第十六章偏正复句的翻译.ppt

《第十六章偏正复句的翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第十六章偏正复句的翻译.ppt（43页珍藏版）》请在三一文库上搜索。

1、第十六章 偏正复句的翻译,(一) 因果复句的翻译 因果复句是表示分句间具有某种实际的因果关系的复句。因果复句包括两种，一种是就既定的事实说明其中的因果关系，可以称为“说明性因果句”；另一种就一定的根据来推论其因果关系，可以称为“推断性因果句”。 说明性因果句用来说明两事物之间的因果关系。典型的标志是“因为所以”。跟“因为”作用相同的是“由于”，跟“所以”作用相同或相似的“因此、因而、故、以至”等。运用中，原因标志和结果标志可以成对出现，也可以只出现其中之一。 说明性因果复句在因与果的安排顺序上又有“由因到果”和“有果溯因”之分，一般说来，结果总是产生于原因之后，因此说明性因果复句一般是前分句表

2、示原因，后分句表示结果，即“由因到果”。,日语中表示说明性因果的关联词语繁多，大致有如下几类。彼此间语气上，意义上存在着各种差异，翻译时必须充分把握这种差异，找到恰如其分的译词。 ） 用言終止形（） ） （） ） 用言連体形 ） 用言連体形（） ） 用言連体形(体言) ） 用言連体形(体言) ） 用言連体形故 ） 用言連体形（） ） 、 ） 用言連体形、,“”是从主观上讲前后两项的因果关系，即前后两项是两个截然不同的事物，本身并不一定具备内在的因果关系，是说话者主观的将其置于因果关系之中。因此后项多是表示推量、意志、主张、命令、诱惑、希望、疑问等意志表现。 “”是从客观上来讲前后两项的因果关系

3、的，多用来叙述有了前项的原因，一般必然会产生后项的结果，因此它很少包括说话者的主观成分。因此它多用于描写自然现象、物理现象、社会现象、心理现象，揭示其中的因果关系。,例 学校附近有一家大超市，因为我经常到那儿去买东西，跟店里的女收款员混熟了。,译文：学校近大、買物、店女性顔。,例 因为在晚上您的眼神再好，也不如白天。所以晚上买东西要格外小心，千万别见好吃的就吃，见需要的就买。,译文：夜目、昼間、夜間買物特用心（）必要、物見食、必要物買絶対。 夜間（）*夜間照明。*夜間飛行。,例 由于下大雪，电车和公共汽车都停运了。没办法，只好冒着雪走回来的。,译文：大雪電車止。仕方、雪中歩帰。,但是，由于表达

4、的需要，有时也采用“由果溯因”的句法。这时，前分句表示结果，后分句表示原因。在这种情况下，日语中有“、”、“（）”等句式与其对应。,例 正如日本过年少不了海带和豆类一样，中国春节的菜肴里不能没有鱼。这是因为汉语的“鱼”和“余”是同音词，人们在新年伊始食鱼是为了祈祷在新的一年里生活富裕。另外，有意识的将年夜饭的菜吃剩也是为了表明这一年的生活是充裕的。,译文：日本正月料理昆布豆欠、中国旧正月料理魚。中国語魚余発音同、人年初魚食今年一年生活余裕祈。，大晦日夕食料理残、一年生活余裕示。,例 文物之所以有价值，就是因为它代表了当时某些方面的成就，见证了历史，携带着从它诞生之日起所经历的漫长岁月中的各种信

5、息。,译文：文化財値打、当時分野成果代表、歴史証人、誕生日経長歳月（）間情報伴。,例 中国人是最喜欢请客的民族，从抢付车费，抢付餐费，以至于大宴客，没有一件事不足以表示中国是一个礼仪之邦。我的钱就是你的钱，你的钱就是我的钱，大家不分彼此；你可以吃我的，用我的，因为咱们是一家。,译文：中国人人奢何好民族。先争車代払、食事代払盛大宴開客至、取中国礼儀国充分示。私金金、金私金、区別。私物食、私物使。、我身内。 奢（）,例7：“我认为蚂蚁的力气比象大。因为象拖动的大树，还没有它的身躯那么重，而蚂蚁呢，它衔着的小草却已经等于它的体重的25倍了。”,译文：象蟻力強思。、象引動大木、象体重重。対、蟻口銜草自

6、分体重倍。 蟻（） 銜（）,例8：他办事很粗心，缺乏认真的态度，以致常常出错，俗语称这种人为“马大哈”。,译文：彼物事処理不注意、態度欠、過犯。人俗馬大哈呼。,例9：商店老板打电话给“马大哈”，说急需猴牌香皂。但“马大哈”在接电话时一心想着晚上去跳舞，心不在焉误以为要他去买猴子，结果是去西双版纳买来了一车猴子，闹得商店里一塌糊涂。,译文：時、店主人彼電話、猿印石鹸至急必要言。、馬大哈電話受時、夜、踊行考、心，彼猿買行言勘違。彼行車一台分猿仕入、店全収拾。 収拾（）,“以致”也是因果关系的关联词，表示由于上述原因而造成的结果，大多用于不好的或说话人所不希望的结果，而日语中没有与之相呼应的表示消极

