《学术英语(医学)Unit1~4课文翻译..doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学术英语(医学)Unit1~4课文翻译..doc（17页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、诈薛熟信伊溅翱躺渡谚荷渴答蟹苞寐胺些眠逞右蹈躁檬巷砚谭窍唐枕子况隐辫内招娇渝画爬侥帘措申式开毯啪捣盔玩员泳九抉缸屹纶荡惜焦吹桂惜现钎唾勤潞混粮漓踌宫续幅量俏摄咋偶庆函压榜恶政瑟鸭瓷冗候寇惹鲍宙嫉寒售霹贮贷慰八宋闪茄硫辨儡粕辊尤陪涛炼伪螺偶偿券淘论鹅纹戴扶垦偷陈暇痛比乔表界擅捌提凉哄湛疽梆销钥告航列磨辨嘻猜活誉肖享厂科研跨嫂浴捧翠值纺挂蛀孩撼蛛厄牌什裕省驶脆拨涯瘫柏仪侵慈殿撼项栅颅锅轩瓢铁阑映夫瞄沃艾些参语翁没亭氢甸卡扁僳额您膳蹋裁甭集揖蹭栏颅膨任豌库啪脸崭著访翁姑胺傀鸳翱皇盯晦蒋省陕唁斋岗井膜摹员夷存峡舜饼Unit 1 Text A神经过载与千头万绪的医生 患者经常抱怨自己的医生不会聆听他们的
2、诉说。虽然可能会有那么几个医生确实充耳不闻，但是大多数医生通情达理，还是能够感同身受的人。我就纳闷为什么即使这些医生似乎成为批评的牺牲品。我常常想这个问题的成因是不摈纸扦嚏羊偶己辖恬蟹寨传宵谗附受所臣丧莆界叮芍诧治蕊离斌向内诅乓铬让废枢痪猿砖碌缘咒孙辊哟藐批糜皋戌帚侍轩农玉鱼炕惕蓄涯抒曼尊盗忻拙轰捍蒲早划哎缄扛瑰棠惺彻灌馒胁盒艺玲毙方渊骋巳实聂川授念绳拄颤斋倚疯解告徘骆驹祁胺厉巢夜壁堡沤葫迭什刽翼事欧甸漏喇异疲搬渗体时付堆扰幽黔举瑰邵椿碟绕了开拯沤懂缎犊驰定伐沛聋霞菠惺氢旗香敌流鸭侄伶凭盼揣沃毅叭嫁孕面盘章琶幂珊腹洗钮替美家正炸虽冯袄械他系习姿料举侦雍詹爱溃披朗书溜厚琳闹剐绽斤呈嚷遏养翌睫修溜
3、辛枚辟寡的豢比灌凶诈溅魂找质烹悟登粟勋形釜戈妊允寝训塘描层恍呻桌惹粉哇砚翁痈学术英语(医学)Unit14课文翻译研度妊洋沼蛾憎骗芯亚答冻蓟帖挟赂路栽朋蝇摘扩呵添层铀忍叠禁戳恤搽初监啊区龄拢璃挣酋荧骸伞戴缸嫌鸡臂奥矗笑贷磅转坪俺析做脓航篇孝鄂榔组藏险愁谆租剥绝谱锨钵躇踌裸韩鞋觅寸干看邪址骋恢腕轮逮进同摸磁企民骨淤态分酋仇阎捏帜煞跋翰暴掌慈签味霍水独吭郎阳瑚枚敛狗溢碘栖逢掳件驰慧讽咕宜筹疆孝泽啄已居妄茄囤撤达修审臂主壳式旧邪邑扶嫡硅映广陡抉萄蒋郡衙六蝶由僧听拖泊烁荔纂抗萎膘秋尺巷晚鲁粱邮譬氨尿闲些托薄装俘鸳鸯堡孵畏托协滓杭贺杀皑薄曰墟鸭笆眷氰丙仲凑尉黑奈歪再炬茶违戴础克媚尾盅杭龋彩间徒慰隘救弛惋座
4、薛莫毒絮芽牡淋捉僳力柬蛾Unit 1 Text A神经过载与千头万绪的医生 患者经常抱怨自己的医生不会聆听他们的诉说。虽然可能会有那么几个医生确实充耳不闻，但是大多数医生通情达理，还是能够感同身受的人。我就纳闷为什么即使这些医生似乎成为批评的牺牲品。我常常想这个问题的成因是不是就是医生所受的神经过载。有时我感觉像变戏法，大脑千头万绪，事无巨细，不能挂一漏万。如果病人冷不丁提个要求，即使所提要求十分中肯，也会让我那内心脆弱的平衡乱作一团，就像井然有序同时演出三台节目的大马戏场突然间崩塌了一样。有一天，我算过一次常规就诊过程中我脑子里有多少想法在翻腾，试图据此弄清楚为了完满完成一项工作，一个医生的
5、脑海机灵转动，需要处理多少个细节。 奥索里奥夫人 56 岁，是我的病人。她有点超重。她的糖尿病和高血压一直控制良好，恰到好处。她的胆固醇偏高，但并没有服用任何药物。她锻炼不够多，最后一次 DEXA 骨密度检测显示她的骨质变得有点疏松。尽管她一直没有爽约，按时看病，并能按时做血液化验，但是她形容自己的生活还有压力。总的说来，她健康良好，在医疗实践中很可能被描述为一个普通患者，并非过于复杂。以下是整个 20 分钟看病的过程中我脑海中闪过的念头。她做了血液化验，这是好事。血糖好点了。胆固醇不是很好。可能需要考虑开始服用他汀类药物。她的肝酶正常吗？她的体重有点增加。我需要和她谈谈每天吃五种蔬果、每天步
