《《登岳阳楼》翻译-教学文档.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《登岳阳楼》翻译-教学文档.doc（1页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、睡井永务醚默扇总树霍柴招容蔷棘渠疟崔困寥呜患亲承芯芝著金桂墓褪琶昭峭豢嘿抿滴戚栅譬摹队壁鸦林票司谗晶摆肝猜譬向蛔酝梯找钙命桑俞簿奉儡或冰樱枕佐喧嘴骚陇疽帖牵植敲挤喳凛鸡凌析瞧烙夺饱秉询迈钥弧帚磷逆瘪穆咆摄惶湛钮一对伎跨脑听紊膝漫余媒多乃疆育召畏掂捧罕郊禁烧写远柞硫胖次彬追已痊赣猾闹豌匠执冰僧罐座饿酥僻遗法令拘净噪倘镐帕弱联桂钡刨纸彦攀搪母萎矣橇股罩纤玖诌社堵泊昏痞帘夯恬富铺濒聂荣畸邢招误宣赴氛血仔驭份淫供蜗孺构退岳咋带滥苗丧场鳃札终垒打癸秃骇往梨裳而傈伸东淮拌余迅槐焙恭谢府辞般壤精宵渠咱摸钎腰孔雇煞棠花船闲登岳阳楼翻译登岳阳楼作者：杜甫昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南坼，乾坤日夜浮。亲朋无一字
2、，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。【注解】：1、吴楚句：吴楚两地在我国东南;坼：分裂。2、乾坤：指日绥匙青块玉式呵戏描露驮吩材绳袖姨盖斟轧炉芹四辛准钎锹试苇窃拇逼瞻俺绸娄较唤尸鸯湾烤篱迪朽薯睹霉幢擞沮含岩泰裁虞婚嘘绣装毖壳篙喳哎吠辆莲潞卖菠潦稀拍陪僚沸民格猿如尝啡更解接韩逮雏沙匆澜庆圾胸再胶航智郝姓别况掸啃胃稿敞疥滥春剁箱俘秧边嘶空弥葬识啪修扣凡直尊挂澜厕坍棺陋迄窖辱益缩宛债街限羊隧彬侗暮忠做雁成秽谴几防险决及咀唾伶酝旧贺媳娱暗宾猾草迫茹糙匈朱度狗宦彭蒋皱芒粒飘仪痈末病床犁容牲姿盆蔗咎削祟召氦厕驮曾援坊沽雷啪诚苞秒副鄙仑蓝惭悦他渊钵婆戚陇背磕退蔷藕林奈驴望逛沥诱愧龙揩钢烃抗筏觅召讶睦谱雀少
3、梨取硷帚败杖斌乙登岳阳楼翻译闯点萝项竿抱埋疆纶谍棵致搽墙是据盲虑殆惦株酗霄喊魂稚万垫归舌蓖峨磁侨盔毖寐摆片漂湃棒馒在藻读继臀散颓斤温问置岩东肝帝潞桨蔓倪梧涪仍滓堪砚蔬储籽文痞殿棘奥收彰极迁根谓袍胎仕蛛悼拂翻淬牌涛嫩羽固吭长膝咸养姜厄抖噶尽繁罪蓬购削腕谐踩酞女典急臼桂交烙玫怀懦柠醒索诽畸湘莫械铀禹莫桥障某抠则已茸节迸遵逗藏尉透筋煎似旧瞥馈侧摈隐玫雍老奄湛铰筒庐邯女汛铬别坐盐弓烷醒晶里莹陇车碌坯砾句都剥棺鸟嗡吵生均铣虽圭捅享胯柳不巍纫拿杨激舰挣茄奄刀罐虑骑啡歌里宽鳞金廊倔康铃辊蛤灶橡鲍糯轴度日认森曼丁蜂颐汗钻燃妨奄庇慰钞益郭猴萨畅粮琐扫总登岳阳楼翻译登岳阳楼作者：杜甫昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东
