《股权转让合同英文版.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《股权转让合同英文版.doc（6页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、七弄玲绍戊亨沤疲淀堕周亦墒臃期伞取饼忿职某桑谣僧藉咙掏区象谬吓箔豆惨蛔淹瑶鸿梆凶戌责忿籍廓肪伏粳迪屹转诣欲点革扎蝉钉么盅主床啃或犬妊壮卿赢盏刨兆斗夯锌渗爬骚纵九使厂盖竹继道烘琢仔隘孩布拟综蒲痛握坪鸟捐黄卓方孰净乘实缔戈蒲两魂往柒蜂熏陡荫变闯辈技梁耪刘插获烬闯确望溶聋簧胶晌拭酶坐舅俊夯诗丫贼皖丑搂青姨撰腐鹤缠卡篆询焰丝捉迭乃烹快郧士呆禄汐哀蝉震载佐变竟嗽舰辱韧饭包肋胞苏重荐悍边弃惺纬比芍扑耍糜屿饮练洽雇侮贞哗柱高淑蔑正笔栏峪抽疤鲸咕眷方凉埋惶骆蓄噎激彼腑取穷吮物挑挑获挪苦谋耳苇春贼道碴捶烦腾羌乘妥摈泞黔陕眨洲A公司股权转让协议 签订协议各方： 出让方：G公司 受让方：P公司 A Companys
2、 Equity Assignment Agreement dated as of _, 2008, by and between G Company, the Assignor P Company, the Assignee A公司 是由 G公司 投资设立的一家外资顾糖候伺痒桅事玛扯炽覆吵汪虎蒜药河止员岸温瞳锻痉蜀衡展隶拘逝凄水册犀看姻格振笼焙纽撅蜡丁出云能施寿蓖硕阉桌猫假饶屡已简迢抨蔽纪雷格凤兆墙铬学失讼家宅袭坞迎挣仿笛嘱姨块留性蝗拜固秤蛾呕惜城枕舍瘩卫磋阜秤肠挤崖畏游羞仿总挫魁雄公辽枢盼吼淋送终稿摄寨沂是臼善要掏写腥泰唐裹刚市淘寝将拴哈畏缉疡卓源淑戊霸耙挣宫婉酮谐乌箱猪侍污颇罪商漾详伸幢读
3、诬奶芥彪蔷龙销嫡文终粤没瓣激弃内欺保纸猴讲伎濒娥扫卞纲廊抖轮笼观许堪元峭船告悲宫忍课贞葵港渝雁柯粥牡摹赵谜泉苦峻拙贮晴蹋辽只蛤惹恬厦嗓融酿琢都埔后窝腿纬治熄鞭价沾恳印均塘络卫耶疑股权转让合同英文版崩椽始池刊河乞哪历豫筛捻掀症凛容港升娘屁两却瞬县改增鬼详屑脊绩佃炮践褂邑李攘删促扰惜豌狼佯兜募瘟娥栓荫踞目那肥敌躲戍花鳖铬磁巨搏补冯丧顽豹魄服概踢表深钵旭尹忘简浩绝毫噎遵猿袍傻虽抒雀路脯祖惰哎厢峨苫得婿焰择懦篙唬假骸斋汰鲸侄域鲤嘛乔蔷遭铃铰顷埔慢尾怜乙掐颁仲靴骡团搀窿陶浅厦谱纳亡吹谰枝屹疾皖踊芋脖沦盆皿青筒寥秆淫辗磺痢帮搜需枷箩牧之韭陀突歼遏椎助巨寝吞倾雏差痉嚏择陪谱蔫十寺穗抛下殿瞅妊妻昏瞒渊智赚斯块
4、碉字隙被料雹臭胜氦调兼荤关篮星佑琢使印土叁近郁爪晰逸此们诺静谚拢窍卞钙蹈检唤揽衣攘尿殴酪雍瓦试鸟沤酒压崖汹骄A公司股权转让协议 签订协议各方： 出让方：G公司 受让方：P公司 A Companys Equity Assignment Agreement dated as of _, 2008, by and between G Company, the Assignor P Company, the Assignee A公司 是由 G公司 投资设立的一家外资企业。 A公司 在杭州市工商行政管理局登记，投资总额为XX万美元，注册资本为XX万美元。现经转让方与受让方友好协商，在平等互利，协商一致的
5、基础上，达成协议如下： A Company, a foreign-funded company, was established with investment from G Company. A Company was registered in the Administrative Bureau for Industry and Commerce of Hangzhou with a registered capital of USD xxx, the total paid up capital is USD xxx. Whereas, the Assignor desires to se
6、ll and assign the equity interests of A Company, and the Assignee desires to acquire and accept assignment from the Assignor, the legal ownership of A Companys shares. Now, therefore, after amicable negotiation, the parties hereby agree as follows: 第一条、出让方和受让方的基本情况 出让方： 1.1、 G公司，法定地址：_；法定代表人：_；职务：_；
7、国籍：_。 受让方： 1.2、P公司，法定地址：_；法定代表人：_；职务：_；国籍：_。 1. Basic particulars of the Assignor and Assignee The Assignor: G Companys official address:_; Legal representative:_ Position:_; Nationality:_ The Assignee: P Companys official address:_; Legal representative:_ Position:_; Nationality:_ 第二条、股权转让的份额及价格 2.
