《计算机英语教学探究.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《计算机英语教学探究.doc（12页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、计算机英语教学探究 计算机英语是学习计算机新理论和新技术的桥梁。针对我国高等院校计算机英语的教学状况，在分析计算机英语的基本特点及其课程目标的基础上，提出结合专业优势提高学生英语阅读能力，同时以丰富的教学手段增强学生的学习兴趣，提高英语教学水平的观点。结合在高校计算机专业教授科技英语10余年的实践，这种方法在计算机英语课程方面取得比较理想的效果，学生的科技文献阅读能力得到普遍提升。 计算机英语是大学计算机专业普遍开设的一门涉及计算机领域的英语教学课程，目的在于使学生具有较好的阅读能力，一定的翻译能力，以及从英语资料中获取专业信息的能力。 2018年1月10日，教育部网站公布了2018年工作要点
2、，提出要引导高校办出特色、办出水平，全面提高高等教育质量。显然，提高高等教育质量的关键在于提高本科教育质量。而计算机专业是过去10年发展最快、贡献最大的学科。信息社会的发展对计算机本科教学提出了新的要求1。 计算机英语是学生学习计算机新理论和新技术的桥梁。由于计算机专业知识是以英语作为主要载体的，而计算机领域的新技术层出不穷，新名词不断涌现，因此很多新技术名词很难在字典上查到。任何一本计算机英语的教材，都不可能完全涵盖计算机领域的新名词，这在一定程度上给计算机英语的教学带来了难点。作为一名从教10余年的高校教师，我在多年的教学实践以及和学生的互动交流中，总结出一些经验和方法，希望跟同行们共同探
3、讨，以使学生们得到更加适当的指导和帮助，不断提高计算机英语水平。 计算机专业要求学生对英语的掌握更偏重于实用。因此，在实际教学中，教师应重视学生对专业词汇、专业文体、专业知识的理解。笔者从计算机英语的基本特点入手，重点讨论了计算机英语的课程内容安排及教学设计、教学手段等。 1计算机英语的特点 计算机英语除了具有科技英语的一般特点之外，还具有其自身的特点，内容如下。 1) 复杂长句多2。 科技文章要求叙述准确、严谨。一句话里包含五六个分句的，并非少见。学生要学会用语法分析方法加以解剖，以便以短代长，化难为易。示例如下。 Interest in Intelligent transportation
4、 system (ITS) comes from the problems caused by traffic congestion and a synergy of new information technology for simulation, real-time control, and communications networks. 交通阻塞以及仿真、实时控制和通信网络等新型信息技术协同作用所带来的问题引发了人们对于智能交通系统的兴趣。 2) 被动语态多2。 英语使用被动语态大大多于汉语，科技英语更是如此。有三分之一以上的语句使用被动语态，因此需要学生掌握被动语态的一般翻译技巧。
5、示例如下。 The fourth generation of computers is characterized by more and more transistors being contained on a silicon chip. 第四代计算机的特征是在一个硅芯片上包含了越来越多的晶体管。 由于主语是“第四代计算机”，因此采用了被动语态的形式“is characterized by”，表明“以为特征”，简单地说，就是其特征。这也表明了英汉对译中，常常使用词性转换。 3) 非谓语动词多2。 英语每个简单句中，只能用一个谓语动词。如果读到几个动作，就必须选出主要动作当谓语，而将其他动作
6、用非谓语动词形式表现，才能符合英语语法要求。非谓语动词有三种动名词、现在分词和过去分词、不定式。示例如下。 要成为一个名符其实的内行，需要学到老。 这句中，有“成为”、“需要”和“学”三个表示动作的词，译成英语后为 To be a true professional requires lifelong learning. 可以看出，选好“需要”(require)作为谓语，其余两个动作的处理如下“成为”用不定式形式to be，而“学”用动名词形式learning，这样才能符合英语语法要求。 4) 词性转换多2。 英语单词有不少是多性词，既是名词，又可用作动词、形容词、副词或介词，字形无殊，功能各