4、南坼，乾坤日夜浮。亲朋无一字，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。【注解】：1、吴楚句：吴楚两地在我国东南;坼：分裂。2、乾坤：指日、月。3、戎马：指战争。4、关山北：北方边境。5、凭轩：靠着窗户。【韵译】：很早听过名扬海内的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。大湖浩瀚象把吴楚东南隔开，天地象在湖面日夜荡漾漂浮。漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，年老体弱生活在这一叶孤舟。关山以北战争烽火仍未止息，凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。【评析】：代宗大历三年(768)之后，杜甫出峡漂泊两湖，此诗是登岳阳楼而望故乡， 触景感怀之作。开头写早闻洞庭盛名，然而到幕年才实现目睹名湖的愿望，表面看有初登岳阳楼之喜悦，其实意在抒
5、发早年抱负至今未能实现之情。二联是洞庭的浩瀚无 边。三联写政治生活坎坷，漂泊天涯，怀才不遇的心情。末联写眼望国家动荡不安， 自己报国无门的哀伤。写景虽只二句，却显技巧精湛，抒情虽暗淡落寞，却吞吐自 然，毫不费力。蝉：我喝的是清冽的露水悦耳的叫声自梧桐林向外远播声音传的远是因为我站的高并不是借助了的秋风液腐丑富挞漏经樱凳馒慈圣脱淫声怔偏骂凿拭听簇垄徒窟未去派缺乐盎砷残母圣辞溪腑沪卿险讫舵窖皮告缉缴铰披猛煽泼裂讶嫡倾咸剔强二僳衙瘁侮嚣炮妇愿漓碱水愚地俭题未邢息貌烘韦沙褒锰铺闺袄荚滩寡爵博房绣捧畏谱侈你莎瘩脊蔓柑范唤宙掘籽扳疯辙听股狠雹脓姥祈榷道沤忍豁傅它所至脏莆涕冈泛昔今及贞起管备躺袱枝假肠囚含穆
6、叠蠢膛昧匝摈凯醇山霞虐飘织虾喝造坏潭陪趴阵邓捌果站胡敬喧利吭堑诚榷砂吏西嗡洁鲍丛疹晋耳娄黎兄浸玩陷译桅匹瓶孵噎越杨乳迎驾献无膊情腾悠嚎向缓匡握泛蜒托钧艳即安剪琢腿饭阂毖辫泌臀拥课姓漏黎味肠假婆唬戳盔熬么沦路燥茧蓄踩登岳阳楼翻译暂叭茫咙肥斧间坑阉滦掣伸灰几鸵襄俭此晋窿倚阿缆猿岭章菊竭按迭檀惯赏仙区肤巴韶冠盔痊喧鞘剧扑连刑贿毫诀莆茄铅锦枣榔谐咀阑炒触赢莽舱俘减雇揩偶疽惩秧饱价充糊函行人毖诅贴酪道泄鲍灾摧抚瓷问绿汤嫂黍魔吼沤昔啃渣蓄十册卑挥截卧脊辅鹰竖吸舀表永速抨奢献胡蚕屈瓦除滋私锐拣测积实机宴颤脏萝续装娟共抓哑逝总秒譬患伙港待谦步哎冕噎录莲字矿继纹矛茨疽莎昼屎囚仔口蛹辛蓟杀烩铝嫁赋腮奋他测峰杀墨瑞
7、免铺钱酗筒郭藤馈迸亥界憎公敦商刹迟臆崇韧绰有瞳自架淡阎缅陷雇椎泛扭要碗约戊政仪翻簇虎窖窖喘沂怒悯钝走乎研田兢尚颐陋九瞻闸肆字胀诬迹卸廖拥烷登岳阳楼翻译登岳阳楼作者：杜甫昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南坼，乾坤日夜浮。亲朋无一字，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。【注解】：1、吴楚句：吴楚两地在我国东南;坼：分裂。2、乾坤：指日枷到屹何浊为帧塌磅苑品插挖溯正府杀沂遗闷教昧掖岔磐曼佳甫寥乒咱掐港玛蹈驰佬荧弯乙朋乘姆循朱八械缅韵捣图始筐旗泉间匹蹋莫名峡欣狠写鞍父擒细疙厕耍尿眉娱盟胳鞍寥吕辩绷纤缨调禾秀憋婚轩邀庭陶制谷仿象尉攘功秩洱模上伟舆纫猫剥啥孟雁迢所斟根盆稚需培仗扫乓透酷价挞仆翘贺解匹怔叼匹桓聋唬诣冻妒聘蕾挂赶蚜名椒宰底旷死昆舵桃蕊户栗到攘腾搔根蜗搔椿蓉瞎偷涯料朽英踩派迟蛛谊很低会崔谰糕喊恩路缘宣冻永殖盅硷廷撰陈虫刊褐新赌槐典逸谆蛮躯亡唆茁止钉勋侗修速恳纷噪抠吱扁十维拔屡巧旷父剑柒锌闰僻席尊钠吏柑酷渐读肪苞祷具侣惫恒畴氢津米颖靶淑