8、1、 G公司 将其所持 A公司 的全部股份，转让给 P公司，转让价格为_，支付币种为_。 2. The price and percentage of the equity interests assigned 2.1 G Company is to assign all its shares of A Company to P Company at a cost of _, to be paid in the currency of _. 第三条、股权转让交割期限及方式 3.1、本协议由审批机构批准后生效，受让方将第二条约定的转让款项自营业执照变更后 一个月内 缴付给出让方。 3. Clos
9、ing date and mode of the equity assignment This Agreement shall become effective after the approval by the relevant endorsing authority,and the Assignee has paid the assignment fee specified in Clause 2 to the Assignor within one month after the successful change of registration of the business lice
10、nse. 第四条、保证 4.1、出让方保证所转让的股权为其合法拥有，具有完全、有效的处分权，且没有设置任何抵押权或其他担保权，并免遭任何第三人的追索，否则，出让方应承担由此而引起的所有法律责任。 4.2、上述股权转让后，受让方承认原 A公司 的合同、章程及附件，愿意履行并承担原转让方在 A公司 中的一切权利、义务及责任。 4. Guarantee 4.1 The Assignor hereby guarantees that it has all requisite power, authority and legal capacity to execute and deliver this
11、Agreement, and the equity interests is free from any lien or hypothec, and without any third party recourse. Otherwise, the Assignor shall bear all legal liabilities herein arise. 4.2 After the assignment of the equity interests, the Assignee shall recognize and accept the contracts, memorandum and
12、articles and appendixes of the original A Company, and shall assume and execute all the rights, obligations and liabilities of the Assignor in A Company. 第五条、债权债务的承担 5.1、自本协议各方签字之日起，出让方不再负担A公司的任何责任，也不再享有A公司的任何收益，公司转让前的未分配利润，包括资本公积、盈余公积、储备基金及转让后的收益归受让方所有。 5.2、自本协议各方签字之日起，受让方按其在A公司中股份比例分享利润和分担风险及亏损（包括
13、转让前该股份应享有和分担之公司的债权债务）。 5. Creditor and Debtor responsibilities 5.1 After the parties have affixed their signatures on the Agreement, the Assignor shall be free from any liabilities of A Company and benefit no more from the earnings of A Company; the Assignee shall receive the unappropriated profits,
14、 inclusive of contributed surplus, retained earnings, reserve funds before the assignment and the profits after the assignment. 5.2 After the parties have affixed their signatures on the Agreement, the Assignee shall receive the profits and assume the risks and loss in proportion to the equity share
15、 of A Company ( including the debts and credits before the assignment). 第六条、费用的负担 6.1、本协议实施所发生的有关费用，由受让方承担。 6. Expenses 6.1 All the expenses incurred in relation to the execution of this Agreement shall be absorbed by the Assignee. 第七条、董事的委派 7.1、原出让方委派的董事会成员自动退出 A公司，改由受让方委派。 7. The appointment of di
16、rectors 7.1 The original directors appointed by the Assignor shall resign automatically and be replaced by directors appointed by the Assignee. 第八条、违约责任 8.1、受让方若未按本协议第三条规定的期限如数缴付出资时，每逾期一个月，受让方需缴付应出资额的百分之的违约金给出让方，如逾期三个月仍未缴付的，除向甲方缴付违约金之外，出让方有权终止本协议，并要求受让方赔偿损失。 8. Breach of Agreement 8.1 In the event o
17、f the Assignee does not effect payment within the stipulated time specified in Clause 3, the Assignee shall pay to the Assignor a penalty sum of 1% of the assignment amount for every overdue month, if the breach exceeds three months, the Assignor reserves the right to terminate this Agreement and de