7、异，含义也各不相同。并且，几乎每个技术名词都可转换为同义的形容词。词性转换增加了英语的灵活性和表现力。示例如下。 Input is a process that involves the use of a device to encode or transform data into digital codes that the computer can process. 输入是一个过程，它包括使用设备将数据编码或将其转换成计算机能够处理的数字码。 汉语句子中，“使用”作为动词出现，而在相应的英语句子中，由于英语语法的要求，采用名词更为恰当。 5) 合成新词多。 计算机专业词汇中，派生词(由前
8、缀或后缀作为构词结构形成的新词)、复合词(通常以小横杠“-”连接单词而组成的新词)在计算机英语中占了很大比例。特别是文章常常将某些使用频繁的技术术语用缩略词的形式给出，这大大增加了计算机英语的理解难度。新词(包括缩略语)产生速度快，是计算机英语有别于其他学科科技英语的显著特点。 2合理安排课程内容 2.1课程的内容安排 计算机英语课程的任务是希望学生通过大量的阅读训练，能够阅读并理解计算机学科的英文期刊和杂志，及时了解本学科的发展动态。进一步地，还要求学生应该有撰写本专业英文文章的能力，以及参与国际化学术交流的能力。理工科学生的逻辑思维能力较强，在教学过程中，教师应充分利用专业优势，针对计算机
9、专业英语的特点，引导学生熟练掌握计算机学科常用的专业词汇，了解科技英语文体的特殊性。如惯用被动语态、复杂长句多。在掌握适当的翻译技巧后，学生可以从简单的专业阅读开始，如计算机导论、计算机硬件知识，这样学起来容易，感觉亲切，从而逐渐地树立起信心。即使英语基础不是特别好的学生，也愿意阅读，提高对专业英语的兴趣。 课程教学应该为培养目标服务。根据计算机专业培养目标构建教学内容，对应我国提出的10项毕业生能力，计算机英语课程主要对应第5项能力的培养，即掌握文献检索、资料查询及运用现代信息技术获取相关信息的基本方法3。 教学活动是师生双方的共同活动。对于不同层次、不同类型的学生，虽然课程内容基本一样，但
10、是重点不同、组织方法也是不同的，甚至应该有各自不同的讲授与学习风格。教材只能提供对一门课程基本内容的描述，教师对教学内容的组织将是更为重要的。 计算机英语的教材很多。选择合适的教材是取得良好教学效果的基本保证。在选择教材时，教师需要考虑以下两点。 1) 全面性。教材最好涵盖大部分计算机专业课程的内容，如计算机硬件、数字逻辑、数据结构、操作系统、软件工程、程序设计语言、数据库、计算机网络等。目的是让学生掌握相关词汇，理论不宜太深，通常是介绍性质的。 2) 时效性。由于计算机领域的新技术层出不穷，新名词不断地涌现，很多新出现的技术名词很难在字典上查到。为了使学生及时了解计算机领域的各种新技术，需要
11、考虑教材的实效性。 针对本科教学特点，我校采纳了自编的教材计算机专业英语2，主要章节包括如下内容 1) History and Future of Computers。 2) Organization of Computers。 3) Number Systems and Boolean Algebra。 4) Data Structure。 5) Operating System。 6) Software Engineering。 7) Programming Languages。 8) The Internet-Technology Background。 9) The World Wid
12、e Web。 10) Computer and Network Security。 11) Database Management。 12) Multimedia。 13) Computer Graphics。 14) Virtual Reality。 此外，每章后面均对科技英语的相关知识加以介绍，如科技英语的特点、计算机英语专业词汇的构成规律、科技英语中数学公式的读法、常用英汉互译技巧、被动语态的翻译技巧、复杂定语(从句)的翻译技巧、英语长句的翻译技巧以及学术论文写作的有关知识，包括论文标题的写法、论文、引言的写作技巧。 2.2课程的教学设计 大学本科的课程教学应该有别于初等教育，即由原来的
