《第八章语言的演变(上).ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第八章语言的演变(上).ppt（130页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、2011-5-16,普通语言学概要,1,第八章 语言的演变,第一节 语言演变的原因和特点 第二节 语言的分化和统一 第三节 语言结构要素的演变 练习题（一） 第四节 语言的接触 第五节 语言的亲属关系 第六节 语言的演变反映人民的历史,2011-5-16,普通语言学概要,2,第一节 语言演变的原因和特点,一、语言演变的原因 二、语言演变的特点,2011-5-16,普通语言学概要,3,第一节 语言演变的原因和特点,语言的演变 语言中新的语言要素的产生和旧的语言要素的消亡，有时导致语言系统变得和原来的语言系统不同。 knot 结合 not knight 武士 night gnash 咬牙 Nash
2、 （人名） 中国象棋中的车（y55）,2011-5-16,普通语言学概要,4,第一节 语言演变的原因和特点,弥渡山歌 山对山来崖对崖（ai35） 蜜蜂采花深山里来 蜜蜂本为采花死 梁山伯为祝英台,2011-5-16,普通语言学概要,5,第一节 语言演变的原因和特点,一、语言演变的原因 （一）社会的发展 鲜卑语 鲜卑人曾在南北朝时统治中国北部，后来鲜卑族同汉族完全融合，这种语言无无文字记录，今天我们已经无法了解其全貌。 社会条件造成语言的发展演变，从以下几个方面： 社会的进步推动语言的发展演变。,2011-5-16,普通语言学概要,6,第一节 语言演变的原因和特点,我们不能，也不愿这样做。（古代
3、汉语没有） 社会的分化和统一推动语言的发展演变。 汉语中形成北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽方言、粤方言等地域方言。拉丁语的各个方言发展为今天的法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语等独立语言。 社会之间的接触和交往推动语言的发展演变。 坦克 基音 沙发 歇斯底里 hysteric 幽默,2011-5-16,普通语言学概要,7,第一节 语言演变的原因和特点,（二）语言结构要素的相互影响引起语言的演变 红 象征革命 白 象征反革命 冇 甭 诸 吾谁欺？欺天乎？ 停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花 坐和因同源,2011-5-16,普通语言学概要,8,第一节 语言演变的原因和特点,二、语言演变
4、的特点 （一）渐变性 它山之石，可以攻玉。 王顾左右而言他 佗（thuo55）邑唯命 从汉末到南北朝，他的意义变化 别的 别人,2011-5-16,普通语言学概要,9,第一节 语言演变的原因和特点,（二）不平衡性 语言系统的各个要素的发展速度不同。 词汇最快，新词的产生，旧词的消失和词义的变化。 Spaceman moonwalk 书空 拆白党 面首 爱人 词义的变化，大陆和台湾的意义不同,2011-5-16,普通语言学概要,10,第一节 语言演变的原因和特点,plane 刨子飞机,2011-5-16,普通语言学概要,11,第一节 语言演变的原因和特点,语音变化较慢 cough ghost h
5、igh light bright 语法变化最慢 汉语的主谓宾结构英语的主系表结构 道可道，非常道。名可名，非常名。 爱是恒久忍耐，又有恩慈。 Love is patient; love is kind.,2011-5-16,普通语言学概要,12,第二节 语言的分化和统一,一、语言的分化 二、语言的统一 三、共同语的形成和规范,2011-5-16,普通语言学概要,13,第二节 语言的分化和统一,一、语言的分化 社会方言和地域方言，在第六章 语言的变异 中详细讲过。 二、语言的统一 在社会统一的时候，统一是语言发展的总趋向。 汉语的书面语自古以来大体上都是统一的，到了元代，出现了一种新的、统一的书
