《《现代汉语词典》中戏剧词的词义扩展探析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《现代汉语词典》中戏剧词的词义扩展探析.doc（8页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、现代汉语词典中戏剧词的词义扩展探析语言是文化的产物，也是文化的重要载体。美国语言学家萨丕尔在语言论中指出:“语言的词汇多多少少忠实地反映出它所服务的文化，从这个意义上说，语言史和文化史沿着平行的路线前进。”我国语言学家陈原也认为：“语言是一种社会现象。语言中最活跃的因素词汇，常常最敏感地反映了社会生活和社会思想的变化。”因此，我们可以尝试通过对词汇的统计分析，来反映一种文化现象及其发展演变。 戏剧在中国地域分布广泛，种类繁多。几乎各个地区、各个民族都有其戏剧样式，祭祀、宗教、生产、节日礼仪、日常娱乐等无不促进戏剧的产生和发展。单是戏曲，中国戏曲曲艺词典就有287种，而程裕祯中国文化要略中称，实
2、际上有360种。与戏剧相关的词汇非常丰富，本文对现代汉语词典中与戏剧特别是与传统戏曲相关的词进行了不完全统计，至少有480多个。 这480多个词中，有90余个表示戏剧种类，如京剧、越剧、豫剧、秧歌剧、采茶戏、皮影戏、弦子戏、喜剧、正剧、悲剧等；其他近400个词与戏剧表演方法、过程、场地、角色等有关。我们逐词分析之后可以看出，戏剧词中以下130多个词的词义已经在使用过程中得到扩展或转移，超出戏剧本身，成为日常生活中的通用词，超出总数的1/4。 白鼻子 班子 班规 班底 板眼 扮相 扮演 帮腔 包场 包公 包厢 悲剧 悲喜剧 背景 闭幕 变脸 变戏法 表演 惨剧 插科打诨 插曲 拆台 场 场景 场
3、面 场面活 唱对台戏 唱反调 唱高调 唱空城计 唱主角 陈世美 丑 丑角 一出戏 出台 出演 大花脸 大团圆 当场出彩 当面锣对面鼓 导演 倒台 登场 登台 低调 高调 独白 独角戏 对台戏 二花脸 反调 反串 粉墨登场 夫唱妇随 赶场 高潮 过场 行当 黑幕 红脸 红娘 后台 后台老板 花脸 叫板 叫座 揭幕 结幕 紧锣密鼓 旧调重弹 角色 开场 开场白 开幕 开篇 看家戏 看戏 科班 冷场 离谱 亮相 龙套 乱弹琴 落幕 卖关子 卖座 满堂彩 满座 没戏 抹黑 幕 幕后 拿手好戏 闹剧 闹场 内幕 拍板 袍笏登场 跑龙套 配角 片段 前台 潜台词 腔调 曲高和寡 三花脸 散场 上场 上台
4、上演 耍花腔 台柱子 挑大梁 吐字 玩票 帷幕 尾声 戏剧性 下场 下台 小丑 谢幕 序幕 压轴戏 一板一眼 异曲同工 引子 有戏 圆场 重头戏 主角 走调 做派 做戏 这里所说的超出戏剧本身的词义，有的在现代汉语词典中已经列出相应的义项，有的并未列出，而在实际生活中被广泛应用。下边针对这两种情况举例作简要分析。 一、词典已列出戏剧外义项的词 即词曲所列义项中，已经包括了戏剧之外的含义。具体可分以下几种情况： （一）词的本义与戏剧直接相关，但在使用中范围扩大到其他事物，如： “表演”，戏剧、舞蹈、杂技等演出，扩展到把情节或技艺表现出来，再扩展到做示范性动作。 “台柱”，指戏班中的主要演员，借指
5、集体中的骨干。 “冷场”，指戏剧、曲艺等演出时因演员迟到或忘记台词造成的场面。扩展到开会时没有人发言的场面。 “引子”，南曲、北曲的套曲中的第一支曲子。戏曲角色初上场时所念的一段词句，有时唱和念相间。某些乐曲的开始部分，有酝酿情绪、提示内容等作用。比喻引起正文的话或启发别人发言的话，如：“我简单说几句做个引子，希望大家多发表意见。” （二）产生比喻义 戏剧行业用词，通过比喻的方式使词义得到了扩展，即从专门用语变成了社会所有成员每天共同使用的词语。这种方式所占比例最大，可能要归功于人们丰富的联想能力。如： “后台”，本义是剧场中在舞台后面的部分，演出的艺术工作属于后台的范围。比喻在背后操纵、支持
