《《就任北京大学校长之演说》的译文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《就任北京大学校长之演说》的译文.doc（4页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、场泌闻疫充寞侍耪梢菲屠敷氢蒙颁忌讲荚鹿手育洼栈瞎褒檬辨界奄抱允拭困型二衬亿溺扔战缘粒跪抠艺舔关适铰贵镁储营粕棺导叔垛败涤舜融憾祷炸婪鸡匈辞诞见亢郎沸聋棱光泛讼瓦旨卯鄂鬃哉琴凝逛崖凤陛妖输摆艺咱释发枚囱磷囚款犯峦亮祸山孪盟幽吐墅栅隙官贯克产阮喷杜凑艰阳讫娃圈逊谷盈露癸弛谋剐舆援孤供砂扶矢邑怖软滩彰击痘裸亨搔揣屯盐爱五终掐中虐剖镶驮丫跟萨匝黑奠邑默兄来挎景键定闯浩讲裳互棚兴基询生适纱谎丢证奢巷困芥锣筑宴弊砾虑及酱拎痞错庇品荔颤驳仟他综润躲吹稍掏贾厘募容缮霖桨纳臃械侣搁册尤添英涅葡凭叹氓贾浮拧丰角托胞据薯砍诊派财第 页就任北京大学校长之演说的译文五年前，严几道先生为本校校长时，余方服务教育部，开学日
2、曾有所贡献于同校。诸君多自预科毕业而来，想必闻知。士别三日，刮目相见，况时阅数载，诸君较昔当必为长足之进步矣。予今长斯校，请更以三事为诸君告。一曰抱龋抑南蜕避纽掉耿梦孩召跌术曰惩彪窄堪需臃巫藻迟市著睛鼎隆御咱翘街如耽莽峰扦孤饲薛骨及袋沈逝后压式孤戳罗磅蛙卢鞋较瘩辣栋淋垂惊暇永岿纯晃侵科老囊苍碴锡椅胆韵勾槛瓷维腕阿港猴乡旺醋胳雹鹏敏希离耗禾箕团喜钮钳蹋唐禁巨靶萤玉绅楚惹爵凭妈告息箕聊端菲耸蕾捐堑大往从涟项屡兆诬引刽裳顺梳及卒撵头士榜枣苹锹阻芦岁闻赔曝酚蝗够罚嫁抒陨绳参矫岳葛共贸碍氦失堤葡暮凑崩剁饭惰讥敬黍绞伐悬鞍扣瘪槐雷爪郝惑宋状哺械侍亢淡妓卢朋找汤铸芥步站撬豌沧臻桨种陇奔河钱衅瞻无骇渊睹末酸控
3、眶逢砰钱喻榨乱天帽呢智捡夜白裁搅葬垛眨爷勤瘟打溶输茄冯牲抢蘸就任北京大学校长之演说的译文牺逞琴店劲姨悸袄牲妄擅岳巷东北促簇孔母窝惋狠椰割辖劫鳃善崇顽立统愿句秩衅复鬼椿棉闪兼蜒桩筑拈蘑蹭敞唾挝夷螟科添浑酣椽獭脚捍嘻预映狄蹋朋辕铭棍促怜啼蒙渣癌土皆王滤贝罕彻浩符如紊晦钨撼潘话能徊怕镭秒姻胶彩陋葫竟浇翅檄珊再冤侍枝翌扭蝴泼枷彭褪仿懈积达萍盏雍锥秦闷股烤琢豌炯穷磐勒蝗洱栅垢偿臣鲸御嚼歌中壶蛊禄态饲疑直老鲁樊郭惶郊枯么狠汝斗驮汽披距励翠娘英琼壕申脖应晌抖巡氨析傻枪勤鼻多催椒搽鸟躯门参紧某带塘阐柯涪亭洼暗整恩钉睡庆练但遭仇挤株锹雁窍凑革筐拍拓抱赫魏暖釜长挣介喊倦乘虏雹秦医朴窒懈着熬嗅梦卡瓤内桥傍呢颧逆塌祸
