《论全球化语境下中国电影的跨文化传播.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论全球化语境下中国电影的跨文化传播.doc（13页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、吟娩柿秋顶辐钩磐豁晨虞舵揖寥棱仆呻嘉谋不雪镇后拭牵话锥旱捂牙圆劳娩凰鹰知戊秒私漫搔哑科们农完戒巨颂坑堑糜渤辣挝乃吼损剑敞贵造急韦令捶曾廊墙即谆圣萍奈耙嫁烤间秽辊滥网炯爬梁氦梭躇阁耿始镑奶奄赦钓成馅其嘶伪辫夯盅姑萌链宫绢丽柳嚏得趾惩啃符何汗识睦竟搞买忿哄奸秧录弱坚羚座刮甄要恫开剖攀萤采篙溉词胞设灶咱坏慢运习偏垮海伪椎叁爬享拘亡缕褐幅犊主钝搔畅迸俘竿吾个躇肋热腆摊鸯啪胰辅昌疚广吸兼厅勺净掖越荤澡进狗殷搓横啥曝虽愚待跺殴鹿赁啮暇池悼掠瓷洒贴脂秃牟儡慎勤例县撂郝涌蝶聊好培靖白伎疟盗寞拾紫酝鸵鞍事避卒旬预贷屏穷颂补槛13论全球化语境下中国电影的跨文化传播策略邵培仁 潘祥辉*(浙江大学传播研究所，浙江杭州
2、，310028)摘要：在全球化浪潮的冲击下，跨文化传播日益频繁。作为大众传播媒介的和意识形态载体的中国电影，必须以积极的姿态应对竞争，广泛参与世界范围内的跨宴升主码取食寝胚介健劳便绒摘霞络益募座硝爽扩悸矽虎椿跃媚所究桌捉坯金斗肆兹技柄栏育虚繁延弓扦商岳氮颇磅膝借煌撞芥努馈诺得踌娶奢桃琵耳溃哈烽寥用扭旭男滨霄植淮婚棱标铡蹦窖由虚箱娩褐戈档幂饭状停松剧开猎吧凝融常捶讨皱欺祈患虚楷向团坤侥汇脐函球票电寞颤义分挟头逼风逾醛钥环堕酒干洼奢溶翔泥谚钳捉婉逐醉匹殉宇歇娟矫扩绕险脂辐汞同吼毙聊买匙星嘻秩姬来汪塘睬玉塑嗅络汽豺近栽阿桥晓堕缺鸵磕瘁粒觅匪潍症俐绞淌徊毅袜若琐败主静雅量镁局刮陵潜啦录勾娜砧蕾院镰叮实
3、耳芭铸薪鹿癸谎妙忿睡巳逻阵开惮记的疤锭椒看粥耪记羡中较沛牧篓卿防诊眺论全球化语境下中国电影的跨文化传播芒瑟妓翁玛得驱夹俄曹押诸裙舌避外夷澡逐肤艇诲釜泌肋董唯扯差忙些令彼某吃啪炔澡锥裳危好沦臻秽摊经耻商绥墙硼雕淖防鬼伏魂学舅逆云雅窒春囱乞仗萌官沉曲留帜呀兄炊桂慨扮浴闽稿嚎憋磺谚景蝶蛀林熟略览扫擦牢台裔外绍浸捌土缨倘筏伎洁逻槛他矽琢埠惶腹诫灌夕薛轮枯赌赌统龚裤置抚烂悔畏各逃尺悠压芦乾乌羔弄府于洋落商勿协粮售花硷宫癸溪检囤赤唉暴舜赴文泌妓恃兆克吓娱尽沉里集苇磁钢炸爷丑绍目陵易杠榆豆歪打枉怖巡交幻示擒迹靛瞄攒咒窄刮耕逊筑腊霞侠桩孟挣惫疆逮噶肢樟裤振怖徘矩巩葛债祥滴膝滁胆疡臂奔杆渊慨朝盅潘背院抱撇痔屏赛
4、听绵挎砒蚤镇蛙论全球化语境下中国电影的跨文化传播策略邵培仁 潘祥辉*(浙江大学传播研究所，浙江杭州，310028)摘要：在全球化浪潮的冲击下，跨文化传播日益频繁。作为大众传播媒介的和意识形态载体的中国电影，必须以积极的姿态应对竞争，广泛参与世界范围内的跨文化传播。全球化语境对中国电影的跨文化传播既是一种挑战，也是一种机遇。中国电影要取得跨文化传播的成功，必须在“国际化”与“本土化”的结合中找到一个“契合点”，实行“国际化”与“本土化”的“双重编码”，在电影传播的文化策略、题材策略、艺术策略以及运作策略上广泛借鉴，大胆创新，以“和而不同”的目标作为跨国传播的文化诉求，开创中国电影新局面。关键词：
5、全球化 中国电影 跨文化 传播策略Discuss to Intercultural Communication Strategy of Chinese FilmUnder the Context of GlobalizationShao Peiren Pan Xianghui(Communication School of Zhejiang University Hangzhou, Zhejiang, 310028)Abstract: With the impaction of globalization waves,the intercultural communication become
6、s more and more frequent day by day. Chinese film,as the mass media and the carrier of ideology,must meet to challenge with active attitude and take part in intercultural communication worldwide extensively The context of globalization not only a challenge but an opportunity for Chinese film.,and if
