《“现在”与“目前”比较分析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“现在”与“目前”比较分析.doc（8页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、“现在”与“目前”比较分析一、前言 “现在”和“目前”是现代汉语中使用频率非常高的两个时间名词，在HSK的词表等级中，都属于甲级词，可见这两个词对于留学生来说，应该是比较简单，比较容易掌握的。在实际教学中，我们发现这两个词的讲解也并不困难，也许正是这个原因，关于这两个词的论文比较少见。其实这两个词也是有差别的，如果没有差别的话，二者应该在任何情况下都可以互换（即二者的逻辑关系应该是恒等于）。但实际情况并不是这样，我们可以先来看以下几个例子： （1）现在陈独秀第四次被捕了，依然引起了广泛强烈的社会反响。据当时陈东晓说：“陈独秀的被捕，这乃是【目前】中国政治上一件非常重大的事件。”(zjwz414
2、) （2）我正要离开，见老太太张着手，大声地说：“哦，每样东西上面标有价钱，你是【现在】给还是等下送来，不要急。”(zjwz367) 以上句子中出现的“目前”和“现在”是不可以互换的，这就说明，二者是有差别的。这个差别到底是什么呢？二者到底有多少差别？应用汉语词典对“目前”的解释是：（名词）眼前；现在（区别于“先前”“以后”）。对“现在”的解释是：（名词）目前；说话的这个时候，（区别于“过去”或者将来）。北京语言大学汉语水平考试中心主编的汉语8000词词典对“目前”的解释为：（名）指说话的时候。对“现在”的解释为：（名）这个时候，指说话的时候，有时包括说话前后或长或短的一段时间。可以看出，这些
3、解释虽然给出了这两个词的意思，但都没有能够很好地解决这个问题。为了解决这个问题，我们从作家文摘中抽取了500万字的语料，从中提取了含有“目前”字样的例句210条，含有“现在”字样的例句252条，然后进行整理筛选得出合法的含有“目前”的例句203条，含有“现在”的例句246条。对它们进行了逐个标注，然后对二者进行了对比分析。 二、“目前”和“现在”的对比分析 （一）语义上的差别 我们首先对二者的可换性进行了标注，结果发现，246条含有“现在”的例句中有96条中的“现在”可以替换为“目前”，比率为39.02，203条含有“目前”的例句中有140条中的“目前”可以替换为“现在”，比率为68.97。从
4、这里可以看出，在实际应用中“现在”要比“目前”使用得更广泛。通过对语料的标注分析，我们看到二者的差异主要在语义方面。 1一般说“现在”的时候，会暗示着“以前的时候不是这样的”突出前后的一种对比。 而“目前”则更多的仅仅是一种陈述，没有明显比较的意思。比如： （3）作家，像那些拥有大量读者群的作家就很好。【现在】的文学更应该是给人生活乐趣，丰富人的生活，不该总是那种沉闷的。(zjwz362) （4）不过有报道说，这种说法已经遭到托马森否认。白宫发言人西沃特19日也在记者招待会上声明，克林顿【目前】无意主持电视节目。(zjwz413) 2有些句子中的“目前”和“现在”是可以互换的，但是互换之后原来
5、的句意会发生一些细微的改变。相比“现在”来说，目前是一个单方向的词，就是说，它有一个相对的起点，好比是数学上的射线，但是“现在”是双向的，延续的，好比是数学上的直线。比如： （5）月日早晨，公司领导决定将他送往北京中国人民解放军第307医院，那是中国【目前】治疗核辐射伤害最权威的医院。(zjwz418) （6）百万件文物，几代人的心血。新中国成立之前，相当一部分珍贵文物被国民党政府运往台湾，【目前】存放在台北故宫。(zjwz438) （7）况且你又办了请长假的手续，厂子又勿是旅馆，想来就来，想走就走。阿珍拍着大腿说，我请的是长假呀，又勿是辞职唠，我【现在】想回厂做生活了，你要勿安排我，我就勿走
