《学位英语翻译练习.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学位英语翻译练习.ppt（12页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、学位英语翻译练习,1. Indian energy officials have been seeking ways to use less imported oil to provide energy. 印度能源部的官员们一直在找寻办法，用更少的进口石油来提供能源。 2. Clocks operate with gears. So do cars and so does the device invented by the Indian scientists to produce electricity. 钟表是由齿轮驱动的，汽车也是一样，印度科学家们发明的发电设备也由齿轮驱动。,学位英语翻
2、译练习,3.When the issue of smoking at the workplace is discussed, perhaps the most important problem is the health risk that smoking causes to both smokers and never-smokers. 在讨论工作场所吸烟的议题时，最重要的问题也许是，抽烟对吸烟者自身和不吸烟者的健康造成的危害。,4.Now American researchers think they are close to developing a pill, which will
3、help people forget bad memories. 目前美国的研究人员认为，他们即将发明一种药，能帮助人们忘掉不好的记忆。 5. So far the research has suggested that only the emotional effects of memories may be reduced, not that the memories are erased. 迄今为止，研究宣称只能减少记忆中的情感影响，而并不能删除记忆。,学位英语翻译练习,1、我想说的是，在奥运会上做志愿者(volunteer)对于年轻人是有意义的事。 What I want to say
4、 is that its meaningful for young people to be volunteers in the Olympic Game. 2、简而言之，每个人都应该为自己的行为负责。 For short, everyone should be responsible for his actions.,学位英语翻译练习,3、我下决心一个月内在功课上要赶上同学们。 I am determined (have made up my mind) to catch up other classmates in study within one month. 4、在我看来，他们很难掩盖
5、事实真相。 In my view, it is very difficult for them to hide (cover) the truth.,学位英语翻译练习,5、直到会议结束，那个经理一直保持沉默不语。 The manager kept silent till the end of the meeting. (Until the end of the meeting, the manager kept silent.),学位英语翻译练习,1）尽管有许多的困难，他们还是决心执行他们的计划。 In spite of many difficulties, they are still de
6、termined to carry out their plan. 2）他英语讲得太好了，以至我们全都认为他是个美国人。 He speaks English so well that we all think he is an American. 3）只要你不断努力，你一定会成功。 As long as you keep on trying, you must succeed.,4）如果你想获得准确的资料，就必须学会观察。 If you want to obtain the exact references, you must learn to make observation. 5）他们给我
7、们提供了大量信息，实在太好了。 It was so kind of them to provide us with plenty of information. 6）据说他将负责销售工作。 It was said that he would be in charge of the marketing work.,7）杰克的建议在我们的计划中起着极大的作用。 Jacks suggestion played a very important part/role in our plan. 8）没有人知道这个盲人靠什么生活。 No one knows what this blind can live
8、on. 9）人们常抱怨由汽车增加而带来的空气污染问题。 People often complain about the air pollution caused by the cars.,10) 在寻找他的钢笔时, 他碰巧找到了丢失的手表. He happened to find his lost watch while he was looking for his pen. 11) 他宁愿呆在家里看电视也不去野餐。 He would rather stay at home watching TV than go to picnic. 12）请务必把这些资料在十点钟送到李经理办公室。 Plea
9、se make sure that these references will be sent to Manager Lis office before ten.,13) 今年他们建造的房子跟去年一样多。 They built as many houses this year as they did last year. 14) 对不起，我忘了把你要的书带来了。 Sorry. I forget to bring the book you want. 15) 这项工作太难了，你干不了。 This task / job/ work is too hard for you to do. 16) 无论
10、多么困难，我也不会失去信心。 No matter how difficult it is, we will never lose heart.,17)物体离我们越远，看起来就越小。 The closer the object is to us, the smaller it looks. 18)一旦他自己弄懂了的东西，他就能讲给别人。 He can explain to others the things he understands thoroughly. 19)他建议把计划作些改动。 He suggested the plan be adjusted a little. 20)没有钢铁就不会有现代化的工业。 Without steel, there would be no modern industry.,