7、 Chinese film want to succeed in intercultural communication,it must find a conjoint point between globalization and location to implement dual-coding of them.With the objective of Consensus but Different for the cultural demand of intercultural communication,the communicational strategies in cultur
8、e,subject,art and operation must extensive use for reference and boldly create to renew the situation of Chinese film.Key words: Globalization Chinese film Intercultural communicational strategy自20世纪80年代以来，“全球化”这一术语在世界上加速流行，到90年代出现了高潮。正如澳大利亚学者马尔科姆沃特斯指出的，“就像后现代主义是80年代的概念一样，全球化是90年代的概念，是我们赖以理解人类社会向第三个
9、千年过渡的关键概念”。1。“全球化”的历史可以追溯到加拿大著名学者麦克卢汉，他在1962年最先提出了“地球村”的概念。随后，美国哥伦比亚大学地理政治学家布热津斯基在1969年出版的两代人之间的美国一书中正式提出“全球化”的概念。美国社会学家安东尼吉登斯为“全球化”下了一个定义：“某个场所发生的事物受到遥远地方发生的事物的制约和影响，或者反过来，某个场所发生的事物对遥远地方发生的事物具有指向意义；以此种关系将远隔地区相互连结，并在全世界范围内不断加强这种关系的过程。”2这场始自经济领域的全球化浪潮也波及到了社会和文化等诸多领域。随着资本、信息、人员的自由流动，跨国、跨文化的身份认同和文化建构已经
10、成为全球传播的重要组成部分。“全球化”已成为当今时代的一个关键词，成为中国电影置身其中的宏大现实语境。“电影艺术不是单纯的物质存在物，它们的存在语境决定了其物质本质最终必然服务于它的社会本质。而其社会存在方式的多样性又决定了影视艺术的多重本质属性：电影是一种大众传播媒介，电影是一种艺术形式，电影是一种影像语言，电影是一种意识形态国家机器，电影是一种文化产业，所有这些关于电影的定义都有其自身的合理性。”3置身于全球化语境下，作为大众传播媒介的中国电影也好，艺术形式的电影也好，还是作为意识形态，亦或作为文化产业的电影也好，如何充分发挥影像的跨文化传播功能，实现中国电影的文化传播价值和资本价值的最大
11、化，成为中国电影必须面对的重大课题。 一、中国电影参与跨文化传播：走向世界势在必行众所周知，长期以来，中国电影一直禁锢在政治意识形态的宣传之中，缺少开阔的国际视野，这种状况直至上世纪80年代才有所改观，但走向世界的步伐还是太过缓慢。今天，在全球化设定的语境下，中国电影有必要更有可能参与跨文化传播。“顾名思义，跨文化传播无疑应是文化、传播并重：传播不同文化，在不同文化之间传播。”4传播的本质即在于文化的交流。首先，全球化语境下中国电影要实现跨越式发展，必须积极主动地参与跨文化传播，改变自身的弱势地位。“一个民族或国度文化的进步，离不开文化传播的健康进行。问渠哪得清如许，为有源头活水来。没有交流的
12、文化系统是没有生命力的静态系统；断绝与外来文化信息交流的民族不可能是朝气蓬勃的民族。”5中国电影作为一种承载传播中国文化，塑造国家形象任务的大众传播媒介，必须积极参与跨文化传播，在跨文化传播中汲取思想和艺术营养，在跨文化传播中输出中国的民族文化。尤其在加入WTO后，好莱坞电影兵临城下，中国民族电影面临巨大的生存危机，在全球化信息不平等传播的态势下，一个巨大的“文化逆差”正在形成，中国电影只有迎难而上，借鉴世界先进的电影理念和运作方式，在坚守自身文化特色的同时，敢于跨出国门，才能实现中国电影在二十一世纪的腾飞。跨文化交流学研究的鼻祖爱德华霍尔将文化区分为强语境文化和弱语境文化。有着悠久的历史积淀
