空运专业名词中英文对照.doc

1、常用空运名词中英文对照ATA/ATD (Actual Time of Arrival / Actual Time of Departure):实际到港/离港时间的缩写。 航空货运单(AWB) (Air Waybill)：由托运人或 以托运人名义签发的单据，是托运人和承运人之 间货物运输的证明。无人陪伴行李(Baggage, Unaccompanied):非随 身携带而经托运的行李，以托运方式交运的行李。 保税仓库(Bonded Warehouse):在这种货仓内， 或物可以在没有期限的情况下存放而无需缴纳进 口关税。散件货物(Bulk Cargo)：未经装上货板和装入货 箱的散件货物。CAO

2、Cargo for Freighter Only): “仅限货机承 运”的缩写，表示只能用货机运载。到付运费(Charges Collect):在航空货运单上列 明向收货人收取的费用。预付运费(Charges Prepaid):在航空货运单上列 明托运人己付的费用。计费重量(Chargeable Weight):用来计算航空运 费的重量。计费重量可以是体积重量，或是当货 物装于载具中时，用装载总重量减去载具的重量。到岸价格 CIF (Cost, Insurance andFreightage)：指“成本、保险和运费”，即C&F 外加卖方为货物购买损失和损毁的保险。卖方必 须与保险商签订合同并

3、支付保费。收货人(Consignee):其名字列明于航空货运单 上，接收由承运人所运送的货物之人。交运货物(Consignment)：由承运人在某一时间 及地点接收托运人一件或多件的货物，并以单一 的航空货运单承运至某一目的地的。发货人(Consignor):等同于托运人。集运货物(Consolidated Consignment)：由两个 或两个以上托运人托运的货物拼成的一批货物， 每位托运人都与集运代理人签订了空运合同。集运代理人(Consolidator)：将货物集合成集运 货物的人或机构。COSAC (Community Systems for Air Cargo): “高 识”计算机

4、系统的缩写。是香港空运货站有限公 司的信息及中央物流管理计算机系统。海关(Customs):负责征收进出口关税、查禁走 私和麻醉品交易及滥用的政府机构(在香港称香 港海关)。海关代码(Customs Code):由香港海关(C&ED) 为一批货物加注的代码，以表明清关结果或要求 货站经营者/收货人采取何种清关行动。清关(Customs Clearance):在原产地、过境和 在目的地时为货物运输或提取货所必须完成的海 关手续。危险货物(Dangerous Goods):危险货物是指在 空运时可能对健康、安全或财产造成重大威胁的 物品或物质。运输中报价值(Declared Value for C

5、arriage): 由托运人向承运人中报的货物价值，目的是要决 定运费或设定承运人对损失、损害或延误所承担 责任的限制。海关申报价值(Declared Value for Customs): 适用于，为核定关税金额而向海关中报的货物价 值。垫付款(Disbursements)：由承运人向代理人或 其它承运人支付，然后由最终承运人向收货人收 取的费用。这些费用通常是为支付代理人或其它 承运人因运输货物而付出的运费和杂费而收取 的。EDIFACT (Electronic Data Interchange forAdministration, Commerce andTransportation):

6、是“管理、商业和运输电子资 料交换”的缩写。DIFACT是用于电子资料交换的 讯息句法的国际标准。禁运(Embargo)：指承运人在一定期限内拒绝在 任何航线或其中的部分航线上或接受转机的来往 于任何地区或地点承运人任何商品、任何类型或 等级的货物。ETA/ETD (Estimated Time of Arrival /Estimated Time of Departure):预计到港/离港 时间的缩写。岀口许可证(Export License):准许持证人(托 运人)向特定目的地岀口指定商品的政府许可文 件。FIATA (Federation Internationale desAssoci