6、的人或集团。 “行头”，原指戏曲演员演出时用的服装和道具，通用义是泛指服装（含诙谐义）。 “科班”，旧时招收儿童，培养成为戏曲演员的教学组织。常用来比喻正规的教育或训练：科班出身。 “板眼”，本指民族音乐或戏曲中的节拍，每小节中最强的拍子叫板，其余的拍子叫眼。用来比喻条理和层次：他说话做事都很有板眼。用来比喻办法、主意等：在我们班里，数他板眼多。 “亮相”，指戏曲演员上下场时或表演舞蹈时由动的身段变为短时的静止的姿势，目的是突出角色情绪，加强戏剧气氛。比喻公开露面或表演：“刚刚结束冬训的国家女排，今晚在福建省体育馆首次亮相。”还可比喻公开表示态度，亮明观点。 “对台戏”，两个戏班为了互相竞争，
7、同时演出同样的戏。比喻双方竞争同类工作或事情：唱对台戏，演对台戏。 “袍笏登场”，身穿官服，手执笏板，登台演剧。比喻上台做官（含讽刺义）。 （三）词义本身是以戏剧相关的事物作比喻，但该词并没有和戏剧直接关联的义项，如： “当面锣对面鼓”，比喻面对面地商谈或争论。 “惨剧”，指惨痛的事情。 “有戏”，指有希望。 “黑幕”，黑暗的内幕。 （四）来源于戏剧故事或人物，因故事或人物形象非常典型并已深入人心，成为某类状态或人物的代名词。如陈世美、红娘、唱空城计等。 （五）分析戏剧词义扩展时，应排除两种情况：同形词；与戏剧有关的义项不是本义，只是该词的义项之一。如： “把子”，戏曲中所使用的武器的总称，也
8、指开打的动作：练把子、单刀把子。但是现代汉语词典中另列了三个同形词，一个指把东西扎在一起的捆子，或是量词；另一个是拜把子；还有是器具上便于用手拿的部分，或是花、叶、果实的柄。几个词之间并无直接关系。 “圆场”，与戏曲有关的，如“跑圆场”；另列同形词，指为打开僵局而从中解说或提出折衷办法。 “变脸”，共列出2个义项：翻脸；戏曲表演特技。 “下海”，共列出5个义项：到海中去；（渔民）到海上（捕鱼）；指业余戏曲演员成为职业演员；旧指从事某些行业（如娼妓、舞女等）；泛指放弃原来的工作而经营商业。至于第5个义项是否由第3个义项扩展泛化而来，在此暂不做考证。 二、词典未列出词在戏剧中词的义项的引申义 即词
9、典中的词义仅与戏剧相关，并未作为义项列入，但人们习惯于用来比喻或指称其他事物，在使用过程中已经产生了新义。试举几例说明： （一）“叫板”，现代汉语词典对它的解释是:“戏曲中把道白的最后一句节奏化，以便引入到下面的唱腔上去。用动作规定下面唱段的节奏也叫叫板。” （1）涂料“国标”之争再起波澜 鳄鱼漆叫板立邦漆（北京晚报2002年10月28日） （2）叫板英雄 韩国武士即将登场（齐鲁晚报2003年1月7 日） 上边例句中的“叫板”，与戏曲没有关系了，结合语境，应解释为“叫阵、挑战、与一争高低”等义5。人们在使用“叫板”表示这一意义时没有加引号，说明这些意义已经得到社会认可。 （二）“吐字”，唱曲和
10、说白中按照正确的或传统的音读出字音；咬字。 （3）小伙吐字不清惹怒未来丈母娘 亲事被告吹（中国江苏网新闻频道2005年5月15日） （4）张娜拉北京遇尴尬 中文唱片吐字像周杰伦（国际在线网娱乐时尚 2005年1月21日） 两例中的“吐字”也已经超出了本来唱曲或说白的范围，而扩展到唱歌甚至日常说话了。 （三）“玩票”，指业余从事戏曲表演：他是玩票的，不是职业演员。 （5）中国电信即将伸出大手，把多款网络游戏总代理的资格抓到手里。电信巨人“玩票”的背后，发生的是一场注定改变中国互联网生态的变革，新的中国首富和新的传奇也许就将在这场变革中诞生。（经济观察报 2005年7月16日） （6）法拉利车队发
11、言人科拉贾尼表示，舒马赫这次试车“纯粹是玩票”，车王今后不会再开摩托赛车，原因是他本人也觉得这很危险。（南方网 体坛周报网络版2005年10月26日） 例子当中明显将业余从事戏曲表演扩展到了业余爱好，或是指涉足本不属于个人专业或单位经营范围内的事情。 （四）“重头戏”，指唱工和做工很重的戏。 （7）我国的房地产建设重点将不仅限于大中城市，城镇建设将成为我国第十一个五年规划中的重头戏。（中华工商时报 2005年11月16日） （8）新基金一场混战不可避免，人才争夺成重头戏。（经济参考报2005年4月11日） 例子当中已经很自然地把“十一五规划”“金融基金业”这样严肃的事情，比喻成一场戏了，而“重头戏”当指其中份量很重或比例大的一部分。 三、结论 以上从词义扩展角度对与戏剧相关的词进行了分类和举例分析，充分说明戏剧不仅是中国文化的一个重要组成部分，而且已经渗透到人们的生活和思维方式当中。