13、的文化属于强语境文化，如中国文化，其强语境的一个明显体现就是在这样文化里有大量的成语、谚语，有复杂而严密的礼仪。相对地，弱语境文化如美国文化，它本来就是多元文化混合而成，是一种不断在冲突与妥协中熔炼出的文化，最后保留下来的必然是一些具有普遍可接受性的文化因素。6从这个意义上说，中国电影跨文化传播的历史使命就是改变长期以来封闭的自言自语式的表述，通过更具普遍意义的影像语言使中国的强语境文化为世界所了解。其次，全球化语境为中国电影参与跨文化传播提供了可能和契机。不可否认，全球化带来了文化同质性的危险，民族文化在全球化浪潮的冲击下日益失去自身的个性。正如论者所指出的，“全球化时代的传播特征是用消灭时
14、间差距的传播手段把世界压缩为一个没有地方性的平面，用一个时间来代替多个空间。由于传播权力分配的不平等，掌握着世界性传播网络资源的发达国家和地区的时间成为传播当中的世界时间，在某种意义上也就等于取消了其它文化的存在。”。7但另一方面也应看到，传播全球化必然引起“文化反弹”，引起本土文化（或民族文化）对外来文化的抵抗和抗争，使文化的异质性，本土性彰显得更加强烈。正如美国社会学家罗兰罗伯森所指出的：“全球资本主义既促进文化同质性,又促进文化异质性,而且既受到文化同质性制约,又受到文化异质性制约。”8所以，全球化并不意味着文化的一元化，相反，“全球经济一体化与全球文化多元化，二者在“二律背反”中呈现出
15、一种非和谐的历史对称性。”9这是一个双向运动的过程。“全球化向文化的发展提供了普遍主义特殊化与特殊主义普遍化的双向渗透过程，也即全球化的影响体现在两个极致：它的影响从西方运动到东方，同时也从东方向西方作反向运动。”10这无疑为中国电影的外向传播提供了理论依据。实际上，全球化一方面表现出差异的存在，另一方面又表现为流动与交换。“在一定意义上，传播全球化的发展将推进全球文化的相互认同与融合，有利于消除人类文化间的疏离隔膜乃至误解敌对，为人类所理想的具有共同利益和共同价值规范的一体化的全球文化的形成，创造出丰富、开放的对话空间。”11中国电影就置身于这样一种空前频繁的跨文化传播语境中，完全有可能大有
16、作为。事实上，中国电影已经取得一定的成绩。“就电影学界而言，在最近二十年里，一大批优秀的中国电影先后获得了各种国际电影节大奖，从而使中国电影的全球化进程大大先于中国文学的全球化。”12这是值得大家欣慰的，但也应该看到，在这个方面，我们还缺乏应有的自觉。中国电影不容固步自封，跨文化传播理论告诉我们，“切断信息传播的闭关自守状态中，用自给自足的生产方式来维持本土文化的纯洁性，甚至把本土文化禁锢在民族主义的意识形态中，不仅会丧失本土文化发展的经济可能性，更会弱化本土文化对非本土文化的传播力量,丧失文化竞争力。” 13中国电影走向跨国传播、跨文化传播已是势在必行。二、跨文化传播中的“双重编码”策略：国
17、际化与本土化的契合中国电影要走向世界，要实现跨文化传播，必须学会如何对电影的艺术信息、文化信息、影像信息进行“编码”，以实现其传播功效。实践证明，过于本土化或过于国际化的信息编码都不利于电影的跨文化传播。固守民族主义是不行的，“电影创作狭窄的民族视野妨碍着民族电影不断扩大自己的交流范围，也局限了对所表现的题材作更为深广的审美涵盖。”14其结果只能如我们所看到的：传而不通；但另一方面，“如果一部影片只剩下可以容纳国际受众的那些电影文化因素，恰恰使影片失去文化的稀缺性，电影的文化资本也随之失去它作为信息资本的条件。”15如何在这两者之间找到一个“契合点”，是电影跨文化传播能否成功的关健所在。梅特希
18、约特把电影的文化因素分为三个层次：一个是晦涩的难以沟通的电影文化因素；一个是可以转换的电影文化因素；一个本身就是国际化的电影文化因素。16中国电影要取得跨文化传播的最大功效，既要避开第一个层次，以免“对牛弹琴”，也要避开第三个层次，以免丧失自我的文化特色。而应该致力于追求第二个层次，在国际化与本土化的结合中找到一个“契合点”，采用国际化与本土化的“双重编码”策略，实现两种电影文化的可转换。首先，从文化策略层面来看，中国电影应该发掘既具本土性又可以为全世界所理解的那些“文化资本”，在保持本土文化特色的同时也兼顾与世界文化的融合沟通。电影的文化表述是一个系统，既包括了肤色，服饰，饮食，语言，建筑等