7、ations de Transitaires et Assimilees):FIATA被许可人被许可在香港发出FIATA文 件作为托运人和运输代理人收货证明(FCR)的FIATA 提单(FBL) FIATA Bill of Lading (FBL) as Carrier & Forwarders Certificate of Receipt (FCR)的成员。受货运代理责任保险的 保障(最低责任限额：US$250, 000) o离岸价格FOB (Free on Board):在船上交货 的条件下，货物由卖方在买卖合同指定的装船港 装船。货物损失或受损害的风险在货物经过船舷(即离开码头被置于船上

8、后)时便转移给买方， 装卸费由卖方支付。机场离岸价(FOB Airport):这术语与一般FOB 术语类似。卖方在离境机场将货物交与航空承运 人后，损失风险便由卖方转移到买方。货运代理 (Forwarder)提供服务(如收货、转货或交货)以 保证和协助货物运输的代理人或公司。总重(Gross Weight):装运货物的全部重量，包 括货箱和包装材料的重量。HAFFA (Hong Kong Air Freight ForwardingAssociation):香港货运业协会有限公司(HAFFA) 的缩写，始创于1966年，是一个推动、保障和发 展香港货物运输业的非赢利性组织。货运代理空运提单(即

9、货运分运单)(HAWB) (House Air Waybill):该文件包括拼装货物中的 单件货物，由混装货物集合人签发，并包括给拆 货代理人的指示。IATA (International Air TransportAssociation):国际航空运输协会的缩写。IATA 是航空运输业的组织，为航空公司、旅客、货主、 旅游服务代理商和政府提供服务。协会旨在促进 航空运输安全和标准化(行李检查、机票、重量 清单)，并协助核定国际空运收费。IATA的总部 设于瑞士日内瓦。进口许可证(Import Licence):准许持证人(收 货人)进口指定商品的政府许可文件。标记(Marks):货物包装上

10、标明用以辨认货物或标 明货主相关信息的记号。航空公司货运单(Master Air Waybill):这是包 括一批集装货物的航空货运单，上而列明货物集 合人为发货人。中性航空运单(Neutral Air Waybill): 一份没有 指定承运人的标准航空货运单。鲜活货物(Perishable Cargo)：在特定期限内或 在不利的温度、湿度或其它环境条件下，易腐的 货物。预装货物(Prepacked Cargo):在提交货站经营 者之前己由托运人包装在载具中的货物。收货核对清单(Reception Checklist List):货 运站经营者接收托运人货物时签发的文件。受管制托运商制度(Re

11、gulated Agent Regime )： 是政府对所有空运代理进行安全检查的制度。 提货单(Shipment Release Form):承运人向收 货人签发的文件，用于从货运站经营者处提取货 物。托运人(Shipper):货物运输合同中指定的向收 货人发货的人或公司。活动物/危险品 托运人证明书(ShippersCertificate for live animals/dangerous goods):托运人所作的声明-声明其货物己根据 IATA最新版本的规则和所有承运人规则和政府法 例的规定，将货物妥善包装、准确描述，使其适 合于空运。托运人托运声明书(简称：托运书)(Shipper

12、 s Lettet of Instruction): 包JS托运人或托运人 的代理人关于准备文件和付运货物的指示的文 件。STA/STD (Schedule Time of Arrival / Schedule Time of Departure):预计到港/离港时间的缩 写。TACT (The Air Cargo Tar辻f)：由国际航空出版社(IAP)与国际航空运输协会(IATA)合作出版的“空运货物运价表”的缩写。运费表(Tar辻f)：承运人运输货物的收费价格、 收费和/或有关条件。运费表因国家、货物重量和 /或承运人的不同而有所差异。载具(Unit Load Device):用于运输货物的任何 类型的集装箱或集装板。贵重货物(Valuable Cargo)：货物申报价值毛重 平均每千克等于或超过1,000美元的货物，例如 黄金和钻石等。声明价值附加费(Valuation Charge):以托运时 中报的货物价值为基础的货物运输收费。易受损坏或易遭盗窃的货物(VulnerableCargo):没有中明价值但明显需要小心处理的货物，或特别容易遭受盗窃的货物。