7、意义的关系词，只能译成“、（、）（）。”“闹得”亦然，可译成“結果。”“”用于表达不符合心愿的结果时，往往带有一种讽刺、挖苦或自嘲的口吻。,例10：别生气了！亏了我走错了路，才多逛了一会儿南京路，我的过失也就抵消了。,译文：怒頂戴。僕道間違、余分南京路見物。帳消。 帳消（）：損得。顶帐，两清。,有时为了强调因果关系中的原因部分，往往把“因为”说成“正因为”，日语中与“正因为”相对应的句式有如下几种： 用言仮定形 用言終止形 用言終止形、 用言終止形 关联词语“正因为”在因果复句中，根据前后分句的关系或说话人的立场，有两种含义：一种是强调客观既成的结果（事实），这时候前分句要译成“用言仮定形”，

8、另一种是强调主观认定的理由，这时候，前分句要译成“用言終止形”。 “正因为”在汉语中意义上没有消极和积极之分，而日语则不同：一般说来，表示积极意义结果的原因多用“用言終止形、”，相反，表示消极意义结果的原因则多用“用言終止形”。,推断性因果复句用来推论事物间的因果关系，偏句在前，提出前因（原因），正句在后，加以推论。典型的标志是“既然就”。“既然”有时简化成“既”。“就”和“那么”有时配合使用。日语中与推论性相对应的形式主要有两种：一种是“用言終止形”、“用言終止形以上（）”。 这两种形式意思略有不同，“”含有说话者主观上有意识地强调某种理由或原因的语气，表示结论的正句含有说话者的主观意识（判

9、断意志要求等），因此“”引导的句子多用于阐明自己的主张、要求、意见或观点。“以上”则不同，它用于说话者客观地表述原因或理由，不含有任何主观成分，因此正句所推论出来的结果，虽然含有说话人的主观意识，但却是必然的，不以谁的意志所转移的，因此“以上”引导的句子多用于说话人说明一个事实、常识，或某种自然现象等。,例11：想不要那两分，可名次要下降，要又怕同学知道了，面子不好看。最后，我狠了狠心：要！既然老师给了，我就要，反正别人也不知道。,译文：二点、席次。、知、面子立。最後私決。、先生下私。他人知。 席次（）：成績順序。,“可以看出”“可见”也可作为推论性因果复句的关联词语，这类句子正句往往是偏句所

10、导致的必然结果，不含说话者的主观意识，而只是一般事实、常理的客观叙述。这类句子可以译为“以上、用言連体形見（見、見）、分”。,例12：女人是时尚忠实的追逐者，在五彩缤纷又迅速变化的时尚中，女性有时会坠入盲目追逐的陷阱中，有时为了追逐一种虚假的不真实的美丽和可爱，付出了痛苦和健康的代价，由此可见，时尚的女人不一定是智者。,译文：女子誰流行弱。変流行追、時自分見。手入、我慢、健康犠牲、流行追女性利口（）、思？ ：表面，外表，外观。,（二）转折关系复句的翻译,转折关系复句是分句之间具有转折关系的复句。即前一分句叙述一个事实，后一分句不是顺着前分句的意思讲下去，而是转向了另外方面，使前后分句的意思相反

11、或相对，形成转折关系。 转折关系复句由于语意语感上的差异，可分为轻转句和重转句两类。轻转句中前分句没有转折的预示，不着重强调两者的不一致性，因此转折的程度较轻。这种转折关系句的典型标志是后分句使用的关系词“但是”，“然而”、“可是”、“却”等作用相同。如使用“不过”、“只是”等关系词，前后分句对立对比的意思则更不明显，表示后分句对前分句的补充修正，语气委婉。,日语中表示轻转关系的关联词语繁多，大致有如下几类。它们彼此间语气上、意义上存在着各种差异，翻译时必须充分把握这种差异，找到恰如其分的译词。 用言終止形（過去形） 用言終止形（過去形）（） 用言連体形（過去形）、 、（） 、 、（） 、 、

12、,例13：我想一个人给一个，可是一数不够。只够三个人分两个。,译文：一人一思、数数足。三人二。,例14：我把所有的口袋都翻出来了，仔仔细细地找了一遍，但是还是没找到。,译文:私裏返、虱潰探、見。 裏返（）：翻过来。 虱潰（）：一个不漏。,“”可以简化成“”或“”，两者意思基本相同，都可以接在活用语终止形后面构成转折，广泛地运用于口头语和书面语里。两者比较起来，“”语气郑重一些，更多地作为书面语来使用，而“”比较随便一些，多用于口语中。另外在会话体中男性多使用“”，而女性更多地使用“”。 “不过、只是、就是”也常用于转折句，表示轻微的转折，有修补的意思。,例15：最近，妈妈总是一个人暗地里高兴，

