《《大脖子病人》翻译及阅读答案.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《大脖子病人》翻译及阅读答案.doc（4页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、大脖子病人翻译及阅读答案大脖子病人翻译及阅读答案大脖子病人【原文】南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘿，故其地之民 无一人无瘿者。及见外人至，则群小妇人聚观而笑之，曰：“异哉人之颈也， 焦而不吾类。”外方人曰：“尔之累然凸出于颈者，瘿病也，不求善药去尔 病，反以吾颈为焦耶？ ”笑者曰：“吾乡人皆然，焉用去乎哉？ ”终莫知其为丑。【注释】秦蜀：陕西、四川一带。其：那里的。病瘿：得大脖子病。 瘿：长在脖子上的一种囊状的瘤子。异：奇怪。焦：干枯，这里形容人的脖 子细。累然：形容臃肿的样子。【参考译文】南岐在陕西、四川一带的山谷中，那里的水很甜，但是水质不好，常年饮 用这种水的人就会得大脖子
2、病，所以南岐的居民没有不得大脖子病的。有一天， 山外来了一个人，小孩妇人就一起来围观，笑话那人说：“看那个人的脖子真怪, 那么细长，干巴巴的，和我们的不一样。”外地人听了，笑着说：“你们的脖子 臃肿凸起，那叫大脖子病，你们不去求好药治你们病，反而认为我们的脖子细而 有病呢？ ”南岐人说：“我们全村人都是这样的脖子，为什么要医治呢？ ”始终 不知道是自己丑。【阅读训练】1.解释：其：代词，那里的；辄：就；异：奇怪；然：这样2 翻译: 故其地之民无一人无瘿者。译文：所以那里的百姓没有一个不得大脖病的。 不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？译文：你们不去求好药治你们病，反而认为我们的脖子细而有病呢？3
3、这则寓言故事的寓意是：答：闭关自守会使人孤陋寡闻，目光短浅，甚至发展到是非颠倒，黑白混 淆的地步。-强备课挥关虫龄三生的三三机的备合起案，做教以理的教三三：:宰关:器：?个作公正、公本着评价=生负担 f -改上狠*。校赛紀迄褒三的Tif,本升芸兰亍弐.3写.“文并一:芯主匸三mm切活丁按二历HvS-s，认真完三丑三综情的去方三专识要到耳：为顾壬三文在科的教要体下多学的基学生学校输送合学习力能题於的出念三要础打提好科科究维丁.力并检验应用/册：二+混:运算:应:数的:;：瓷二 寸刍小的意括.数数:加：法.的平数范：和:亿数级乘法与读、写含间的三系的位数-二；讲划生“教-5!要后生进生的堂比较作，合“时-HIh:凳:.