6、面语，当时叫做“天下通语”。,2011-5-16,普通语言学概要,14,第二节 语言的分化和统一,后来产生的小说如三国演义、水浒传、西游记、儒林外史等都是用这种“天下通语”写的，而红楼梦、儿女英雄传则是进一步用北方方言的代表点北京话来写作的作品。 汉语统一问题的提出与发展也是和资产阶级民主革命的产生、发展相联系的。鸦片战争以后，随着资产阶级民主革命的兴起，语言统一的要求也就随之提出，,2011-5-16,普通语言学概要,15,第二节 语言的分化和统一,到“五四”运动前夕形成“国语运动”，与白话文运动相辅而行：前者要求推广北京话为“国语”，着眼于口语，想用“国语”代替方言，实现语言的统一，后者着
7、眼于书面语的改革，要求用白话文代替文言文。 经过“五四”运动，白话文代替文言文而成为汉民族的书面语，这对国语运动也是一个促进。解放以后，党和政府为适应全国空前统一的要求采取了一系列措施，大力推广以北京语音为,2011-5-16,普通语言学概要,16,第二节 语言的分化和统一,标准音、北方方言为基础方言的普通话，促进汉语向统一的方向发展。周恩来同志在一九五八年指出：“解放以来，我国实现了历史上空前的统一，全国人民在共产党和人民政府的领导下为建设社会主义这个共同目标而奋斗，人们越来越感觉到使用一种共同语言的迫切需要。因此，在我国汉族人民中努力推广以北京语音为标准音的普通话就是一项重要的政治任务。”
8、,2011-5-16,普通语言学概要,17,第二节 语言的分化和统一,推广普通话，即推广民族共同语，是为了消除方言之间的隔阂，而不是禁止和消灭方言。方言是不能用人为的力量消灭的，它只能随着社会经济、政治、文化的发展而逐步缩小自己的作用，最后趋向消亡。 地域方言差别的缩小和消失是一个长期而复杂的过程。,2011-5-16,普通语言学概要,18,第二节 语言的分化和统一,三、共同语的形成和规范 在方言分歧的社会里，人们往往选择一种方言作为“通用语”，用作方言区之间交际的工具。我国古代的“雅言”、“通语”、“四方之通语”，以及后来的“官话”，都是当时人给这种通用语起的名称。 一种语言的共同语是在某一
9、个方言的基础上形成的。究竟哪一种方言成为基础方言，这并不,2011-5-16,普通语言学概要,19,第二节 语言的分化和统一,决定于人们的主观愿望，而决定于客观的社会经济、政治、文化等各方面的条件。汉民族共同语，即普通话以北方方言为基础，这主要是政治的原因。北方方言的代表点北京是辽、金、元、明、清的都城，近千年来一直是一个政治中心；以北京话为代表的北方方言在全国各地的方言中影响最大，是几百年来中央政权施政的工具，称作“官话”。,2011-5-16,普通语言学概要,20,第二节 语言的分化和统一,北京话至少从明初以来就已经成为汉民族共同语的代表，再加上用北方方言写的文学作品（宋元话本、元曲、明清
10、白话小说等）有很大影响，说的人也多，因而北方方言就成了汉民族共同语的基础方言，北京语音就成为共同语的标准音。,2011-5-16,普通语言学概要,21,第二节 语言的分化和统一,伦敦方言成为英吉利共同语的基础方言是由于经济的原因。英国产业革命之后，首都伦敦成为工业的中心，需要大量的劳动力，各地居民纷纷迁入伦敦。操各种方言的人杂居在一个城市之中，使英吉利民族共同语在伦敦方言的基础上吸收其他方言的一些成分而发展起来。,2011-5-16,普通语言学概要,22,第二节 语言的分化和统一,托斯卡纳（多斯岗）方言成为意大利共同语的基础方言主要是由于文化的原因。意大利在统一以前，著名的文豪如但丁、彼特拉克
11、、薄伽丘等人已用这种方言写了许多脍炙人口的作品，人们要欣赏这些作品，就得依照多斯岗方言去阅读，因而就得学习这种方言。,2011-5-16,普通语言学概要,23,第二节 语言的分化和统一,语言的规范化就是要根据语言的发展规律为语言的运用确定语音、词汇、语法各方面的标准，把那些符合语言发展规律的新成分、新用法固定下来，加以推广，使之广泛地为人们的交际服务 。 语言中的有些用法虽然不符合语言的发展规律，但是在人们的交际中已被广泛使用，那就应该根据“约定俗成”的原则加以肯定。,2011-5-16,普通语言学概要,24,第二节 语言的分化和统一,“打扫卫生”“恢复疲劳”之类的说法不合逻辑，曾经有人呼吁加
12、以废弃，但群众普遍接受这种用法，因而也就承认这些是符合规范的说法。语言中有一些不合事理的说法，例如“好得要死”“甜得要命”等等，人们已经习以为常，根本不感到它们有什么不合逻辑、不合事理的问题。,2011-5-16,普通语言学概要,25,第二节 语言的分化和统一,规范化的对象主要是书面语，因为书面语是口语的加工形式。汉语的普通话，根据规范化的要求，确定为以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范，以此引导汉语向健康的、完善的方向发展。,2011-5-16,普通语言学概要,26,第二节 语言的分化和统一,语言是发展的，规范化的标准也应该随着语言的发展不断地进行调整。例
