《用英语翻译下列菜单.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《用英语翻译下列菜单.ppt（17页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、用英语翻译下列菜单,1.酸辣可口莜面 2.水豆豉爆大肠 3.风情谗嘴蛙,Face sour and hot you 脸 酸 辣 你,Section of beans explode large intestines 豆子 大肠,炸,The incense ruthless frog 香味 = 残忍的牛蛙,比尔为什么会闹笑话？,你能再举几个例子吗？,杯子 被子,汉语有区别意义的声调,“男狗”“女狗”,涉及词语的搭配,我给了他一刀,汉语中量词的用法：动量词一般出现在动词后，表示动词的量；名量词表示名物的量,认识汉语,美丽而奇妙的语言 ,现代汉语的特点,一、语音方面的主要特点,2.一个音节代表一个意
2、义。,1.有声调。,二、词汇方面的主要特点,1.现代汉语词汇中,双音节词占绝大多数。 例:民 不 畏 死,奈何 以 死 惧 之? 百姓 不 怕死，以 死 来 威胁 他们 又 有 什么 用呢？,2.构词方式灵活。,合成词构成方式 一、重叠构词 二、派生构词 1.前缀+词根：老、阿 2.后缀+词根：头、儿、子 3.词根+中缀+词根：得（对得起、来得及）、 不（对不起、来不及) 里（土里土气、古里古怪）,三、复合构词 1.联合式：意义相近、相反或相关的两个词根组成 2.偏正式:前一个词根修饰限制后一个词根,整个词义以后一个词根为主 3.述宾式（动宾）:前后词根之间的关系是支配和被支配的关系,前一词根
3、表示动作行为,后一词根表示动作行为支配的对象 4.述补式:后面一个词根作为一种结果状态补充说明前面一个动词性词根 5.主谓式:前后词根是陈述和被陈述的关系 6.量补式（名词+量词）:后面一个词根作为计量单位补充说明前面一个名词性词根,3.存在独特的量词和语气词,名量词:表示名物的数量 动量词:表示动作的量 时量词:动词后表示时间的量词,语气词 他不愿意啊! 他不愿意吗? 他不愿意吧? 他不愿意呢? 他不愿意呗. 他不愿意了.,汉语语法的特点,1、词没有形态的变化。汉语的词不论在词典中或在句子里，也不论在句子的什么位置上，读法和写法都是一样的。,虚词重要而丰富,语序的作用重要,在古诗里品味汉语,
4、苏台览古 旧苑荒台杨柳新，菱歌清唱不胜春。 只今唯有西江月，曾照吴王宫里人。,越中览古 越王勾践破吴归，义士还家尽锦衣。 宫女如花满春殿，只今唯有鹧鸪飞。,两诗中除了有表示时间的名词（今）和副词（曾）外，汉语动词在入句后并没有时、体、态的形态变化，因此要判断句中的动作和行为究竟发生在什么时候，要结合上下文语境甚至读者的历史文化知识去体会，这些特点，使是个留给我们丰富的想象空间，意味深远隽永。李白的这两首诗呈现出“朦胧美的原因就在于此。”,清朝有个王少香，学习写诗（这应该是好事），但他连平仄都搞不明白好在他生在一个小山村，那里有他的父老乡亲，没有几个人懂得文墨，人们觉得他能写几句诗很了不起十个，
5、百个，千个，万个的捧，他就觉得自己真的是诗人了 有一年，“诗人”到了北京。仍然保留着爱写诗的习惯，而且动不动就赠人一首后来他的作品传到了李九溪那里，看后他批了放狗屁三字,有人见了说：你骂人怎么这么狠呢？李九溪说：这可是第一等评语啊！还有二等三等呢，那才叫恶骂呢？这下人们可糊涂了 李九溪解释说：放狗屁是说人偶尔放了个狗屁，其中还有人味，所以是一等评语第二等是狗放屁是狗而不是人了，好在这狗屁不多，不是终日放屁，列第二等第三等则是放屁狗，以放屁得名的狗，就全是狗屁了,“平江李次青元度本书生，不知兵。曾国藩令其将兵作战，屡战屡败。国藩大怒，拟奏文劾之，有屡战屡败语。曾幕中有为李缓颊者，倒为屡败屡战，意
6、便大异。”,1.在一个村子里住一对老夫妻。 2.她马上拉妈妈的手到小卖部里去了。 3.妈妈拉自己的儿子上楼了。 4.他们正吃饭着的时候外边下起雨来。 5.我看见老师正在操场跑步着。 6.哥哥跟弟弟正在房间里拼命吵架着。 7.我昨天感冒了,老流了鼻涕。 8.以前我几乎每年的冬天都得了感冒。 9.我很小就发现了我喜欢中国 10.吵架过后,他请求了我原谅他。 11.我在大学学习时打乒乓球过。 12.来中国以后我一次也没有回日本过。 13.他长这么大从没有谈恋爱过。,.让人头疼的“了、着、过”,1.来中国以前我不学过汉语。 2.我眼睛近视,所以昨天不看见你。 3.我一直对战争片没感兴趣。 4.她的男朋友以前没抽烟,没喝酒。 5.他才丢了钱,昨天再丢了书。 6.今天我再发烧了,还不能去上课。 7.我没听清楚,请又说一遍吧。 8.别着急,又等一会儿他就会回来。,“不没”,“又再”,语系 语族 语言 方言 次方言,印欧语系、汉藏语系、,汉语语族、藏缅语族、壮侗语族、苗瑶语族,汉语、英语,北方方言、吴方言、赣方言、湘方言、客家方言、闽方言、粤方言、,什么是现代汉语,不同地区的汉族人所使用的语言,普通话以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典型的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族语言,汉藏语系,汉语语族,