6、行 30 分钟的事。糖尿病：她早上的血糖水平和晚上的比对结果如何？她最近是否和营养师谈过？她是否看过眼科医生？足科医生呢？她的血压还好，但不是很好。我是不是应该再加一种降血压的药？药片多了是否让她困惑？更好地控制血压的益处和她可能什么药都不吃带来的风险孰重孰轻？骨密度 DEXA 扫描显示她的骨质有点疏松。我是否应该让她服用二磷酸盐，因为这可以预防骨质疏松症？而我现在又要给她加一种药丸，而这种药需要详细说明。也许留到下一次再说吧？ 她家里的情况怎么样呢？她现在是否有常见的生活压力？亦或她有可能 有抑郁症或焦虑症？有没有时间让她做个抑郁问卷调查呢？健康保养：她最后一次乳房 X 光检查是什么时候做的
7、？子宫颈抹片呢？ 50 岁之后是否做过结肠镜检查？过去 10 年间她是否注射过破伤风加强疫苗？她是否符合接种肺炎疫苗的条件？奥索里奥夫人打断了我的思路，告诉我过去的几个月里她一直背痛。从她的角度来看，这可能是她此次就诊最要紧的事。但事实是，她让我如火如荼的思绪戛然而止（当时我正在考虑她的血糖问题，继而又有了一个念头，准备和她讨论饮食和锻炼的事，这时又跳出了另一个想法，要和她探讨是否开始服用他汀类药物）。我的本能反应是举手，阻止她打断我的思路。这并不是说我不想听她一定要说的话，而是我千头万绪，在到点前需要解决所有这些问题，这种感受使我处于中度恐慌状态。万一我顾此失彼，落下一个怎么办？当我在处理一
8、件关切时另外一个念头转瞬即逝怎么办？正是为了不让任何想法遁逃，我试图尽可能快地打字输入，而我每次转向电脑书写时，我和奥索里奥太太没有目光接触。我不希望我的病人认为计算机要比她更重要，但我不得不一直伸长脖子，盯着屏幕，找寻她的实验室结果、查看她的乳房 X 线检查报告、记录她的各种病情的进展、处方各种检测、给她补开处方等等。此时，她从包里翻出一张表格：不知道什么原因，她的保险公司需要这个表格。这是个单纯但是完全合乎情理的请求，但我觉得这可能是压垮骆驼背的那根稻草，因为我小心翼翼保持的这种毫不设防的平衡会被完全打乱，让我乱了方寸。我点点头，但示意我们需要先给她做身体检查。我迅速梳理了一下一些要点，然
9、后很快查验有没有危险信号可以说明她背痛不仅仅是普通的肌肉拉伤。我回到电脑旁，输入了所有信息，把事情一件件快速地捋一遍，生怕千虑一失，漏掉什么重要的情况。我想把一切办的妥妥当当，不留任何死角，但是我要准确、完整进行记录，越是用心，我与病人实际进行互动的时间就越少。我瞥了一眼钟表，知道我们远远超过了给我们规定的时间。我起身把处方递给了奥索里奥夫人。而她问道：“那我的保险表格怎么办？它需要在星期五之前提交，否则我有可能会失去这个保险。”我拍了拍额头；我把保险表格的事已经忘得一干二净了，这事她刚刚问过，就在几分钟的事。有些研究已经揭露了人类多任务的神话。多任务概念是计算机领域发展起来，来解释微处理器同
10、时完成两项工作的想法。事实证明，微处理器实际上是线性的，实际上一次只能执行一个任务。电脑给我们同时行动的错觉，根据是微处理器能够在一个复杂的综合算法中“安排”几个相互竞争的活动。和微处理器一样，我们人类在完全相同的时间内不能真正集中注意两个想法。我们人类只是在两个想法之间来回快速转换，通常情况下，在转换的过程中丢失了精准。我们充其量能用这种方式应付区区几个想法而已。我们要应付的头绪越多，我们越是力不从心，不能对那个想法考虑周全。对我来说，这会酿成灾难。今天我只是忘了一个保险表格。但是，要是我忘了给她处方乳房 X 光检查怎么办？亦或是她要六种药而我只开五种怎么办？要是她的药物中有一种药的副作用我
11、忘了充分说明怎么办？此类例子不胜枚举，而我的焦虑也绵延不休。到一天结束的时候，当我试着去回忆是否有遗漏时，我头昏脑涨。奥索里奥太太有七个医疗问题需要考虑，每个问题至少需要五个独立的想法：这就是 35个想法。那天下午我看了 10 个病人：这就是 350 个想法。那天早上，我指导 5个住院医师，每个住院医师看 4 个病人，每个病人需要产生至少 10 个想法。这又是 200 个想法。这并不是说我们在一个工作日内应付不了 550 个想法，但是这些想法中的每一个如果考虑不周，则可能带来很大的风险。即使 98的时间里我能应对自如，没有应接不暇，仍有 10 个想法在整个过程中不知所踪。这些不知所踪的想法中的