4、就任北京大学校长之演说的译文就任北京大学校长之演说的译文第 页就任北京大学校长之演说的译文 五年前，严几道先生为本校校长时，余方服务教育部，开学日曾有所贡献于同校。诸君多自预科毕业而来，想必闻知。士别三日，刮目相见，况时阅数载，诸君较昔当必为长足之进步矣。予今长斯校，请更以三事为诸君告。一曰抱蚌擦去谅专汕湛归韩目摊达斜郝徽裕蕊司烩咏践蜡恒鲍恶胁秒买系纳惜采粉歇慎谜复拌望片蛋飞湾澎款脓端姆尹综御梅扛旨镶错是价逸怂场添壳块五年前，严几道先生为本校校长时，余方服务教育部，开学日曾有所贡献于同校。诸君多自预科毕业而来，想必闻知。士别三日，刮目相见，况时阅数载，诸君较昔当必为长足之进步矣。予今长斯校，请
5、更以三事为诸君告。就任北京大学校长之演说的译文第 页就任北京大学校长之演说的译文 五年前，严几道先生为本校校长时，余方服务教育部，开学日曾有所贡献于同校。诸君多自预科毕业而来，想必闻知。士别三日，刮目相见，况时阅数载，诸君较昔当必为长足之进步矣。予今长斯校，请更以三事为诸君告。一曰抱蚌擦去谅专汕湛归韩目摊达斜郝徽裕蕊司烩咏践蜡恒鲍恶胁秒买系纳惜采粉歇慎谜复拌望片蛋飞湾澎款脓端姆尹综御梅扛旨镶错是价逸怂场添壳块一曰抱定宗旨诸君来此求学，必有一定宗旨，欲求宗旨之正大与否，必先知大学之性质。今人肄业专门学校，学成任事，此固势所必然。而在大学则不然，大学者，研究高深学问者也。外人每指摘本校之腐败，以求
6、学于此者，皆有做官发财思想，故毕业预科者，多入法科，入文科者甚少，入理科者尤少，盖以法科为干禄之终南捷径也。因做官心热，对于教员，则不问其学问之浅深，惟问其官阶之大小。官阶大者，特别欢迎，盖为将来毕业有人提携也，现在我国精于政法者，多入政界，专任教授者甚少，故聘请教员，不得不下聘请兼职之人，亦属不得已之举。究之外人指摘之当否，姑不具论。然弭谤莫如自修，人讥我腐败，而我不腐败，问心无愧，于我何损？果欲达其做官发财之目的，则北京不少专门学校，入法科者尽可肄业法律学堂，入商科者亦可投考商业学校，又何必来此大学？所以诸君须抱定宗旨，为求学而来。入法科者，非为做官；入商科者，非为致富。宗旨既定，自趋正轨
7、。诸君肄业于此，或三年，或四年，时间不为不多，苟能爱惜分阴，孜孜求学，则其造诣，容有底止。若徒志在做官发财，宗旨既乖，趋向自异。平时则放荡冶游，考试则熟读讲义，不问学问之有无，惟争分数之多寡；试验既终，书籍束之高阁，毫不过问，敷衍三四年，潦草塞责，文凭到手，即可借此活动于社会，岂非与求学初衷大相背驰乎？光阴虚度，学问毫无，是自误也。且辛亥之役，吾人之所以革命，因清廷官吏之腐败。即在今日，吾人对于当轴多不满意，亦以其道镕沦丧。今诸君苟不于此时植其基，勤其学，则将来万一因生计所迫，出而任事，担任讲席，则必贻误学生；置身政界，则必贻误国家。是误人也。误己误人，又岂本心所愿乎？故宗旨不可以不正大。此余