13、灌输型为主转向激发型为主，即“学生为主体”的教学，针对不同层次的学生，教学在教学内容上要有不同程度的取舍，课堂的教学组织也应各不相同。 教学设计广义上指“关于教学活动的总体规划”；狭义上指“关于一门课程的教学活动的全面设计，用于刻画课程的定位、目标、教学内容、重点、难点、有关设计等”。与教学大纲相比，它提倡将教学中需要注意体现的“活的内容”体现出来，更有意识地体现知识、能力、素质教育的要求。 由于计算机英语通常是在大学三年级开设，教师可以适当参考专业课的学习情况，灵活安排各章节的教学进度，以便与专业课程协调配合，取得更理想的教学效果。比如，学生之前学习过的课程，像计算机硬件、数据结构、操作系统
14、等，可安排在前面讲授。在掌握基本的技术术语后，教师应以学生为主体，把阅读讲解的机会适度地让给他们，之后再给出改进意见，并指出其中需要注意的翻译要点。这样既调动了学生的积极性，又加强了学生的印象。 课程教学在突出教学内容的基础上，还要结合计算机学科前沿性研究成果、技术和工具，不断充实、更新教学内容，既可激发学生的学习兴趣，又开阔了学生的视野，使学生的学习更主动、有目的性。 3丰富教学手段，促进教学方法改革 “教”与“学”是互不可分的。教学过程不仅是师生间教学信息的交流，也是师生间情感的双向交流。教学实践表明，相当一部分学生不是不愿意学，而是因为学习起来吃力、乏味，跟不上教学进度，才导致了“身在曹
15、营心在汉”，甚至逃课等现象4。教师的职责是传道、授业、解惑，即不仅仅传授给学生知识，更应关怀学生的成长、成人、成才。教师应充分重视师生间的情感交流和互动。 成功讲授一门课程的背后，需要教师付出大量心血，不断探索新的教学方法和技巧。计算机英语的课程也是如此。教师在课堂上采用丰富的教学手段，学生在课堂上学习，就会感觉很新鲜，不枯燥。教师给予学生适当的关注，他们会更用心、主动地学习。我校计算机英语的课堂教学改变传统“满堂灌”的教学方式；通过布置大作业，为学生提供实践机会，让学生学会自己运用文献检索方法，查找相关文献并翻译，从中检验自己的能力，也进一步了解本学科的发展动态。 多媒体及其他现代技术的快速
16、发展，使得多样化的教学形式成为可能。多种教学形式的应用，明显优于传统的教学方式，能够取得良好的教学效果。在教学中，可以综合利用下列方式。 1)PPT课件 充分利用多媒体教室的优点，教师事先精心准备PPT课件，课上播放PTT课件来进行讲解，效果很好。由于预先的准备充分，可以做到重点突出，更有针对性。更新教案时，利用PPT修改比传统的纸质教案效率高，易于扩充新内容。 2) 音频。 目前，有些计算机英语教材已经提供了部分课文的音频材料，而且网上也有许多计算机专业英语的听力材料。播放与课本内容相配合的音频，有助于提高学生的学习热情，同时也锻炼了学生的英语听力和口语。 3) 视频与动画。 学生可以利用余
17、暇时间，在网上搜索有关计算机新技术和著名人物的视频材料，如关于著名的IBM、Microsoft、Apple等IT公司的新技术和新产品的英文视频和动画，时间通常为310分钟。观看这类短片，学生会产生浓厚的兴趣，在锻炼听力的同时，也学到了新技术，甚至起到励志作用，效果很好。 辅助教学对良好教学效果的取得非常重要，要想使学生很好地掌握计算机英语，除了课堂上的面对面教学、交流外，还应充分利用其他的辅助教学手段。 4结语 由于计算机英语的学习涉及教师、学生、与其他课程的协调等多方面因素，针对计算机英语的特点，我们可以利用多种有效的教学方法和手段，想方设法调动学生的学习积极性，使学生变“被动”为“主动”，从而获得较好的教学效果。 影视、动画等的合理运用，使学生不再面对静止的文字和画面，而是提高了学习积极性和课堂教学效率。对于教材的不足，教师可以通过查阅Internet，适当增加国内外的最新专业知识介绍，弥补教材内容的不足，达到知识更新的目标。 专业英语教师也应不断提高自身素质，及时把握本学科最新发展方向，更好地服务于教学。教师还应该和学生建立良好的教学关系，才能给学生提供更多有益的指导，真正达到教学目标。学生通过计算机英语的学习，可以丰富专业知识，进一步提高专业英语文献阅读水平，从而提高了就业竞争力。 第 12 页