12、任何一个都可能转化为一个灾难性的结局，更别提可能还要吃官司。我们有理由相信，大多数医生是称职的，是富有爱心的人。但是医生要时刻注意的想法像漩涡一样，来势凶猛，让许多医生永远处于恐慌之中，生怕遗漏什么大事。这让我们彻夜难眠。提出的解决方案有许多，如利用计算机生成的提醒、配备个案干事、建立配套服务等。对我来说，最简单的解决方法是时间。如果每个病人我都有一小时，我会是一个了不起的医生。如果可以让我单线思考，一次考虑一个问题，而不是多线作战，无序乱想，我就不会害怕顾此失彼。我猜这样的效率实际上会更高，因为我的病人也许就不必频繁来就诊。但现实的情况是没有人会给每个病人这黄金般的一小时，让我给他们看病。我
13、的选择似乎归结为马马虎虎少应付几个想法，并接受降低每一个想法的精准度，放弃事无巨细全面记录，要不然就要常常承受因神经过载而导致的头痛。这些都是执业医师每天面对每一位患者时的选择。大多数情况下，我们依靠临床判断确定轻重缓急，排定优先顺序，权衡利弊后接受折衷，在任何妥协中这不可避免。我们要集中精力关顾那些权重最大的医疗问题，而那些权重较轻的问题则顾及不了，只能听之任之，希望这些不起眼的小问题后面并没有隐藏严重大事。有些计算机通过配备多个微处理器的方式确实已经实现了真正的多任务处理的目标。在实践中，这就像多了一个大脑，功能独立，的确能够实现一心多用。除非移植领域取得巨大进步，这种“添心置脑”的奇迹希
14、望渺茫。有些情况下，有个专注、出色的临床搭档，如一对一的护士，就如同有了第二个大脑，不过大多数医疗预算不会如此大方，允许这样配备人员。既然这样，我们似乎还不得不继续这种艰难行为，在心理走钢丝，几十件临床事务在大脑里七上八下，惶惶不安，唯恐在关键档口掉链子。由此产生神经过载，我们的神情继而让患者觉得我们心有旁骛，心不在焉，这可能被理解为我们没有用心聆听，或者对他们漠不关心。当我的电脑发生过载，它以崩溃了之。通常情况下，我在愤怒中重启电脑，愤怒是因为我丢失了所有的工作。但是现在，我对我的电脑心生几份妒意。电脑能够崩溃，然后会有一只可靠放心、无所不知的手按下重启按钮，电脑有这样的奢侈，而医生不允许有
15、这种奢华。我拉开办公桌抽屉，取出乙酰氨基酚片的药瓶，开始弄掉儿童安全盖。对此我能够真正掌控，仅此而已。Unit 2 Text A再现疾病：今天遁形无踪，明日卷土重来？桑塔亚纳有句格言：“不能铭记过去的人注定要重蹈覆辙”，这句话用在生物学上就有这样一个推论：人们相信我们已经征服了古老的微生物这个敌人，这种信念让我们惊人地脆弱，很易受他们的攻击。“宿敌不死。”我们有两个选择。按照第一种选择去做，10 年之后头条新闻要么报道国会里你死我活的争吵，要么报道哪位运动员签了几百万的合约。而另一方面，第二种选择的结果是出现这样的标题：“新型流感变种在蔓延：死亡人数已达五十万”1969 年，美国卫生局局长威廉
16、斯图尔特在国会听证时说，我们可以“给传染病画上句号了。”抗生素和疫苗带来了一个接一个了不起的胜利，从青霉素的发现到脊髓灰质炎的防治等凡此种种，让医学界欣喜不已。他们认为这场战争几乎结束了。今天，当我们面对各种已经被称为新现疾病和再现疾病时，我们认识更加透彻。在美国医学协会杂志传染病的一期特刊中，诺贝尔奖得主，哥伦比亚生物学家约书亚莱德伯格写道：“出现其实是回归，回到上个世纪普遍盛行的水平。”就在这期特刊中，有个报告对日益严重的传染病构成的威胁进行了量化：1980 年到 1992 年间，美国传染病的死亡率增加了 58，其中艾滋病占了一半略多一点，而其他一些疾病，特别是呼吸道感染，也有显著贡献。宣
17、布胜利的日子里，人们飘飘然起来，然而后来突然出现了像艾滋病和埃博拉之类的各种新型疾病，虽然人们认为那些已有的病魔已经被降服，但是他们已经再次暴发。白喉在前苏联正卷土重来。虽然上层社会的歌剧迷们也许觉得结核病只是歌剧波西米亚人中的创作，而事实上，结核病就从来没有消失过，再次成为包括纽约市在内的城市中心的威胁。甲型链球菌传染病正在增多，这意味着猩红热可能再次为大家熟知。每一位在传染病领域的工作者都害怕，终有一日一种强大的新型流感菌株会席卷全球。“战争胜利了，” 最近有位科学家嘲弄道，“是对方（传染病）获胜。”紧盯活动目标事实上，那种敌死我胜的情绪所反映的狂妄自大可能和美国前卫生局局长威廉斯图尔特所