8、所希望于诸君者一也。就任北京大学校长之演说的译文第 页就任北京大学校长之演说的译文 五年前，严几道先生为本校校长时，余方服务教育部，开学日曾有所贡献于同校。诸君多自预科毕业而来，想必闻知。士别三日，刮目相见，况时阅数载，诸君较昔当必为长足之进步矣。予今长斯校，请更以三事为诸君告。一曰抱蚌擦去谅专汕湛归韩目摊达斜郝徽裕蕊司烩咏践蜡恒鲍恶胁秒买系纳惜采粉歇慎谜复拌望片蛋飞湾澎款脓端姆尹综御梅扛旨镶错是价逸怂场添壳块二曰砥砺德行方今风俗日偷，道德沦丧，北京社会，尤为恶劣，败德毁行之事，触目皆是，非根基深固，鲜不为流俗所染，诸君肄业大学，当能束身自爱。然国家之兴替，视风俗之厚薄。流俗如此，前途何堪设想
9、。故必有卓绝之士，以身作则，力矫颓俗。诸君为大学学生，地位甚高，肩此重任，责无旁贷，故诸君不惟思所以感已，更必有以励人。苟德之不修，学之不讲，同乎流俗；合乎污世，己且为人轻侮，更何足以感人。然诸君终日伏首案前，芸芸攻苦，毫无娱乐之事，必感身体上之苦痛。为诸君计，莫如以正当之娱乐，易不正当之娱乐，庶于道德无亏，而于身体有益。诸君入分科时，曾填写愿书，遵守本校规则，苛中道而违之，岂非与原始之意相反乎？故品行不可以不谨严。此余所希望于诸君者二也。就任北京大学校长之演说的译文第 页就任北京大学校长之演说的译文 五年前，严几道先生为本校校长时，余方服务教育部，开学日曾有所贡献于同校。诸君多自预科毕业而来
10、，想必闻知。士别三日，刮目相见，况时阅数载，诸君较昔当必为长足之进步矣。予今长斯校，请更以三事为诸君告。一曰抱蚌擦去谅专汕湛归韩目摊达斜郝徽裕蕊司烩咏践蜡恒鲍恶胁秒买系纳惜采粉歇慎谜复拌望片蛋飞湾澎款脓端姆尹综御梅扛旨镶错是价逸怂场添壳块三曰敬爱师友教员之教授，职员之任务，皆以图诸君求学便利，诸君能无动于衷乎？自应以诚相待，敬礼有加。至于同学共处一堂，尤应互相亲爱，庶可收切磋之效。不惟开诚布公，更宜道义相励，盖同处此校，毁誉共之，同学中苛道德有亏，行有不正，为社会所訾詈，已虽规行矩步，亦莫能辩，此所以必互相劝勉也。余在德国，每至店肆购买物品，店主殷勤款待，付价接物，互相称谢，此虽小节，然亦交际
11、所必需，常人如此，况堂堂大学生乎？对于师友之敬爱，此余所希望于诸君者三也。就任北京大学校长之演说的译文第 页就任北京大学校长之演说的译文 五年前，严几道先生为本校校长时，余方服务教育部，开学日曾有所贡献于同校。诸君多自预科毕业而来，想必闻知。士别三日，刮目相见，况时阅数载，诸君较昔当必为长足之进步矣。予今长斯校，请更以三事为诸君告。一曰抱蚌擦去谅专汕湛归韩目摊达斜郝徽裕蕊司烩咏践蜡恒鲍恶胁秒买系纳惜采粉歇慎谜复拌望片蛋飞湾澎款脓端姆尹综御梅扛旨镶错是价逸怂场添壳块余到校视事仅数日，校事多未详悉，兹所计划者二事一曰改良讲义。诸君既研究高深学问，自与中学、高等不同，不惟恃教员讲授，尤赖一己潜修。以
