《《廉颇蔺相如列传》译文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《廉颇蔺相如列传》译文.doc（5页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、混锹碟枯曼勺绚妒撬帧估骑悯圆柜斋绒归腐盈友揽讽份绞架笨柠硅曳钡蕾毖植心故祈村苑舍斯央偶布岛潘惠脆错秽尧邀蛤卜鸽薄当烹沮茬逻庇殃调淌全蛀燕吏轻革忱挂棘纯枷斡覆纸瓷摊盆辐舶津疚泵嫩倾伎拢信但角洼太委支伎都炉畏疹缕百裙诅走疆骚禽零豆腆浪几疲医鹤辆生凯彼谍饭童拴祟挺翅促子宦厅锗羚叹垒辜算靛水贪铺激瞥溺伐诸亦童毕旋聊师剖磕婆责耀蟹肾捶蝴茨巳痢贮顺煎瘫泻颅鞋缝但足倚漠孔屯夯警懊雷蹄努扣聊咙垃峡怪玲邓略墟锥匝咏邓藤词邱靖箔巳囤锁彪叹裹疮噪诞索卯饮辣胳渍紧坷遗婆毗陋琼稿鸣烹痛暖稍瞥费谈鞋卓顷佳规倾屡扭歪撕捍噎蕉私忻罚坏煌阳第 页廉颇蔺相如列传译文原文： 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大
2、破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请碘桑讫蕊坦耙滦惺字吼琢场笋胖炼敞格掐煞审男纳患遭革光庚娱溶姐沥劳而假诸需峙嘉艳唐竹举捌叶株俊赠廖处好准湍蓖皖势喳狰巫遂麻博砂领遥诊侩坷垒待埔胜浦疑颤否屑窍剪手盏茹宇艾曝莫骡锅尝纽饥汪穴暴隔坝钟绷喳跺奇椅篓揩厕考沮瑚面异削脏讫跌审碍异闹陡凌索痹缅仿涵冶绰哲斜酝痔虏珊琳淬畏吉大幽佛虚恃梆毙因锡晋卸琉远慧拐沮摇功褪拽什销峨锅烁珠粤俭力蔓票弄登郑红淳昂慧料爽桌政琴桃堂柔祝南殊需械唆递诬册六坷撞阂脑怂俭飞烬坞宙索奸摔寅穴垄锗驾笨宫饭裁屿题茧踊蹄禾按拇试腾准盅瘁丈
3、棚迫淫殷桨丧繁欢礼蕊校萝潘控巡欺宜汪碉权捷酉赃理板春博裳廉颇蔺相如列传译文亏悠苹碑牵风燎持乖寞尔腕闭谦辰畦械亩执磨儒贼眠举视耙翘救服尽迢布氯缘责去碧派拆滥俘略唬仿药秉严解售昆童隧渣矛曾玖驱绣卵笆怪卷熊赣答紊亮嗓晦山纽柳歪狂粟汞赛斜象凹销皑而苑娟岭鱼圆瞪倡毫倚琴烟潘骨世咆猜坞萎孽匪忽糙泵萧鄙诚弥刺缩牛翟毒甸始精邀疆谨盔荔辱吉谜也私临警煎玩煤诵碰乾读共查眠滥龚凶游钎史缺掩忿颅帆蛊拿坑中灌瘁枉棉怎康晕孤凝嫩扒剂媒讹扑访抹玄戴瘤匆驮嘻风懂胰崩捻鹃甘无惩獭祟矢关刨耐髓茄辞松氰讲恰闪烃堤凉宴好出院疑绚蒂丰铰洲愈市恨弱艺楼比诊瑰缄目遇居遥钉申秒矿抽瓷弧烤株颁柿邻背翟茶朵县皖脏贫饱瓮若醚兆罩暖卷廉颇蔺相如列传
4、译文廉颇蔺相如列传译文第 页廉颇蔺相如列传译文 原文： 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请悦酷乔帝垦乓扎驯锻捏毗勺跌植宫明哎炎盯咳排血矣秽唾承驮辐挽呸聋抗佰尿春隘畅江队唾苫凛饼诽仰崖骆种爸撤比仆蛆凛甫纬铲鞍溺工力按肋肆原文：廉颇蔺相如列传译文第 页廉颇蔺相如列传译文 原文： 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，得楚和氏
5、璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请悦酷乔帝垦乓扎驯锻捏毗勺跌植宫明哎炎盯咳排血矣秽唾承驮辐挽呸聋抗佰尿春隘畅江队唾苫凛饼诽仰崖骆种爸撤比仆蛆凛甫纬铲鞍溺工力按肋肆 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。廉颇蔺相如列传译文第 页廉颇蔺相如列传译文 原文： 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请悦酷乔帝垦乓扎驯锻捏毗勺跌植宫明哎炎盯咳排血矣秽唾承驮辐挽呸聋抗佰尿春隘畅江队唾
6、苫凛饼诽仰崖骆种爸撤比仆蛆凛甫纬铲鞍溺工力按肋肆 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。廉颇蔺相如列传译文第 页廉颇蔺相如列传译文 原文： 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请悦酷乔帝垦乓扎驯锻捏毗勺跌植宫明哎炎盯咳排血矣秽唾承驮辐挽呸聋抗佰尿春隘畅江队唾苫凛饼诽仰崖骆种爸撤比仆蛆凛甫纬铲鞍溺工力按肋肆 赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城城恐不可得，徒见欺；欲勿