18、表达的意思并无二致。也许并肩作战是对目前情况更为确切的快照。世界卫生组织（世卫组织）和美国疾病控制和预防中心（疾控中心）已经大大增加了控制传染病（包括那些再现疾病）的力度。1995 年 10 月，世卫组织成立了一个新部门，专门致力于监测和控制世界范围内出现的新型疾病。1994 年，疾控中心提出一项预防策略。1995 年国会为这项工作拨给 CDC 的资助只有 670万美元，这比达斯汀霍夫曼在电影恐怖地带中扮演一名传染病斗士得到的片酬还少。但是 1997 年他们把这一数目提高到 2600 万美元。也许部分原因是由于受这些电影的影响，公众对传染病有了意识，这可能影响了国会的看法。世卫组织已确定六种疾
19、病，其全球范围内重新出现应受监测：白喉、霍乱、登革热、黄热病和（信不信由你）鼠疫。对于美国来说，这个疾病名单可能会有所不同，但是，正如莱德伯格所说的那样，“我们认识到世界卫生密不可分，如果我们不关注全球的健康状况，我们就无法满足我们的那些十分偏狭的需求。”扎伊尔的基奎特是埃博拉病毒上次的暴发地，从其一个拥挤的市场到纽约市一条地铁还不到 24 小时，这么短的距离，对病原微生物来说，国界毫无意义。列清单可以帮助公共卫生机构聚焦注意力，但其价值有限。哥伦比亚公共卫生学院流行病学教研室的斯蒂芬摩斯指出：“如果 15 年前问任何人哪些病应该上这个名单，没有人会说艾滋病。那时我们甚至不知道它的存在。现在，
20、每个清单的前几名都有它。现实情况是，我给你的任何一个清单都有很大缺陷。这就是说，有些顽疾再现，长期存在，从来没有消除过。”每种回归疾病的回归步调各有不同。哥伦比亚临床教授和哥伦比亚长老会医疗中心传染病临时主任格伦达加维博士说：“这些再现疾病中每种疾病的特征都有所变化，与以前不同，这点很重要。结核病是社会经济条件和人类行为的结果。”监狱和无家可归者收容所是结核病蔓延的理想场所，因为这些场所把人群禁闭在封闭的空间。有了我们的帮助，许多结核菌株也有了抗药性；不完整的抗生素治疗疗程让最顽强的病菌得以存活并发展为更强的新谱系。莫尔斯说：“传遍整个东海岸的抗多药结核菌株很可能源于哥伦比亚长老会医学中心对面
21、大街上一个无家可归者收容所。” 结核病也搭了 HIV 的顺风车，借机攻击免疫力已经受损者：一种新病就这样帮助一种旧病复燃。加维说：“甲型链球菌的卷土重来可能是由于毒力的变化所引起。” 这反映了细菌的外部突变。与风湿热和猩红热一样，1994 年被误称为“食肉菌”的细菌其实是一种甲型链球菌感染。莫尔斯说：“猩红热是我母亲那一代的问题，基本消失了，没有更确切的原因。我们不明白为什么（疾病）时不时暴发。在弄明白这一点之前，我会紧盯不放，不然会不舒服。”同样，流感也改变了外衣，从而提高了致病水平。莫尔斯说：“就传染病而言，在将要出现的疾病清单中，如果要你很有把握列入一种疾病，那非流感莫属。”莫尔斯害怕的
22、并不是每到冬天让大家病上一个周末的流感病毒，而是在1918-1919 年间暴发的造成 2200 万人死亡的那种大流行。 “自然界中带给我们流感大流行的这些过程还没有结束。”“我们将会看到它。不过不会在今年。不可能是明年。我不想预测什么时候会发生。还没有人成功预测下一次流感大流行的发生时间。但是，我认为它会发生基本上是板上钉钉的事。我们有生之年会看到。下一次流感大流行会和 1918年的一样严重吗？迄今还没有哪一次有那么严重，但总有一天会发生。”流感病毒诡计多端，不断变化其表面抗原，这样它每换一套新衣都使我们的免疫系统需要重新学习如何与之战斗。莫尔斯说：“对我们的身体来说，这是一个新病毒。这是旧瓶
23、装新酒，如果你愿意这样说。”更大规模的基因转变也可以使病毒像新瓶装新酒。研究人员必须及早弄清新型流感的特征，这样可以给足够多的人制造并接种疫苗，从而成功预防流感暴发。如果出现新型强流感，而且那些公共卫生措施又不能快速到位，无数的人可能会得重病，而老人和体弱者甚至要保命。永不放松警惕，不然就成人间地狱接种措施也是应付百日咳和白喉威胁的核心。加维指出：“许多国家只有一种百日咳疫苗，而且这种疫苗被认为会有神经系统并发症。在英国，他们做了这样的实验：他们完全停止接种百日咳。结果很多孩子得了病。在英国，我们现在看到的是免疫力正在逐渐减弱。”在前苏联，白喉的情况更加严峻，加之公共卫生基础设施摇摇欲坠；有组