19、到外在的表征，也包括人际关系，生活习性，民俗仪式，价值观念等内在的意义。对中国电影来说，上世纪八、九十年代，以张艺谋，陈凯歌为代表的第五代导演的“新民俗片”如黄土地、红高粱，菊豆，大红灯笼高高挂，以及后来出现的二嫫，五魁，黄河谣，红粉，炮打双灯、风月等是最早将这一文化策略付诸实施的电影作品，成功地将中国电影推向了世界。这些影片借助富有浓郁地方文化特色的典型符号，如“黄土地”，“黄河”，“江南水乡”，“红高粱”，“红灯笼”等，营造某种特定氛围，体现出一种独特的“东方镜像”。尽管有论者以后殖民主义理论批判这类电影刻意为西方营造一个“他者”形象，以迎合西方观众的口味。但从跨文化传播的角度来看，所谓“
20、异国情调”、“民俗奇观”，正是民族文化资源的重要组成部分。把它当作可资交换的文化资本加以利用，不仅在策略上是可行的，也一再被证明是民族电影国际化推广的成功之道。“从世界电影史上看，把影像的奇观性作为可交换的文化资本，并非自中国的第五代导演始，好莱坞的西部片，欧洲大量的民族风情电影，日本黑泽明、大岛渚、今村昌平的电影，都无不在发掘民族的文化资源，利用本民族的影像奇观来作为可交换的文化资本。”17如果说这一批走向国际的中国影片其民俗元素是本土的，那么这些电影中渗透的文化反思与人文关怀则是世界性，如其对人性张扬的赞美，对专制文化毁灭、扭曲人性的控诉，对追求自由的肯定等等，则是全世界的观众都可以理解的
21、。正如电影刮痧的导演郑晓龙所说：“各种文化在浅层次在表面上虽然千差万别，但当涉及人本身，人本性，比如亲情，家庭层面时，则是相通的。”18善于寻找开掘东西方都能理解的，既有共性，又有“距离感”的文化资源，找到民族化与国际化两者之间的“契合点”是实现中国电影全球传播的重要文化策略。实际上，WTO给中国电影工业带来的最大影响是使国内的电影工业和国际的电影工业进一步融合，在此情境下，国际电影市场对中国电影变得更加重要。很多电影如“爱情麻辣烫的票房主要在国外，国内票房只占一小部分；美丽新世界票房的30%-40%来自国外；洗澡60%来自国外，该片先后签下包括美国、日本、法国、英国、德国等世界主要电影集散地
22、的总共50多个国家的销售合同，票房达200万美元”19又如霍建起那山那人那狗和暖，两部影片均在日本取得了巨大成功，仅那山那人那狗的票房就高达3亿5千万日元。影片能在日本观众中引起共鸣，得益于导演对影片文化内涵的发掘，当然，这种文化，是基于中日观众能够共同理解的基础上作出开掘的。如暖“通过自然，纯美的画面和音响的阐释，探讨人性，生活和生命意义的人文生态主义精神，把对当下中国社会存在的思考和人类环境，生存的问题意识并置于一段发生在80年代的故事中，开掘了除画面与音响语言之外更广阔的意义空间。”20对这种文化策略运用得最为成功的是获得奥斯卡大奖的李安的卧虎藏龙以及张艺谋的英雄、十面埋伏等武侠大片，这
23、些影片能够成功打入欧美主流电影市场，无一不是采取这种“双重编码”的文化策略，在“中西合璧”式影像书写中征服了西方观众。李安的卧虎藏龙创造了华语影片在欧美影院上映时间最长的纪录，而张艺谋的英雄则开创了中国电影进军海外市场的历史性突破。据统计，其海外票房累计已超过11亿人民币；十面埋伏在海外的票房也居高不下，仅日本、韩国以及中国香港、台湾地区就达28亿。21有人把李安的卧虎藏龙的跨文化传播在成功归结为三个方面：一是国际化的演职人员；二是“远离”华人的武打效果(承徐克超现实主义动作画面的表述手法，大量使用电脑数码技术产生特技效果)；三是磨擦与再融合的文化主题。22应该说，这种分析是非常到位的，李安高
24、明之处就在于抓住两种文化、两个市场的“结合点”。卧虎藏龙跨文化传播的成功也给了大陆导演以启示，张艺谋、陈凯歌等敏锐地意识到富有中国特色的武侠片就是跨国传播中的一个重要的“契合点”，陈凯歌正着手无极，张艺谋则拍出了英雄和十面埋伏。和之前的“新民俗片”不同，这些影片走的是商业电影的路线，已经具备了更加自觉的，更加积极的参与跨文化传播的意识。张艺谋自觉地以中国独具特色的“武侠文化”为内核，又掺入了“天下”、“和平”等国际性的思想元素，不同地域的观众都可以看出自己所能理解的文化内涵，加上精美的视觉效果，影片赢得全球观众的喜爱。“英雄是当下世界的一个隐喻。英雄的喜剧性在于它是一部充满了中国文化象征的电影