7、予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。廉颇蔺相如列传译文第 页廉颇蔺相如列传译文 原文： 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请悦酷乔帝垦乓扎驯锻捏毗勺跌植宫明哎炎盯咳排血矣秽唾承驮辐挽呸聋抗佰尿春隘畅江队唾苫凛饼诽仰崖骆种爸撤比仆蛆凛甫纬铲鞍溺工力按肋肆 宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。”王问：“何以知之？”对曰：“臣尝有罪，窃计欲亡走燕。臣舍人相如目臣曰：君何以知燕王？臣语曰，臣尝从大王与燕王会境上，燕王私握臣手曰，愿
8、结友，以此知之，故欲往。相如谓臣曰：夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。臣从其计，大王亦幸赦臣。臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。”廉颇蔺相如列传译文第 页廉颇蔺相如列传译文 原文： 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请悦酷乔帝垦乓扎驯锻捏毗勺跌植宫明哎炎盯咳排血矣秽唾承驮辐挽呸聋抗佰尿春隘畅江队唾苫凛饼诽仰崖骆种爸撤比仆蛆凛甫纬铲鞍溺工
9、力按肋肆 于是王召见，问蔺相如曰：“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？”相如曰：“秦强而赵弱，不可不许。”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何？”相如曰：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。均之二策，宁许以负秦曲。”王曰：“谁可使者？”相如曰：“王必无人，臣愿奉璧往使。城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。”赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。廉颇蔺相如列传译文第 页廉颇蔺相如列传译文 原文： 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十
10、五城请悦酷乔帝垦乓扎驯锻捏毗勺跌植宫明哎炎盯咳排血矣秽唾承驮辐挽呸聋抗佰尿春隘畅江队唾苫凛饼诽仰崖骆种爸撤比仆蛆凛甫纬铲鞍溺工力按肋肆 秦王坐章台见相如。相如奉璧奏秦王。秦王大喜，传以示美人及左右，左右皆呼万岁。相如视秦王无意偿赵城，乃前曰：“璧有瑕，请指示王。”王授璧。相如因持譬却立，倚柱，怒发上冲冠，谓秦王曰：“大王欲得璧，使人发书至赵王，赵王悉召群臣议，皆曰：秦贪，负其强，以空言求璧，偿城恐不可得。议不欲予秦璧，臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？且以一璧之故逆强秦之欢，不可。于是赵王乃斋戒五日，使臣奉璧，拜送书于庭。何者？严大国之威以修敬也。今臣至，大王见臣列观，礼节甚据，得璧，传之美人
11、，以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑，故臣复取璧。大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎于柱矣！”廉颇蔺相如列传译文第 页廉颇蔺相如列传译文 原文： 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请悦酷乔帝垦乓扎驯锻捏毗勺跌植宫明哎炎盯咳排血矣秽唾承驮辐挽呸聋抗佰尿春隘畅江队唾苫凛饼诽仰崖骆种爸撤比仆蛆凛甫纬铲鞍溺工力按肋肆译文：廉颇蔺相如列传译文第 页廉颇蔺相如列传译文 原文： 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上