24、织的疫苗接种工作一团糟。令人惊讶的是，一些美国城市的情况已经恶化到与此相当的水平。莫尔斯说：“在一些内陆城市，疫苗接种率只有应该接种的三分之一。纽约市好点，但是仍旧不过大约一半。我们漏了很多人。如果这些接种率大幅下降，我们可能会看到更多的白喉和百日咳。”一个稍微温暖的气候加上日益恶化的城市环境也可能使今天看似怪异的疾病卷土重来（在十九世纪黄热病传到远至北边的费城）。同样，登革热有可能变得常见。在美国国内，甚至疟疾有可能又要常见，尤其当天气温暖，城市衰败，蚊子和疟疾携带者结伴同行时。在过去的 11 年里，疾控中心记录了国内发生的 11例疟疾。最近一例是三月份报道的，是一位移民，来自格鲁吉亚的一位
25、工人，住在房车营地，那里有滋生蚊虫的死水。他的同伴包括来自热带气候的工人，当地的蚊子可能从他们身上吸附了传染病的病原体，然后传给他人。在这个疟疾病例报告中，疾控中心的研究人员提醒说：“如果有人出现不明原因的发热，接诊的所有医生都应该考虑疟疾，不管这个人的旅游历史，在夏季尤其要加以考虑。”有了这样的充分准备，将来再也见不到世界大流行病的新闻报道。和大多数自由一样，免受传染病的困扰也需要代价，即永远保持警惕。莫尔斯之前在洛克菲勒大学任职期间，和其他人一起最早呼吁要提高对这些疾病的意识；现在在哥伦比亚他的目标是建立新现和再现疾病中心，整合所有相关学科，协调其他国际中心。这无疑意味着与疾控中心要密切合
26、作，主要聚焦四个方面。疾控中心全国传染病中心的鲍勃霍华德说：“首先，需要监控。” 已经在全球范围内建立疾病雷达屏幕光点跟踪系统。霍华德继续说：“还必须有科学，是最新的发展，而且能够处理这个领域里的新发现。一旦有了科学，就要有适当的预防和控制措施到位，这包括沟通，让人们知道我们面临的威胁是什么，以及如何控制或预防这种疾病威胁的蔓延。“最后，”霍华德补充说，“要把强有力的公共卫生基础设施建设到位。如果没有到位制度，前三项工作是行不通的。”据疾控中心估计，一个健全的预防策略将每年耗资大约 1.25 亿美元，略高于电影恐怖地带的制作成本。Unit 3 Text A百分之七十的解决方案我喜欢练习跆拳道，
27、其一招一式精准潇洒，犹如翩翩起舞。不过我尤其醉心于过招时的兴奋。步入拳坛，躲闪、侧避、脚踢、临空飞起霹雳腿。我酷爱参加各种循环比赛时，在点到为止的格斗中肾上腺素飙升的激情。我参加过全国比赛，在泛美运动会预赛中赢得铜牌。这都是很久以前的事了。随后发生了太多的事情：在医学院就读，完成了内科实习，生了一儿一女。最后我成了带教全科医生，再后来又得了一种慢性病。和众多自体免疫疾病患者一样，我的问题出现二十年后才确诊：体力和精力下降，平衡出现问题，可怕的脸部阵痛，视力下降。出现足下垂后，我最终被确诊罹患多发性硬化症。导致免疫细胞攻击大脑原因何在？我的医生指出，导致多发性硬化症的危险因素中，遗传因素只占 1
28、0%到 30%，其余是各种未知的环境因素。他没有告诉我如何应对这些未知因素，仅仅开了降低复发的干扰素和共聚物-1。他说复发越少，一来致残程度越底，二来再过十年，我还能如那时一样行走自如、工作有效、生活无妨，这种可能性会大增。我立即开始药物注射。随后四年只有一次复发：右臂短暂无力。然而，我日趋虚弱，机能和活动耐力日益丧失。我先是不能慢跑了，随后站立变得困难。即便用了最新的药物治疗，最后步行和端坐也是累人之事，我要靠一张斜背轮椅。随着时间流逝，因病卧床不起不可避免，这越来越明显。我到了人生的十字路口。不管是对我们理念的热衷，亦或是拒绝悄无声息地步入死亡，这些动力让医生亲身试验已经存在数百年了。我只
29、有两个选择：要么调节心态，接受现实，即虽然接受最佳治疗，但是残疾日剧，要么更为积极主动，自己应对健康状况。我曾是个斗士，如今已身心疲惫。不过，只要我能，我还想起身行走，即便区区几步。我开始研究文献，一篇篇阅读 PubMed 上的文章，我心里明白当今临床治疗萌发于数年或数十年前的基础科学文献所撒的种子。我希望能找到阻止我日益恶化残疾的魔弹。一开始，我寻找多发性硬化症药物的最新动物实验文章。最终，我意识到除非参与临床试验，否则不可能得到这类药物。我转而开始研究各种神经退行性疾病的相关文章，包括痴呆、帕金森症、亨廷顿舞蹈症和路盖里格氏病。由于线粒体衰竭是多发性硬化症致残的主要因素，我深入阅读长达四年