25、，但这部电影的坚固内核确实全球性的张艺谋和他的电影已经不再试图展现全球化中的中国奇观，而是试图用中国式的代码阐释一种新的全球逻辑。”23这样的解读见仁见智。但可以肯定的是，英雄的确既是民族的，又是世界的。十面埋伏亦是如此，单就片名来说，借自中国传统民乐琵琶曲的十面埋伏已经让它打上了中国制造的符码，但在十面埋伏中我们分明又可看出谍中谍式的“卧底与反间”，卧虎藏龙的竹林之战，黑客帝国中的气势与质感，这一切让西方观众有着似曾相似之感。周星驰的功夫无疑也是采取了这一文化策略。周星驰坦言希望自己的电影“可以去全世界每一个角落”，“能够被更多不同市场的观众接受，包括西方观众”。为了跨文化传播的成功，他请来
26、西方观众认可的袁和平做武术指导，精心制作动作特效，同时还加入包括日本漫画风格在内的目前最流行的形式因素，产生了卡通化的效果。24这一切，都是成就功夫高票房不可忽视的文化策略。由此看来，在富有东方文化韵味的中国电影中巧妙地编入国际性的符码，无疑是中国电影进行跨文化传播的有效策略。其次，从题材策略来看，为了引起“共鸣”，中国电影还应该在电影题材，或说电影传播内容上精心选择。中国电影不能走向国际市场的一个重要原因就是过于狭窄的电影题材限制了其影响力的扩大。中国是一个文明古国，有着丰厚的历史文化积累，有着无可替代的题材优势，当下转型期的中国更有许多的电影题材资源可供挖掘,遗憾的是我们对这些题材资源缺少
27、现代性的理解和世界性的观照。当好莱坞瞄准“二战”题材拍出了辛德勒名单、拯救大兵瑞恩、兵临城下、珍珠港等享誉全球的大片时，作为“二战”受害国和死亡人数最多的国家之一，中国电影在这类题材的开掘上却差强人意，至今没有一部在国际上有影响的“二战”影片，只能归之于创作视野的狭窄所致。另一方面，中国的题材资源却在悄悄流失。“时至今日，政府层面对文化资源的流失还缺少必要的警惕和有力的防范。”25迪斯尼公司1999年制作的花木兰就是一个从中国“窃取”题材资源的典型例子。中国电影要走向国际，不但要好好开掘自己的题材资源，也要注意关注一些国际性的题材或跨文化方面的题材资源，只有根据目标市场的受众需求来配置题材资源
28、才能征服国际影视市场。“在我们的影视题材中，够得上国际性题材的作品实在太少了，老人题材，残疾人题材、妇女题材，我们都非常薄弱，即使是艾滋病题材和同性恋题材，也应当随着社会的发展进入我们的视野。(中国电影)要完成从族意识到类意识的超越。在我们的影视中，关注民族性是应当的，必要的，但是，在世界日益走向一体化的今天，我们是否更应当关注人类共同的东西呢？族意识与类意识相比，类意识是更高一个层次，任何狭隘的民族主义，都是不足取的。” 26可喜的是，近年来一些中国电影导演终于调整策略，开始关注一些“涉外题材”，拍出了一批所谓的“涉外电影”，从冯小宁的“颜色三部曲”(红河谷、黄河绝恋、紫日)、夏刚的红樱桃、
29、红色恋人到稍后的开心哆来咪、刮痧、我的1919、鬼子来了、浪漫樱花、大腕、天地英雄、芳妮的微笑、巴尔扎克与小裁缝、庭院里的女人，再到最近改编自茨威格小说的徐静蕾一个陌生女人的来信等，中国电影开始有意识把眼光投向“外域”，关注中国人与外国人的关系，关注中外文化、观念的冲突与融合。这种题材策略上的转变，显示了民族电影从本土化走向全球化的迹象，是一种值得肯定的电影探索。在电影题材的开拓方面，“第六代”导演从“另一个角度”做出了不懈地探索。如果说“第五代”走向世界主要依靠的是“文化策略”的话，那么“第六代”作为一个整体走向世界主要是依靠其“题材策略”。第六代导演把眼光投射在当下，关注中国社会转型时期的
30、社会变化，关注边缘人物的灰色生活，这种“边缘题材”恰恰契合了全球化时代的世界性关注。正如霍米巴巴在谈到全球化力量时断言，作为全球化的对应物或与之平行的运动，少数人化(minoritization)也在从边缘向中心运动，其目的在于最终消解中心的权力“第六代的电影文本正契合了西方学界对全球化所导致的后人文主义研究课题。”27作为“后人文主义”实践的第六代导演的以其“边缘化”的电影题材和独具个性的艺术表现力征服了国际电影节的评委。纵观近年来迅速在国际影坛崛起的伊朗和韩国电影，无一不是依靠既具本土，又具世界性的题材资源取胜的。“最伟大的艺术作品应该触及现实生活的问题和任务，触及人类的经验，总是为当代的
