《汉语的语义搭配.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉语的语义搭配.doc（2页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、汉语的语义搭配要看到汉语的语义搭配是有规律的。汉语语义搭配的基本规律是要“合理” ，主要表现 为：一是词语搭配要合乎事理。即组成的短语所反映的语义在现实世界里有可能出现的。 比如以动词“死” 、“病”为例，跟名词搭配可以组成“人死” 、“人病”、“牛死”、“牛病”等 主谓短语，而不能组成“石头死” 、“石头病”、“石头说”、“电灯死”、“电灯病”之类短语。 这是因为在现实世界里只有有生命的人或动物才会有“死” 、“病”这种行为活动，而无生命 的事物是不可能有“死”或“病”的。如果说成“石头死” 、“电灯死”、“鞋子很听话” 、“石 头不高兴”之类。那是违反了语义上“合理”的规律。所以“死” 、
2、“病”这类动词可以跟有 生命名词搭配组成短语，而不可能跟无生命的名词组成短语。又比如“甜”和“咸”这类形 容词跟名词搭配可以组成“甜面包” 、“咸饼干”等定心短语，但不能组成“甜星” 、“咸星”、 “甜光”、“咸光”等短语，这是因为“面包”和“饼干”都是食品，可供食用， 就会有“甜”、 “咸”这种味觉属性，而“星”和“光”是不能供食用的，当然谈不上有“甜” 、“咸”这类 属性。可见“甜” 、“咸”这类形容词只能跟食物名词搭配而不能跟非食物名词搭配。二是词语搭配要能合乎人的思维或心理。 有些短语在现实生活里虽然不存在， 但却反映 了人们脑子里的某种观念或想法。比如“神仙帮助” 、“鬼哭”之类，
3、“神仙”、“鬼”在现实 世界里虽然没有，但在某些人的想象里是存在的，所以， “神仙”、“鬼”等拟人化的名词也 能跟某些能与有生命名词所联系的动词组成短语。三是词语搭配要受词义范围的制约。比如“改正”和“改进”这两个动词，都是表示向 好的方面的动作行为，但“改正”侧重指把原来的错误改为正确的， “改进”侧重指把原来 基本上正确的或好的只作些较小的改动，使之更正确、更好，因此述宾短语“改正错误” 能 说，而“改进错误”则不能成立。又如“两”和“双”意义近似（都有“二”的意思），定心短语“两本书” 、“双眼皮”能说， “双本书”、“两眼皮”却不能成立，这是因为“两”和 “双”跟名词搭配时在词义上适应
4、范围有差别 ：“两”多用于表“数” （常跟“一”相对） ， “双”多用于表成对的（常跟“单”相对） 。但也应当看到在具体句子里， 语义搭配时也有灵活性的一面。 如在童话里或带有幻想的 文艺作品里也可以有突破一般语义搭配规律的情形。例如：1鞋子听了老工人的话，觉得奇怪起来。（童话选鞋子的故事）2上面那石头有点儿不高兴。 （童话古代英雄的石像 ）3石头说砖头太自私，砖头说哥哥没个当哥哥的样子。当代故乡天下黄花4遮天马达也转得特别欢畅，简直像在唱歌。（余华世事如烟 ）上面例句中的“鞋子听了老工人的话”、“石头有点儿不高兴”、“石头说砖头说”、 “马达欢畅” 等从语义搭配的一般的静态的规律而言是不合理的， 但是在上述句子里这种拟 人化的灵活运用却是完全可以的。有些句子孤立地、表面地看是“不合理” ，但是在一定的语境里是合理的、可以理解的。 如赵元任汉语口语语法里举过几个口语的例子：5我比你尖。6你要死了找我。例5在比较谁的铅笔削得尖的语境里是可以可理解的，意思是“我的铅笔比你的尖”；例6双方谈论培植小松树的语境时也是可以说的，意思是“你的小松树要死了找我”。这都是由于语用上说话精练化的需要才省略或隐含了某些语义成分。