6、，死也死在你办公室里。(zjwz362) 3“现在”还有“马上、立刻”的意思，表示一件事情需要马上就开始做，而“目前”没有这种意思。例如： （8）今天到会同志们的任务有三件：一是拟定新华社的新闻报道方案，由新华社的同志负责；二是为中央军委起草一个向党中央关于陈毅治丧问题的请示稿，由军委办公厅的同志负责；三是草拟一个悼词稿子，由总政治部的同志负责。【现在】就在会议室内开始工作，晚饭前完成稿子送审。(zjwz367) 4二者在语体上也有些差别，相对“现在”来说，“目前”多用于书面语，显得更为正式。这个也可以解释前文提到的“现在”相对来说要比“目前”使用广泛的现象。例如： （9）俄共党员仍在奋斗，现
7、在的俄共重建于1993年2月，有党员54.7万名，是俄最大的政党。【目前】，俄共在俄罗斯所有89个联邦主体中都建有党委，其下又设有2305个地区党委和17316个基层党小组。(zjwz412) （10）吴跃雄违背妻子的意志，采用暴力手段强行发生性关系，其行为显然构成强奸罪。【目前】“婚内强奸”与“婚外强奸”在法律上还没有一个明确的界定，考虑到吴跃雄与王某是夫妻关系，因此给吴一个“折中”的判决较妥：判决吴的行为构成强奸罪，但可以免予刑事处分。(zjwz418) （二）“目前”与“现在”的句法功能分析 1二者作介词宾语的情况 “现在”作介词宾语的例句有26句，例如： （11）在当今这个世界，你这套
8、理论绝对行不通。我说，不，要是行不通，工厂就不会像【现在】这么兴旺，工人也不会像现在这么齐心。(zjwz364) （12）我一向认为，无论什么时候，一个人能够多读点书、多学点知识总是好的。希望你从【现在】起就开始有计划地复习功课，准备参加高考。(zjwz364) “目前”作介词宾语的例句有11句，例如： （13）这位刚刚被同济大学聘为教师的作家，在80年代也曾是个先锋人物，但现在，他正在大叹做作家的苦经。）：我不清楚网络文学写手的稿费怎样，我们传统作家的稿费是很低的，希望靠码字儿赚钱，在【目前】还比较困难，能赚到钱的只是极少的几个人。(zjwz417) 2二者作主语的情况 “现在”作主语的例子
9、有6句，例如： （14）她认为我下海办实业有三大有利条件，第一我是“文革”后恢复高考的首批进入上海财经学院经济系的高材生。【现在】毕竟进入了90年代，在商海中仅仅靠冒险已经不行了，80年代兴起的一些民营企业家如今纷纷落马就是强有力的证明。(zjwz362) “目前”作主语的例子有2句，例如： （15）专家们指出，高血脂应以预防为主，当血脂含量打破正常高限时再考虑施术。即使是在“洗肠”“洗血”这种净化自身论的流行中心美国，医学专家也表示，无论这种潮流具有多大的诱惑力，【目前】还没有足够的合法的研究能证明：对于正常人而言，“洗肠”“洗血”除了洗空你的钱包外，还有其它的作用。(zjwz414) 3二
10、者作定语的情况 “现在”作定语的例子有17句，例如： （16）文学是沟通心灵的。以你【现在】的心态，能有闲暇关注文学吗？(zjwz362) “目前”作定语的例子有22句，例如： （17）与这个多少算得上好消息的目标相比，中国内地的媒体市场，形势仍然不明朗。虽然如此，但中国的媒体研究者分析：从【目前】的格局来看，新闻集团至少是最具潜力的。(zjwz415) 4二者作状语的情况 “现在”作状语的例子有197句，例如： （18）我所知道的文学作品和普通人所知道的差不多，说出来意义也不大。比如知道【现在】正热的王朔和金庸。(zjwz362) “目前”作状语的例子有168句，例如： （19）周艺凝告诉记
11、者她对未来的设想。她是刚从【目前】就读的新加坡美华中学回北京亲戚家度秋假的。(zjwz416) 三、总结 综上所述，“现在”和“目前”有很多不同的地方，主要集中在语义方面：“现在”突出前后的一种对比，而“目前”则更多的仅仅是一种陈述，没有明显比较的意思。“目前”是一个单方向的词，“现在”是双向的，延续的。“现在”还有“马上、立刻”的意思，表示一件事情需要马上就开始做。语体方面，“目前”多用于书面语，显得更为正式。句法上，二者基本具有一样的功能。 注释： 文中例句后的zjwz表示作家文摘，数字代表总期数。 所谓的“合法”是指在语料中出现的“目前”、“现在”字 样是作为一个词出现的，而不是其他的成分，因为在我们搜索到的例句中也有这样的句子：他的出现在我们看来是不可思议的。这个句子里的“现在”就不是“合法”的例句。 此时的“比率”指的是含有“现在”一词的句子中，“现 在”可以替换为“目前”的句子数占含“现在”例句总数的比率。