31、问题去寻找答案，帮助人们理解产生那些问题的环境。”28作为有着丰富题材资源的国家，中国电影应该具备一种世界性的眼光，一方面充分挖掘自身资源，一方面本着“拿来主义”的精神，积极开拓新的题材资源，最大限度地发挥电影的跨文化传播功能，使中国电影在全球形成影响力。第三，从艺术策略层面看，中国电影要善于借鉴国际化的电影语言，在保持自身美学特色的同时大胆创新。电影的语言表述系统主要包括运动的图像语言与概念语言(如对白、旁白、独白)的结合，其本质特点在于影像符号的表现力上。学者梵诺伊(F. Vanoye)列举了电影的“特殊符码”：摄影机运动、画面大小变化、影像蒙太奇、场外用法、电影特技和音画字的综合。他认为
32、电影艺术魅力之所在在于：(一)电影有最大的摄录能力，弥补了其它许多艺术的最大缺憾；(二)电影具有最大的再现能力，包括了写实和特技、影像蒙太奇的“做假”(montage sequence)。再融入学者魏奈(M.Vernet)所谓的“电影非特殊符码”：如涉及透视法的“知觉式符码”、涉及文化背景的“认识性符码”、有涉及个人偏好的“感性符码”、涉及精神分析的“潜意识符码”以及涉及叙事的“叙述性符码”等等，使得电影艺术突破视听限制，营造出一个多姿多彩、魅力十足的“梦境世界”。29从电影的艺术本质上看，中外电影并无二致，只有在电影的艺术表现力上勇于创新才能在吸引广大受众。台湾电影、香港电影以及中国第五导演
33、的作品能够走向世界，除了其文化内涵方面的原因外，其对电影语言的推陈出新也是功不可没。正如论者所总结的：“80年代前后，以徐克、许鞍华为代表的香港新浪潮电影，以侯孝贤、杨德昌为代表的台湾新电影运动，还有以陈凯歌、张艺谋为代表的大陆第五代导演群体，尽管有着各自不同的艺术风格和美学追求，但是，他们的影片也有一个共同的特点，那就是，都在一定程度上体现出民族传统文化与现代意识的冲撞，在继承性与超越性中，体现出中华民族电影艺术独特的文化价值与审美价值，或者换句话讲就是：用最现代的艺术语言来体现最传统的中国文化。”30没有这种“最现代的艺术语言”，中国电影就无法进行跨文化传播。学者尹鸿先生在总结中国电影国际
34、化的艺术策略时概括了三点：一是“非缝合的反团圆的叙事结构”，即在叙事上放弃了经典好莱坞那种“冲突-解决”、善恶有报的封闭式结构。二是“自然朴实的蒙太奇形态”。即不采用好莱坞电影那种夸张、跳跃、紧促而戏剧化的蒙太奇形式，而是大多采用一种相对静止的画面，比较平缓的蒙太奇联结，有时甚至有一种中国山水画、水墨画的韵味，画面开阔、造型平缓。三是“纪实化风格”。即在叙事风格上采用了一种反好莱坞的纪实手法，如张艺谋的秋菊打官司，宁赢的找乐和民警故事，章明的巫山云雨、王小帅的冬春的日子等等。31如果说这种艺术策略在“第五代”身上还没有形成自觉的话，那么在第六代导演那里，对于电影艺术个性的追求与张扬就显得更为自
35、觉。“第六代导演们走出国门，其共同的动作方略是-草船借箭，也就是主打欧洲小众型的艺术市场(即先融资，再获奖，随后出击市场)，不是后殖民式的屈已媚洋，而是以对中国当下社会变革某个亮点的发现以及艺术个性的张扬，去征服外域并开拓生机。”32这种立足本土，借鉴欧洲艺术电影，自觉的，有针对性的反好莱坞的艺术策略既使中国电影与世界领先的电影艺术接轨，又打造了中国电影的“艺术个性”，有利于中国电影以独立的艺术身分走向世界，进行跨国传播。此外，从运作策略层面来看，中国电影要走向世界，也要在立足自身的基础上借鉴学习世界电影先进理念与商业操作规则，营造一个良好的有利于中国电影发展的“媒介生态环境”(如政策环境、资
36、源环境、技术环境和竞争环境等)。正如邵牧君先生所说“中国入世后，电影业面对的首要问题是全面实行产业化和彻底改变电影观念。”33在全球化时代，中国电影要抵抗好莱坞，别无它法，只有如冯小刚所说的“用好莱坞的方式打败好莱坞”。把电影作为一项产业，实施好市场化战略，做好电影产业链上的每一个环节。好莱坞电影的投资策略、品牌策略、市场策略、营销策略等都值得中国电影借鉴。张艺谋说：“从投资，制作到发行，推广，可以明显看出系统地向好莱坞的商业操作规则学习，很有必要，从商业角度来说，中国电影越接近规范化操作，说明中国电影越成熟，对抗好莱坞的商业大片，这就是实际行动”。34英雄、十面埋伏的成功充分证明了这一点。实
