and then decline, done in one vigorous effort, three and exhaust. Thats what it mean
47、s.OK, so lets go to our topic, and how to prepare for the interpretation test.First of all, its still data. Essential books is interpretation, interpretation of the high - another of the East China Normal University the simultaneous shortcut is enough (this book can be very convenient in excellent o
48、nline.), others recommend a second phase of the pro forma interpretation of Tongji, only designated materials, also okay, but I have not seen. (in fact, as long as the interpreting course is proficient, plus an auxiliary course is enough). There is also an essential, that is China Daily, from your f
49、inished second days written, if feel, it began to buy a China Daily, do not have to read so the layout, but the best buy every day, this will push myself to see. There is placed at the end of the exam, actually in the second stage Zhenti value is not too big, you see only 04 years later, the front is too short, no reference value. It is recommended for sight translation and (that is, you look at the transcript to translation) because there is n