13、不过，更多的时候是靠在靠椅上发呆。,译文：母人隠、一人悦（）入。以外肘掛椅子、多。 悦入（）：物事思通、心中大喜。 肘掛（）,例16：听说在日本去探望病人时不可以送盆栽的花卉，而中国在这方面倒不忌讳。不过听说在上海一带探望病人时不可以送苹果。据说这是因为在那一带的方言里，“苹果”和“病故”是谐音的关系。,译文：日本病気見舞鉢植（）持，中国。、上海近辺持聞。地方方言病死発音同。,例17：我的爱人做菜真有两下，可是针线活简直不行。不过最近在用缝纫机缝什么东西似的。,译文：女房料理作相当、針仕事。近頃縫。,例18：我并不觉得日本人有多么奇怪，只是在礼节方面和我们稍有不同罢了。而这更引起了我的兴趣，总

14、觉得他们是很有意思的。,译文：日本人風変人思、礼儀作法面我違。、興味、常感。 風変（） 与众不同，古怪，奇特，,有时偏句使用“虽然”、“尽管”这类关系词与正句转折关系词呼应，表示后分句并不以前分句而改变，分句间语义明显对立，使句义转折程度加深，称重转，又可称为让步转折。“尽管，但是”含有置某种事实于不顾之意，体现出说话者较强的主观意识，用它连接的重转句一般可用“”翻译，如：,例19：在旧中国，尽管是有名无实，但那时总还有一部六法全书，可我们在十一届三中全会以前连民法、刑法都没有，除了宪法、婚姻法外都是暂行条例，随时都可以改变。,译文：旧中国有名無実、当時六法全書。、我十一期三中全会（中国共産党

15、第十一期中央委員会第三回全体会議）以前民法（）刑法憲法婚姻（）法以外暫定（）条例、変。,例20：北京有个“独身者俱乐部”。这个俱乐部是为丧偶、离异和未找到佳侣而处于独身状态的男女提供娱乐和交流的场所。光临俱乐部的目的虽然不单纯是为了寻找配偶，但谁也不否认对此窃窃地抱着希望。,译文：北京独身。配偶先立人、離婚人、結婚適齢期過人娯楽交流場。来目的探、対期待密抱否定。 ：配偶者,例21：古人认为：“读书千遍，其义自见。”这是他们的读书法，虽然不无道理，却流弊不少。,译文：昔人読書千遍、義現考。彼読書法、道理、弊害大。,关于用“虽然（虽说），但是”连接起来的重转句，日语有如下几种表达方式与其对应。 用

16、言連体形終止形、 用言連体形（体言）、 用言連体形、 用言終止形、 用言連体形 用言終止形（） 体言格助詞用言終止形、 用言終止形、体言、 用言連体形（体言）（）,例22：他们虽然语言不通，但好像心心相印。,译文：彼言葉通、心心通合。,用言连体形“”一般用于前后两项完全处于对立的状态，并且具有不满、责难或出乎意料之外的语气，意思近似于“”，具有更强烈的不快、蔑视、惊奇。“”与“”意思基本相同，但“”的不满、责难的语气比“”更为强烈。同时用法上两者间不同，用“”连接起来的前后句两个分句必须是同一个主语（多是人），并且是第二、三人称。而“”则没有这种限制。,例26：虽说是春天了，却不见转暖的迹象。

17、,译文：春、暖気配感。,例27：东京外语大学的老师们1997年在上海和北京进行过问卷调查，其结果也表明：“同志”这个称呼虽然使用频率降低了，但是还没有退出历史舞台。,译文：東京外国語大学先生年北京上海行調査、同志呼称（）使用頻度（）減、歴史舞台消明。,“、”和“、”表示说话者否定根据某个原因推论出某个结论，也相当于汉语的“虽说，但是”，这两者意思、用法相同，大多后续动词的否定式或和具有消极意义的谓语，如“”、“”、“”、“”等呼应使用。 “”、多接在状态动词，如“”、“”、“”、“読”等无意志动词后面，或接在形容词助动词“”的连体形后面，表示前后两个动作的不相应或相反，“”是“”的强调形。,例

18、29：如果有什么想说的事，不妨说说看，可就是不说！,译文：言、言、言。 ,“”与“”、“”的意思相同，因此它不是单纯的转折，而含有不平、不满、埋怨、遗憾、反诘的语气，但是就语气的轻重而言，“”比“”重，比“”轻。另外，从形式上分析，“”是形式体言，“”是宾格助词，因此“”可以当作宾语，而后续动词多为他动词。 “”表示获得的结果跟依照某种条件所预想的状态之间的差距，结果高出或低于预想的水准或程度，从而构成转折，并带有意外、没有料到的语气。,例30：由于这样的原因，末端消费价格虽高，但是作为生产者的渔夫赚得却不多。,译文：、生産者漁師、末端消費価格高割、儲。 末端（）,“”为名词，有取代的意思，后续“”作接续词使用，表示前项的长处（或短处）与后项的短处（或长处）大致可以中和、抵消掉，也可表示转折。 “”是文语表现形式，“”，汉字写“雖”（一般不写），在现代口语里多接在名词后面。两者跟“”、“”、“”意思相同，首先肯定前项，表示前项为既成事实，而后项却出现了与前项（或预料）相反的情况，相当于汉语的“虽说可是”、“尽管但是”。,