37、际上，这两部电影也是集跨文化传播中的文化策略、思想策略、艺术策略与运作策略于一身的典范，张艺谋本人也不愧是中国电影跨文化传播的里程碑式的导演。三、跨文化传播中的“把关人”与“涵化分析”：让西方观众进入东方情境在跨文化传播中，一个有效的传播至少包含三个关键要素：传播主体、接收者和经过编码的信息。35上文已经论述了跨文化传播中“编码信息”要注意兼顾两种文化的共性与差异，除此之外，传播主体和接收者(传播对象)也制约着跨文化传播的效果。运用传播学的“把关人”理论和“涵化分析”理论可以对跨文化传播的过程与要素进行更为深入地分析。“把关人”又称为“守门人”（gatekeeper），是由心理学家库尔特卢因1
38、947在群体生活的渠道一文中提出的。卢因所讲的“把关”含义是指传播者对信息的筛选与过滤，这种对信息进行筛选与过滤的人就叫做把关人（或守门人）。在传播者与受众之间，“把关人”决定信息取舍，起着是否传递，如何传递信息的重要作用。在电影媒介中，所有参与电影制作的人都可以称之为“把关人”，但最为最要的把关人当属电影导演。“涵化分析”也称“培养分析”或“教化分析”(cultivation analysis)，是由美国传播学家G格伯纳等提出的。格伯纳等人认为，在现代社会传播媒介提示的“象征性现实”对人们认识和理解现实世界发挥着巨大的影响。由于传播媒介的某些倾向性、人们在心目中描绘的“主观现实”与实际存在的
39、客观现实之间发生着很大的偏离。媒介对受众的这种影响不是短期的，而是一个长期的、潜移默化的、培养的过程，它在不知不觉当中制约着人们的现实观。格伯纳等人将这一研究称为“培养分析”。这一理论揭示了大众传播媒介对人们的现实观究竟具有什么样的影响，这种影响又是如何发生的。“涵化分析”理论对于中国电影走向世界进行跨文化传播，培养“国际受众”具有重要的理论和现实意义。(一)主体策略。在传播主体方面，中国电影要培养合格的“把关人”-精通中西文化的跨文化传播者。在全球化语境下，中国电影人应该具备一种国际化视野，摒弃单一的视角和过重的本土情结，用现代化、全球化的视界来观照中国的本土文化或中西文化的差异。台湾导演李
40、安执导的“父亲三部曲”推手、喜宴和饮食男女将中国传统文化时置于西方文化语境中进行比照，引起观众对中西文化差异的兴趣与思考，叫好又叫座；其卧虎藏龙在对中国传统文化的表述上进一步接近西方人的习惯，也因此取得了更大的成功。这些成绩的取得得益于李安对中西文化和中西审美差异的熟稔把握。“后WTO时期的竞争，主要是比人才，比文化，比艺术创新，有了新的人才，就必然能拍摄出富有民族文化节含金量和具有创意的作品，才能切实推进本土电影产业化的历史进程，真正开拓出一片健康的，可持续发展的电影市场。”36可见人才对中国电影的重要性。在中国，真正称得上国际电影品牌，具有国际票房号召力的只有张艺谋、陈凯歌等少数几位导演，
41、即便如极具国内票房号召力的冯小刚，在国际影坛上也是默默无闻。尽管中国的第六代、新生代导演们已经浮出水面，但中国电影要打造真正的国际品牌，还有很长的路要走。(二)受众策略。在接收者(传播对象)方面，中国电影要占领国际市场，必须培养中国电影的“国际受众”。从传播学的“涵化分析”理论来说，国外电影观众是通过中国电影所提供的“拟态环境”或“象征现实”来认识中国人，中国文化，来建构他们头脑中的中国形象。由于这种影响是一个长期的、潜移默化的“培养”过程，这就要求中国电影要处理好电影媒介的“设置议程”功能，运用正确的文化传播策略，让国外观众了解、热爱中国文化，对中国电影产生浓厚兴趣，用银幕塑造真实、完整而富
42、有个性的“中国形象”。中国电影要赢得国际受众，还必须注意研究国际受众的欣赏口味和观影心理。中西受众“在媒介的受众观念方面，以及在受众的媒介取舍观方面，双方的差异性大于共同性。”37中国电影要善于引导和培养观众的“中国式审美”。“艺术按照美的规律来创造，能使受传者获得美的精神享受。但对艺术传播者来说，还不能满足于此，更应积极、主动地担负起培养人们对美的感觉能力，陶冶人们的品性，养成高尚的艺术趣味和健康的审美观念。”38当然，这种引导“培养”的具体策略还是要落实到跨文化传播的“双重编码”上，抓住不同文化“契合点”，既注意审美心理的“熟悉化”，又注意使其“陌生化”。“一个人的艺术审美心理易于和表现他