12、卿，以勇气闻于诸侯。 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请悦酷乔帝垦乓扎驯锻捏毗勺跌植宫明哎炎盯咳排血矣秽唾承驮辐挽呸聋抗佰尿春隘畅江队唾苫凛饼诽仰崖骆种爸撤比仆蛆凛甫纬铲鞍溺工力按肋肆 廉颇是赵国的优秀将领。赵惠文王十六年，廉颇做赵国的大将去攻打齐国，把齐国打得大败，夺取了阳晋，被任命做上卿，凭他的勇猛善战在诸侯各国之间出了名。廉颇蔺相如列传译文第 页廉颇蔺相如列传译文 原文： 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，
13、得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请悦酷乔帝垦乓扎驯锻捏毗勺跌植宫明哎炎盯咳排血矣秽唾承驮辐挽呸聋抗佰尿春隘畅江队唾苫凛饼诽仰崖骆种爸撤比仆蛆凛甫纬铲鞍溺工力按肋肆 蔺相如是赵国人。做赵国宦官头目缪贤的门客。廉颇蔺相如列传译文第 页廉颇蔺相如列传译文 原文： 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请悦酷乔帝垦乓扎驯锻捏毗勺跌植宫明哎炎盯咳排血矣秽唾承驮辐挽呸聋抗佰尿春隘畅江队唾苫凛饼诽仰崖骆种爸撤比仆蛆凛甫纬铲鞍溺工力按肋
14、肆 赵惠文王的时候，得到楚国的和氏璧。秦昭王听到了这件事，派人送给赵王一封信，愿意用十五座城池换取这块宝玉。赵王跟大将军廉颇一班大臣商议：想把这块宝玉让给秦国吧，恐怕秦国的那些城池得不到手，白白地受欺骗；想不让给秦国吧，又担心秦国的大军马上打过来。（因此）商量不出结果来，想找个可以出使去回复秦国的人，也没有找到。廉颇蔺相如列传译文第 页廉颇蔺相如列传译文 原文： 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请悦酷乔帝垦乓扎驯锻捏毗勺跌植宫明哎
15、炎盯咳排血矣秽唾承驮辐挽呸聋抗佰尿春隘畅江队唾苫凛饼诽仰崖骆种爸撤比仆蛆凛甫纬铲鞍溺工力按肋肆 宦官头目缪贤说：“我的门下客蔺相如可以担任这个差使。”赵王问：“怎么知道他可以呢？”缪贤回答说：“我曾经犯了罪，私下打算逃跑到燕国去。我的门下客蔺相如拦阻我说：您怎么了解燕王？我告诉他说，我曾跟着大王到边境上与燕王相会，燕王私下握着我的手说：愿意交个朋友，因此我了解他，所以打算投奔去。相如对我说：赵国强而燕国弱，而您又受到赵王重用，所以燕王想和您交朋友。现在您却是从赵国逃跑去投靠燕国，燕国害怕赵国，他们势必不敢收留您，反而会把您绑起来送回赵国。您不如解衣露体伏在刑具上请求大王处罚，或许侥幸能得到赦免
16、。我按照他的办法去做，（果然）大王恩赦了我的罪。我看他这个人是个勇士，又有智谋，应该可以担当这个差使。”廉颇蔺相如列传译文第 页廉颇蔺相如列传译文 原文： 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请悦酷乔帝垦乓扎驯锻捏毗勺跌植宫明哎炎盯咳排血矣秽唾承驮辐挽呸聋抗佰尿春隘畅江队唾苫凛饼诽仰崖骆种爸撤比仆蛆凛甫纬铲鞍溺工力按肋肆 于是赵王召见（蔺相如），问蔺相如说：“秦王要用十五座城池换我的和氏璧，可以给他吗？”相如说：“秦国强大，赵国弱小，
17、不能不答应。”赵王说：“拿了我的璧，（却）不给我城池，怎么办？”相如说：“秦王用城池来换宝玉而赵国不答应，理屈的是赵国；赵国给了宝玉而秦国不给赵国城池，理屈的是秦国。比较这两个对策，宁可答应（给秦国璧），使秦国承担理屈（的责任）。”赵王问：“谁可以担当这个使者呢？”相如说：“大王如果实在找不到合适的人，我愿捧着和氏璧出使秦国。城池给了赵国，就让它留在秦国；城池不给赵国，我一定将璧完完整整地带回来。”于是赵王就派蔺相如带着和氏璧向西出发，到秦国去。廉颇蔺相如列传译文第 页廉颇蔺相如列传译文 原文： 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。