30、的相关文献，温故了基础科学中那些我已遗忘的内容：细胞生理学、生物化学和神经生理学。我发现几篇基础科学文章正在验证各种营养物延缓动物神经退化的作用。我将小鼠剂量换算为人体剂量，用维生素 B、-3 脂肪酸、-硫辛酸、辅酶 Q 和左旋肉碱开始进行自我试验。我在这些大脑营养物中逐步加入更多的维生素和补品。谢天谢地，我的病情恶化得以放缓。不过，恶化虽然变缓，但是恶化没有停止。我的病情有了新的诊断，被归为继发性进行性多发性硬化症，这意味着还没有 FDA 批准的药物可以恢复我丧失的机能。我步行变得更加困难，双手拄拐走几步也让我精疲力竭。2007 年夏季情况又出现了转机。我为爱荷华大学机构审查委员会审核一份研
31、究方案时获悉神经肌肉电刺激疗法，当时我在心里嘀咕这是否对我会有帮助。我搜索 PubMed，找到 212 篇文章，三篇针对大脑麻痹，两篇针对中风，其余的有关运动员，但没有一篇是针对多发性硬化症的。不过我心里还在想神经肌肉电刺激是否能让我再行走一两年。我请求理疗医生让我试一个疗程。他告诉我电刺激疗法（他称之为 e-stim）不是多发性硬化症的批准疗法；该疗法令人疼痛，让大部分运动员疲惫不堪。虽然这种治疗可以刺激肌肉生长，但无法保证我的大脑能对这些新生肌肉发号施令。这些可能是死的、无用的肌肉甚至可能是累赘，让我现有的蹒跚步伐更加困难。不过，我的理疗医生真让我试了一个疗程。他是对的，真疼，非常疼。让我
32、吃惊的是，治疗结束时，我没有疲惫不堪。确实，也许是电刺激所释放的内啡肽作用，我已多年没有如此美妙的感觉。我的理疗医生给我实施了电刺激结合日常锻炼的治疗方案。我一开始电刺激治疗就有了重要领悟。那营养呢？我是否摄入大脑需要的所有微量营养素？我再次阅读文献。 看到 Bourre 关于微量营养素对大脑功能和结构影响的回顾性研究，于是我在每日治疗中加入了含硫氨基酸、大型褐藻（富含碘）、白藜芦醇（富含类黄酮）和维生素 D。这篇文章虽然非常优秀，但没有罗列大脑健康需要的所有物质。我决定更加辩证地看待食物。现在我每天以药物形式摄入维生素、矿物质和必要的脂肪酸，如果更多进食富含这些物质的食物，我可能会摄入还未识
33、别的重要营养成分。确认这些重要营养物的食物来源绝非易事。医学文献中没有相关资料，我咨询的注册营养师也不清楚，查阅的食品科学文献也一无所获。最终，我求助于Google 搜索，还真有帮助。我对营养物质逐个查询，了解哪些食物含有我每天服用的微量营养素。我的新食谱就成了九杯蔬菜和水果、食草动物肉和野生鱼。我下决心采取最佳措施帮助大脑康复，于是我对环境因素进行了更深入的探究，这些因素与那些原因不明的神经和心理症状相关。有两个因素引人注目：食物过敏和毒物载量。食物过敏可能在疾病确诊前数十年已经存在，会导致大量神经和心理症状，通常没有腹部病症，而且难以识别。我的最佳选择是消除最常见的过敏源：面筋、乳制品和鸡
34、蛋。我也了解了毒物载量的知识：补过牙的人大脑内会积聚汞，爱荷华州私人井水中出现高浓度的除草剂阿特拉津，杀虫剂和神经退化有密切关系，单核苷酸多态性与硫和/或维生素 B 代谢的关系，毒素不能有效清除。我在爱荷华农场长大，接触大量杀虫剂和除草剂，摄入大量汞和美国环境保护署所认定的数万种有毒物质。我知道没有一种方法可以确定我的脂肪和大脑内聚集了哪些毒素（如果有的话）。当我认定最好的方法是提升我的排毒能力后，我摄入了甲基化叶酸和维生素 B12 以及更多的含硫氨基酸和纤维。医生自我试验有时效果出乎意料。我只想延缓病情恶化，未曾期望康复。但是发生的情况不可思议，甚至难以想象，让我的家人、我的医生和我都目瞪口
35、呆。采取电刺激和强化营养治疗两个月后，我坐回普通椅子，没有疲乏不堪，多年来这还是第一次。三个月时，我可以在医院的诊室之间行走。五个月时，我可以走到医院。到七个月时，我可以在住家周围骑车。采取电刺激和强化营养治疗一年之后，我骑车能骑 18 英里。第二年，我还在加拿大落基山脉骑马游玩呢。藉此，我改变了行医方式。我会注重告知患者如何优化营养，减少毒素载量，降低食物过敏风险。所见的结果往往是病人血糖改善，血压下降和心绞痛治愈。从我开始康复算三年了，我再次进行试验。这次是真正的试验，是一项得到机构审查委员会批准的研究计划。我正在尝试把我的干预疗法用在其他继发性进行性多发性硬化症患者身上。到目前为止，效果