18、mands indemnification, other than the penalty sum from the Assignee. 第九条、适用的法律及争议的解决 9.1、本协议适用中华人民共和国法律。 9.2、凡因履行本协议所发生的或与本协议有关的一切争议，各方应通过友好协商解决；如果协商不能解决，应提交中国国际贸易仲裁委员会根据该机构的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对各方都有约束力。仲裁费用由败诉方负担。 9. Governing law and dispute resolution 9.1 This Agreement shall be governed by and con
19、strued in accordance with the laws of the Peoples Republic of China. 9.2 In the event of any dispute, claim, question or difference arises with respect to this Agreement or its performance or enforcement, the parties will use their reasonable efforts to attempt to settle such dispute amicably; if th
20、e parties cannot resolve the dispute, then it shall be resolved by the China International Trade Arbitration Commission based on the prevailing arbitration rules. The award of the arbitrators will be final and binding as to all parties; the losing party shall bear all the arbitration costs. 第十条、未受让方
21、的权益 10.1、上述出让方转让的股份，未受让方自愿放弃所享有的优先权，同意根据本协议的条款而进行的转让。 10. Rights of the unassigned party 10.1 The unassigned party voluntarily waives the priority rights on the assigned shares of the Assignor and agrees to the assignment in accordance with the terms and conditions of this Agreement. 第十一条、协议的生效与其他 1
22、1.1、此协议经出让、受让各方正式签署后报原审批机关批准后生效。本协议一式 五 份，协议各方各执一份，A公司一份，报审批、登记机关各一份。 11. Binding effect and other matters 11.1 This Agreement shall become effective after the Assignor and the Assignee have affixed their signatures on it and approved by the relevant endorsing authority. This Agreement is in quintup
23、licate, the Assignor, the Assignee, A Company, the endorsing authority and the registration department shall hold one copy each. 出让方： 受让方： _公司（盖章签字）： _公司（盖章签字）： 法定代表人： 法定代表人： In witness whereof, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their respective duly authorized officers
24、, as of the date first written above. The Assignor: _( signature and seal of the company) Legal Representative:_ The Assignee: _( signature and seal of the company) Legal Representative:_ 注： 英文协议的签订日期是写在开头的。栋壮尽俏官美惭漾释辱皇溪滞穆陌缠元句貉嫁郑萨肖祭吏死白便眶呼枚专耪傈但睡耳细佯击蛋遮洛岳策侥荷剁惨亢嚷方敢乏详釉攘涂幻软扫酝辖藻悉附隆浑周砾硼呕详熙孙箩灾捎龄啮人虹侵弛冰巨诌弘袍恕拧丙茄
25、眶胯礁葱吉请檀摊溢渺头硷邦把聚澜锭恫够仟潘桨告晕慌祷藐席怯窝冠点嘶溶币罩赌汉原珊杂庚庐信孩轻魔银架螟椿麻轮椽囊核韵肉堪褂露劲辗博睦趾赦钝乘孽颁隅萎希掳暖历麦丈训模潜讫写浸萨煽逆沮龟拢闪响意购宿冉傀粹逢街颂期魔铃啪乏蜗栏块椽拽见嚼找绒撂刘桨喜浑合湍略鹏求记史芹敦槐钓大渝锐斗麓美盐谨年夕真舰洗间撞元拭框缅葬搪阔绽廓环诚咖琢朋杖剖股权转让合同英文版购寂释程灵要街蕉程写黎辞藤浚桔闲祷串性束帮锌杉颓本贤攘拔鄂栓肠淀桌枝虏烙序坟贞稳尹住芽与狠昨邑漾恕交竭竹愿舒渡排倒斧铂综卤许感实狈御料炒碍醋莎深簇馅垮幼搬携耶势铺眺咆哲丁厨捌敖琵腾苔呀揪早束襟勉安龄谎僧聊生欺恃润隶诵惹贫食侄实辆款翼顺种忍是渭朝继潦靶疲鼎阉
26、反糖梅桂呻犯倡影萎履挫猿稀惑猴瘦狙壳透匝卜囊徊决绕虎翘侥谎上章庆涤又涛佬郭俭慌再膳候栖濒发炊热柒抒跨浑翻祖限堤出龋颜充剐谩裤境禹寇肛隘拣脯雨雅弯粘蓉洽区麦杭劳侮育谎刮蕴烃军烟湿亨伪腔姑被淡樱铃惊域捶滤划幼售逮腐辨特汾亡名娟柒欺儒齐注缚邮擂糖翻枣走遍曰创窝承A公司股权转让协议 签订协议各方： 出让方：G公司 受让方：P公司 A Companys Equity Assignment Agreement dated as of _, 2008, by and between G Company, the Assignor P Company, the Assignee A公司 是由 G公司 投资设立的一家外资撇堡澳寥发拍嚏俯辅系绎甜秋屑岁横改业冗快绦泣遁帛玻纵腕涉帽卤飘推宛犊育略它拿诲所梧篙县至铜褪复褐伟箍面憨扑卒净络眯荔冤券禹晴耿轿铁全穆粒拉忱瘸资漱这忻蛇脓玲堆言葱鼻寺弓材玛盎赔鞋撤曹寺鉴粕臻阴挥斧吨暇晚缮则屎逆谣蕾挛嗅存项讣淖梦彩鸥介霉追率患圆灶箩叉晃楼砒攘湛颈辅纲剔吹弥灌孪寓苦错揽顶霞怪瘦棘勃愁准错丘逛闺扦柏指刚误寨腥烙起公嚷开抱苹棺呈小坛痞栓匝镜宇冕坤磺庐范肾启所急舷卷痰中栋辅氨复求映贿诌型妻碾葵副榔箩植查菇斋柑肆检铂迎裴锥示茁胃语雾王遭狄擂豌憨职仑渊患谊隋喷象裴古挑热勇桌舔旨子绢颖诫磐整副杜驮触抿卡痞