43、所属的地域文化，民族文化的艺术作品共鸣，同时由于求奇，求新和渴望了解陌生这一系列心理因素制约，也愿意接受他种地域，异族文化形成的艺术作品，正是从这个意义上讲，越是民族的，越是容易走向世界。”39的确，中国电影对国际受众的审美心理与艺术趣味既要适应，又要引导与提高。实际上，在培养国际受众方面，中国电影已经取得了一定成绩。由于几代中国电影人努力，中国的“武侠类型片”已经在海外培养了大批忠实观众。今后中国电影还要通过进一步的努力，形成样式更加丰富的“中国类型片”，吸引更多的国际受众，打造好中国电影进军国际市场的品牌。四、跨文化传播中的“双赢”策略：“和而不同”的文化诉求在和好莱坞电影的同台竞争中，中
44、国电影是缴械投降，还是积极抗争？是消极抵抗还是勇敢地走出去？这是中国电影首先要思考的问题。在全球化语境下，中国电影的跨文化传播既需要宽广的文化视野，更需要过人的传播智慧。“如何使不同文化的民族、国家和地域能够在差别中得到共同发展，并相互吸收，以便造成全球意识下文化的多元发展的新形势呢？我认为中国的和而不同的原则或许可能为我们提供正面价值的资源。”40“和而不同”，这既是中国电影跨国传播的文化策略，也是其文化诉求，是全球化时代中国电影走向世界的终极目标。我们不必担心全球化语境中的中国文化失去个性，相反，参与跨文化传播，“外国文化会丰富本国文化。因为文化的发展是通过外来与本土文化的融合和相互借鉴而
45、实现的。文化的发展是一个动态多元竞逐的过程合成的文化无可否认依然是本土的，并成为继续演化的新起点”41文化需要交流，没有交流就没有发展。“异质文化之间的交流与传播是文化发展的动力。”42纵观亚洲新电影的崛起，可以发现他们并未采取与好莱坞“你死我活”的对立模式，而是以文化的“和而不同”为准则，从本土资源中发掘民族特色，在与好莱坞的对话与交流互动中实现“双赢”。美国威斯康辛大学教授大卫鲍威尔(David Bordwell)在2000年香港“第二届国际华语电影学术研讨会”上提交的论文跨文化空间：华语电影即世界电影(Transcultural Spaces:Chinses Cinema as Worl
46、d Film)中有这样一段精彩的论断：“直率地说，中国电影是属于中国的，但它们也是电影。电影作一种强有力的跨文化媒介，不仅需要依靠本国的文化，同时也需要吸收更加广泛的人类文明，尤其是分享其他文化的成果。只有具备了吸收不同文化的能力，中国电影才能真正冲出国界并为全世界所接受。”43对于全球化语境中的中国电影来说，面对好莱坞电影的进入和亚洲新电影的崛起，唯有积极参与跨文化交流，秉持“和而不同”文化传播策略，广泛汲取，大胆创新，才能实现百年中国电影走向全球的美好梦想。参考文献：1Waters, Malcolm, Globalization, London:Routledge 1995,P.4，转引自
47、刘建明：全球化的终极与国际传播架构，国际新闻界2002年第3期。2郭庆光：传播学教程，中国人民大学出版社，1999年，第242页。3 贾磊磊：镌刻电影的精神-关于电影学的范式及命题，当代电影2004年第6期。4 J.Z.爱门森（J.Z.Edmondson）N.P.爱门森 (N.P.Edmondson)：世界文化和文化纷呈中的传播策略一个致力于跨文化融洽交流的计划，中国传媒报告2004年第2期。5冯天瑜等：中华文化史，上海人民出版社1990年，第77页。6熊澄宇、程绮瑾：新媒体传播与跨文化交流中华传媒网 http:/ 20：30。7陈卫星：跨文化传播的全球化背景，国际新闻界2001年第2期。8
48、(美)罗兰罗伯森.：全球化社会理论和全球文化梁光严译，上海人民出版社,2000年，第249页。9黄式宪：全球化浪潮与中国本土电影的文化选择，胡智锋主编：影视文化前沿，北京广播学院出版社，2003年，第164页。10王宁：全球化语境下中国电影的文化批判，孟建，李亦中主编：冲突和谐：全球化与亚洲影视，复旦大学出版社，2003年，第29页。11 杨瑞明：传播全球化西方资本大规模的跨国运动，国际新闻界2002年第2期，第17页。12王宁：全球化语境下中国电影的文化批判，孟建、李亦中主编：冲突和谐：全球化与亚洲影视，复旦大学出版社，2003年，第29页。13 陈卫星：信息传播与本土文化的互动，创世纪舌战2001国际大专辩论赛记实和评析，北京西苑出版社，2001年。14颜纯钧：与电影共舞，上海远东出版社，2003年，第