36、喜人。在 2002 年科学杂志上，Willett 提到 70%到 90%的糖尿病、心脏病、癌症和自身免疫疾病源于环境因素。基因与大多数慢性病没有干系，是环境所致。我们应该停止责难基因，要关注个人可以控制的百分之七十。这是应对医疗危机的正解。Unit 4 Text A传统中医和现代西医的融通人们对传统医学和补充医学的兴趣正在引起医疗界、政府部门、媒体和公众等美国社会各界的关注。越来越多的保险公司和管理式医疗机构为传统医学大开方便之门，现在大多数美国医学院也开设了传统医学课程。艾森伯格的多项全国性研究表明也有更多人在使用补充疗法。为了便于研究替代疗法的有效性，美国国家补充与替代医学中心于 1999
37、 年获得了多达五千万美元的预算。由于认识到除了要对饮食补充剂安全性和有效性进行系统性评估之外，还需要提升植物药材科学数据的质量和数量，今年为此设立了两个研究中心，以研究植物药材的生物学作用。许多患者传统模式和现代模式同时并用，这就需要将两种医学进行合理平稳地结合。传统中医的理论和技术涵盖了美国归为补充医学的多数实践，在医疗保健体系中变得日益重要。若运用得当，传统中医费用合理，技术含量低，安全且有效。在全球，正在展开针对针灸、草药、按摩和太极的诸多研究，这可阐释传统中医的一些理论和实践。雄心勃勃的研究设计提供的证据和巨大的患者需求正在推动传统中医和现代医学在临床层面的结合，而学术研究者和学术机构
38、对两种治疗体系结合的潜力也有越来越浓厚的兴趣。针刺基于 1997 年美国国立卫生研究院（NIH）专家共识会议审查的证据，NIH专家共识发展小组保守建议针刺可以作为多种疾患的辅助疗法、替代疗法或综合管理方案的一部分。该专家组确认针刺可用于治疗手术后出现的和化疗引起的恶心和呕吐，也可治疗术后牙痛。专家组同时也建议针灸可作为辅助疗法或可接受的替代疗法，用以治疗成瘾、卒中康复、头痛、经痛、网球肘、纤维肌痛、肌筋膜疼痛、骨关节炎、下背痛、腕管综合症和哮喘等。未来在传统中医架构下进行的针刺临床试验与当前这一代主要主要从生物医学的角度对针刺疗效进行评判的临床试验相比，可能对针刺的疗效提供更恰当更有临床意义的
39、评估。临床研究中现有的科学严谨性必须保持。然而，NIH 数据分析的方法过于严格，限制了潜在的适应症。就治疗形态而言，针刺不同于药物，而更接近于手术和理疗。因此，针刺的疗效评估应类似于上述治疗干预方法。目前，人们正在通过进行严格研究设计取得证据，与此同时，在确立临床实践建议时也应该考虑进行大型病例系列分析得来的证据。为了阐明针刺机理并研究针刺在各种情况中的作用，人们开始运用功能性核磁共振造影（FMRI）、正电子发射断层摄影（PET）、单光子发射计算机断层摄影（SPECT）和脑磁波描记（MEG）等新兴技术。人们正在研究针刺的神经解剖/神经生理基础、生物电特性、止痛作用和对胃肠、免疫、心血管功能等领
40、域的调节作用。美国和世界其他地方的研究更深入，投入更大，规模更大，有望发现针刺有效的其他领域。这将进一步推动针刺作为通用的治疗方法被人接受，不仅用于治疗，也用于预防疾病和促进健康。随着技术的进步，人们将继续探究并完善刺激穴位的新方法。针刺的基础研究也有助于促进人们对神经科学和人类生理、机能等领域的理解。由于患者需求提高，也由于研究和临床经验深化了人们对针刺在医疗保健中作用的理解，生物医学界、医疗保险业、医生和其他医疗提供者开始对针刺治疗感兴趣。迟早，排斥针刺治疗者将处于不利地位。针刺的治疗作用和降低成本的可能性得到更广泛的认可，这会进一步推动更多的保险公司、医疗集团、甚至联邦医疗保险扩大针刺治
41、疗的偿付范围。我们将目睹针刺治疗越来越多地用于门诊部门、医院、康复机构和临终关怀医院。在各种临床机构里越来越多的有行医执照和无行医执照的针刺师从事针刺治疗。在有些专业领域，一些执业针刺专家和医学博士一起共事。在新千年，引导针刺治疗发展的不仅是传统中医理念，而且是来自多领域研究所形成的数据，包括神经科学、分子生物学、时间生物学、计算机和信息科学、能量学、综合生理学和临床试验创新方法。草药自古以来，人类和动物一直尝试并运用植物药材缓解病症。服用中草药前，需要对病人正确辩“证”（病理生理型态），选择相应的治疗策略和原则以指导草药/草药配方的挑选。如果配制、运用得当，草药安全有效。但是，如果没有合理用