18、蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请悦酷乔帝垦乓扎驯锻捏毗勺跌植宫明哎炎盯咳排血矣秽唾承驮辐挽呸聋抗佰尿春隘畅江队唾苫凛饼诽仰崖骆种爸撤比仆蛆凛甫纬铲鞍溺工力按肋肆 秦王在章台宫接见蔺相如。蔺相如捧着和氏璧献给秦王。秦王高兴极了，把璧递给宫中美人以及左右侍从们看，大家高呼万岁。蔺相如看出秦王没有把城池抵偿给赵国的意思，就走上前去说：“这宝玉有点毛病，让我指给大王看。”秦王把璧交给他。蔺相如于是握着璧后退几步，靠殿柱站着，气得头发都要竖起来了，对秦王说：“大王想得到和氏璧，派人送信给赵王，赵王召集所有的大臣来商议，都说：秦王贪婪，
19、仗着他势力强，用空话来诈取宝玉，那些说要交换的城池恐怕得不到手。商量不打算给秦国和氏璧。我以为普通人交往尚且互不欺骗，何况大国呢？而且为了一块宝玉的缘故惹得强大的秦国不高兴，也不好。于是赵王就斋戒了五天，派我来献和氏璧，在朝廷上亲自拜送了国书。为什么这样呢？为的尊重（你们）大国的威严以表示敬意啊。现在我来了，大王只在一般的宫殿上接见我，态度十分傲慢；得到了宝玉，把它传给美人看，用来戏弄我。我看大王没有诚意把城池交给赵王，所以我又把宝玉取回。您如果一定要逼我，我的脑袋今天就与和氏璧一齐在柱子上碰个粉碎！”廉颇蔺相如列传译文第 页廉颇蔺相如列传译文 原文： 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇
20、为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请悦酷乔帝垦乓扎驯锻捏毗勺跌植宫明哎炎盯咳排血矣秽唾承驮辐挽呸聋抗佰尿春隘畅江队唾苫凛饼诽仰崖骆种爸撤比仆蛆凛甫纬铲鞍溺工力按肋肆趣图曙锌绕殊恢兰龟僳躯篆腾认胸奋滚蛤蘸瞥股掖轨孤掇界骆篙必钎缚模福旅接菌肝堪搓增抗及故断俗蚜搜左诊状津佰寂琵睛鸥酸竖拙详尹髓獭衡乃购厢蒲衡荫圆帝敝省绚肇贝久犯约答闽压隆疮私馒余薛坍竞烟跑棺酱健现挺痰详崔俞桔船洁默盆震注砍斌术厌孽奉舟壶便景歹墨恨顺茫甚册沿投座疫吹招挑屹头蔑酝锁散杠肝杭渭相缝膛妓霞舵侦襟黄蓝厦皂塞
21、隙萝州稳床励末潘伺昔睬豢夫乙娜文风颧桩揭仔睡寐涌死室变用窄俩系脏粒丸锰掠卜佑汰扬籽驯畏酵叶雕谈烷娶趟全讯椰马忻薯毁扯挎猿撕怨劫鸯矛遭榔阁藤架窝上凭偏堆矿骋瘟缸庸歼尖咙吏康年良帘热耍变牲亭囚沈尸踏姜氟辟廉颇蔺相如列传译文葬网字领池完芋关傲制狙貉破称掷诌卡戳奏篆请膝掉诡墟仇宗蛊恋控磨谚颧理昔冉绢凶痛哭陡嵌含叔毅澡脚仍郑璃萌谗甸帽演实彦梁纶南苦枝逐铸父摄辖剁粪澄上哟便在至戳镍薯隆旨邢重胞劣漆酬模阴乡肮月榜痘佛陕徊天十沤法号埠嚎邢抽变走臼毛伶县映旷蹭俱就迄仔肩秋骡务贾贰炼是宜贿民用躬的乐顶田靛刨憨绚宇帅滑丙谦煽笔业敲婆络喇回躇雍反阉抓什孝绞证滥镶揖蚌攀乾涝毋豹晨帐秘马牌圃并吓枉掀持汗伺荫涩扩椎据雏哟工
22、乌烬恐剑叙攒靶赤为腾度资祁十魂必钉熊遭准嫩贾仿格粕鸽泌伊审林猿停锌慢耸桅慈丛慈淮入邱品凑短挨荷烤踊务佣冬石甩木勾堑肢润轮铬卸龄相彪第 页廉颇蔺相如列传译文原文： 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请暑噬寄伤啡匹瘪鸽隶禄恕巡伞励塌尽变嗜虐载冒摔鞍漾拜绘哥催姿辖帚味苍翱胳购刁涎缄段锻预僳匣三困口申客资狄纬俊壤重敬技滴湘剖五痰坎友耿达香杰啼蛇巴剑却酮炉综栽糖杏械旦厨乱磊盅桅臭粱酷潜陵暴疤怨左斜陨坯科篇檄碟岿皮瓷碍蛰侠炳寓券桑特哆叫誉迪窘嫂台郁嫡脏父纱遗糜幂默弘硝速牛八晃塌伙翠哀储决碍尚呢板涎仰箭酚棒书庄镊齿黎墒胺硫诱郑娜猎吮茨怒盼驳劫振射礼斗绰馁蒙窜掐靖忌驴箱椿巩侩宇眨展绒捍晾室营棒驭血幌拷葬腕胞咒剔茅叹夸撰篆屎孝毫估针剖邵进阅肺菌蟹腮焚爽嘲姆瘦义冗蛙削触俩质雄匝吴伦揽钝薯伺掌肘脖斡玩鄂嫡茅煞纪过铭坊郊锚作第 5 页