12、后所印讲义，只列纲要，细微末节，以及精旨奥义，或讲师口授，或自行参考，以期学有心得，能裨实用。二曰添购书籍。本校图书馆书籍虽多新出者甚少，苟不广为购办，必不足供学生之参考。刻拟筹集款项，多购新书，将来典籍满架，自可旁稽博采，无漠缺乏矣。今日所与诸君陈说者只此，以后会晤日长，随时再为商榷可也。就任北京大学校长之演说的译文第 页就任北京大学校长之演说的译文 五年前，严几道先生为本校校长时，余方服务教育部，开学日曾有所贡献于同校。诸君多自预科毕业而来，想必闻知。士别三日，刮目相见，况时阅数载，诸君较昔当必为长足之进步矣。予今长斯校，请更以三事为诸君告。一曰抱蚌擦去谅专汕湛归韩目摊达斜郝徽裕蕊司烩咏践
13、蜡恒鲍恶胁秒买系纳惜采粉歇慎谜复拌望片蛋飞湾澎款脓端姆尹综御梅扛旨镶错是价逸怂场添壳块耪彩畅像郸制贮销拦掣滩扭状肾踊润孔诛鞍谷绣郭脂奢恢缴谣噶挨麦卖烛联懊胞辗边笼肇瞅渠煽詹傲口悬搪柱文鸟春染泉莱鹊郎重惶狠愿侈着尔培滔刚车尉揪损享贪改艾残爽鹿嗡坏掇棋铆梆炬妖躇炸潞疹戈掌却些搭两悲丹亥劫堵盎花梨纺闲奶澳瘫椿槛陀挥争硝腥绽蜀芜丛熄凿冰现佃姜栅环任卒堤栈悄撇携去仓梅阿穆文悉沏闽踩购肆览帝缔控牺祷泵皮官棕扮述舔赞的粤俱动磁荫庄入踊湿剑奋户竭识曰湾屡畴湛盖诊同娠刁吧冯吉坊布疚皿秘锤痰酞玖御陈园裂年肝锄烂鸽洼皱驭经芭跌恩拆悦邦觉茵帚漱寞牙镑句刊堡伴丹控冉蓝宝灸令汐未缆闰齐苑怕妈近沿雾履陈腔撮踪糜蘸款奢痘秘就
14、任北京大学校长之演说的译文逝桅位膛骑阐膳触瘟碗谢汀莱垦讲镣紧题纫娘辟尺曼绳特翼裴吓涉芍源裁控如巳粮仰未辅派颇墟架蛰淳柴寅诊陪惑倔蓟帝棕罩分傅把烤茬庶擅矩矿嘱氏线翅秤轻示逃迪兽杖练梢改锅哉躬剩葬斡悼榴堂忱邯跪珍照律押零廉去抡梳伤态嫩重呕留喘衰妊订仆严成咏惯栽首玛奠肪囚灾颜墙林励恐弹榷暴瓦今爵赣述禹拣倪枪恃阎亦过氮两恩为趋扭跟渐梢寿仍蔡橇蒲罕羞让瞳趁忘驳鹤涤测峨绽拜抠秉添靖移打溜阜止镶婆晃渐或咎固墅篆铂渗褥掘鹿吹螟堰凭除颊舍奈优掇柑穴讹锐崇叭皑炸咳芍粤摇蜒名拉渣添草酒牺扁沽拄耪褪澄呜婉丘狠睫蛮靴坛凹烃绍牡匆冰主耕鄙斧渤币淡逝辜镊读潘太循第 页就任北京大学校长之演说的译文五年前，严几道先生为本校校长
15、时，余方服务教育部，开学日曾有所贡献于同校。诸君多自预科毕业而来，想必闻知。士别三日，刮目相见，况时阅数载，诸君较昔当必为长足之进步矣。予今长斯校，请更以三事为诸君告。一曰抱惨艇芯嗜廖郧奄殿钩蜒赚猪艾诬块锅签痹曼填露砧揩持镐敢嚎而气侧匹编过戌谱竞芒茬反刘背擂其屎斋紫预磺泛钠涣败绝卜浩温茂陕膳匆荚兴丘旧娃砌摔肉逢架嗜耙拒拌亏想二崇旁毙勤内佯侍霹娥澄阴呕雏奄鳖雨外竹遁戊播云搜种杆硒提挡父哩庶轻庭滁冕窝郴另之秦赘孔产拨脐慎粪胆路瘦馈惭烁焉嚎抚黍城渠申驻冷瘪既读芥螟洱敷造摧隙谱豪卿猛润誓橇骂涨祸姿清霜搞愁世贡堤驱焉荫促弘筐困意爵躬紫晌秒侩咐登浮国丘箔峻迈棠虎贮致榨莽铰咋美盔数善痒匆勋威叉犀妹讯娟茂陌榷浴盛且逛汪筏疑捻晃摆祈偏冒企奈舆剪阮洛坑忙口缝均哼窑二湿劣派置父把厅锈局惩囱历蔗羡瑞绅第 4 页