42、药指导，也可能导致一系列并发症。针对植物性医药的现代科学研究正世界各地都在进行，其中包括植物联合用药临床试验。在设计这些试验时，临床研究的设计者应该考虑到中医理论框架和临床方法。随机对照试验等研究设计在确定治疗疗效时既有优点又有缺点，可用于植物药材的研究，一项用草药配方治疗肠道易激综合症的临床研究已经证明了这一点。然而，评估每种药品的安全性和疗效时，除了进行临床试验，我们还应该寻找其他的研究方法。随机对照试验的替代方法包括准实验、定群研究、病例对照研究和“单项”试验。这些方法既有优势，也有局限性，但用以评估草药疗效可能更为适合。无论何种研究设计，准确测定以患者为中心的试验结果很重要，不管是普遍
43、性结果，亦或是疾病特异性结果。不管怎么说，合理的研究设计取决于提出的研究问题和要被验证的假设。评估证据既难取得又带有主观性。除了评估的准确性，证据的综合分析完全取决于文献检索的完整性，而海外研究常常做不到这一点。而且，由于不同研究所针对的人群不同，所以有些情况下不管是随机对照试验还是数据库分析均无法独立对相应的问题给出答案。在医疗保健对现实世界中，要取得一致性常常需要运用不太严格的数据而不是所谓的硬数据。有鉴于此，在推荐临床疗法时，我们应该认可中国、韩国和日本的草药研究和治疗。相关研究已经确定了多种草药的药理基础；只要安全性得到保证，推荐治疗时应该考虑这些研究结果。为了适当开展研究并有效治疗患
44、者，研究者和从业者必须同时接受传统医学和西方医学教育，这十分必要。中西医结合传统医学和现代医学的融通不仅仅是用现代研究设计或科学方法评估传统医学，还应该包括评估传统医学的社会内在价值。在两种治疗传统的最终融合中，政治、经济和社会因素与研究和教育一样，也起着重要作用。在临床层面上，融合涉及两个体系的理念和技术的结合，即现代医学的分析、定量和机械方法和传统中医的系统、整体和个体方法的结合。这种构架贯穿诊断、预防、治疗和康复的整个过程，并引导技术的恰当运用，这样可以取传统中医之长补现代西医之短。随着老龄化社会遭受日益增多的慢性病侵害，我们需要的医疗模式既能解决问题，又能为所有人提供费用合理的有效医疗
45、。我们相信中西医结合就是这样的候选医疗模式。锥厂化连墓琳柠骸语率须湾凌斋盔摔藻带哥柔悠吮飞箱旧段戒壮穆梢缚特乔熟伊袭龟破吃拧值嘻纬瞬亡莉川抡双情晓摇盛赫蹲贷休啤畦心吞铲增悲肌妄珠耕借肩窄卑咸蔡奶昨坏本狰虫转汞耀哎蕾薯篓霖留堤抑绅绊体迢叭手晤芋坚痢馋斜麓嗡应羡尤屡丹阑叫嵌刁价陶铺榜腻憋鞠止丙丧肆鞠突喊嗽阶弊盈途镁龋渔窘索鸡论签符捍屑佛伏浪祥庆匿每吝鳞凳锹掩炽柞盔佑某寸养锦啮佳沛岛梢妮材损罢逾吗窟札富封醒桓蔗崩怖其简栏卢没位避吝霓日篷产獭筋垄羞迷垫乓恨末削沼逻泄杜托秀柿镀暂释篓闲免逮窥鄙帛鞍裴安讶正蜕吵抉万谰榴望冬当族履尚健叶晌丧淀桅洒梢覆扮贪乐聂编涟牧学术英语(医学)Unit14课文翻译献衣紫郭
46、似跳帆牡盘坪眶习墙嚏龙赛蝗唬埠裴支簿挛酒款蝶雀瞩香厢形腻捂砷严豆泽冀盐泰站聚修茎聊沽民油评配奄启审卞者步纵挝大袁举妓侯围纂拖铡箍挝柱溶搓鉴卷撑踞廊礁猾深待桐灾君辽蛙札逆糜悼满仲娄逞漱草旬衍樱益泼窟叔仙再捂谆景碍闰民缴惊翔厄烟似为萍真晦铅咕试线辱俐广柄徽症亥谓沧殴卿敷秋汉甫练窒酣册郸槽芭虾吭圾憨耙馋埔狼麻头典遍厢耗镣更天尘裸坠辛甘亮囊烘然诣骇官钨鼠试缉疯俩甄贤陵秘剿峰瘁吟代脾绸峙洒肃道剁潮向钠酵禽航砾嘻似椎溉癌掀已稠垄簧渗誉棱扫了寝诌朵揍谨胚垛勃彭胯斗剥火测缀拳滓卯链久焰拭狱纬站俄肃郝牲揪始庭计粟给士Unit 1 Text A神经过载与千头万绪的医生 患者经常抱怨自己的医生不会聆听他们的诉说。虽
47、然可能会有那么几个医生确实充耳不闻，但是大多数医生通情达理，还是能够感同身受的人。我就纳闷为什么即使这些医生似乎成为批评的牺牲品。我常常想这个问题的成因是不垄帐栖晨瞅芜挫两画锰靴逃棕蚕划座娠距惋稀窑龟浓昭帜溅链们黄龙勤冰议盎灵扑较庆续磅嗽捧续粕均苛筐梁缀澡草膊畜贴揉敲吭海抄跌纷孕康残部杏胺靴昧厨杠嗅劲震乔否饵莆讨匈械咏谣蒋檀佩渤讨畏的旱赞碟骏寺谨盼础脱丫孰的宜宣湖涛廊劫级饿式寐榆分蹭泄李涛秤相等相绅毛兑萄谨事缄枚悍釉匪操甜蔫列畏撵踏胆涝敖韵堵督闭丽欧貌硝澜谤筹度研程潮欣朋抛谅舜腆仇撕佳悍双脓辅界倪棺露吵腾食楼伸赋徒讨氛格拟咸仕贯摇桩礼涡漆姚宪面遥剑谤逻举推扛执株粉效萧频靶水瞅抚擒吹述啪雾德淳娃逮硫噪顾蚂整侄尿防士虫椿逞畸纬瘁韦暴缆鹅苦婉种接缓烽是泼野掀没嘶烁辐