13、如“分子”原来是贬义的，只用于要否定的人，如“盗窃分子”“捣乱分子”等等，现在已变成中性的，可说“积极分子”等等；被动句原来大都指主语所表示的事物的不好的遭遇，现在已没有这种限制，“他被选为工会主席”现在已是完全合乎规范的说法。,2011-5-16,普通语言学概要,27,第三节 语言结构要素的演变,一、语音的演变 二、语法的演变 三、词义的演变 四、词汇的消长,2011-5-16,普通语言学概要,28,第三节 语言结构要素的演变,一、语音的演变 在留声机和录音机发明以前，语音一发即逝，无影无踪，但是我们还是有办法知道语音在变，而且还知道它是怎样变化的。我们的凭借主要有两个，一是方言和亲属语言，
14、一是记录了语言的过去状态的文字。,2011-5-16,普通语言学概要,29,第三节 语言结构要素的演变,汉语有些方言的声母分尖、团，有些方言不分，这种歧异的现象为研究语音的发展提供了一条重要的线索。尖音和团音是汉语音韵学、方言学经常运用的两个术语。一般说来，舌面前塞擦音、擦音与齐、撮二呼的组合叫做团音，京剧里的“基”念i就是团音。这是中古汉语的舌根音在iy前发生腭化的结果。,2011-5-16,普通语言学概要,30,第三节 语言结构要素的演变,舌尖前塞擦音、擦音与齐、撮二呼的组合叫做尖音，京剧里的“祭”念tsi就是尖音。如果齐、撮二呼前的舌尖前塞擦音、擦音也因腭化而变成舌面前塞擦音、擦音，那就
15、说明尖、团合流，在语言中不分尖、团。我们只要把方言的有关差别稍加排列，就可以看到这种尖、团合流的轨迹。,2011-5-16,普通语言学概要,31,第三节 语言结构要素的演变,字是记录语言的书写符号，文字的读音和拼写规则要适应语言的状况。英语“fight”“lighi”“height”等字中的“-gh-”不发音，根据拼法并参照现代方言的读音，我们可以知道它过去念x，后来消失了。又如a，e，i这三个字母在现代英语中每一个都至少有两个读音，一长一短，比较拼写法和现代读音，可以发现长元音经历了很大的变化。,2011-5-16,普通语言学概要,32,第三节 语言结构要素的演变,原来字母a代表低元音a，e
16、代表半高元音e，i代表前高元音i。1517世纪的时候，i的长音变成复合元音ai，留下i 这个空格，吸引e高化成i，同样，a也就高化成e。大概到了18世纪的时候，e的长音又变成复合元音ei 。经过这些变化，现代英语里字母a，e，i的长音发成了ei，i: ，ai。,2011-5-16,普通语言学概要,33,第三节 语言结构要素的演变,例如“name”neim（名字），“play”plei（游戏）；“geese”gi:s（鹅，复数），detail”di:teil详情），“fleet”fli:t（舰队），“mediate”mi: dieit（调解），“wine”wain（酒），“mice”mais（小
17、老鼠，复数），“nine”nain（九）等。从这种读音和字母的比较中，我们就可以知道英语元音的实际发音已经经历了一个很大的变化。,2011-5-16,普通语言学概要,34,第三节 语言结构要素的演变,阅读拼音的古代文献，如果不知道词的古音，就没法读懂。汉字不是拼音文字，阅读用汉字书写的古书不会发生这种问题。比方“人”字的读音已几经变化，但书上的字的书写形体并没有随语音的变化而改变，不管历代读什么音，方音如何分歧，它都代表着汉语中那同一个词。,2011-5-16,普通语言学概要,35,第三节 语言结构要素的演变,汉字的跨时代、跨地区的特点显然给考察语音的变化带来了困难，因此要探索汉语语音的变化，
18、必须通过别的途径。古人喜欢做诗，做诗讲究押韵，我们可以从诗文的用韵中看到古音的痕迹。诗经代表先秦时代的上古音，唐诗代表中古音。我们这里举几首唐诗的例子。如李白的静夜思：,2011-5-16,普通语言学概要,36,第三节 语言结构要素的演变,床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 “光”“霜”“乡”押韵，今天在多数方言中也还押韵，说明它们从唐代到现代经历了基本相同的变化。崔颖的长干曲情况就不同了： 家临九江水，来去九江侧。 同是长干人，生小不相识。,2011-5-16,普通语言学概要,37,第三节 语言结构要素的演变,“侧”“识”押韵，而这两个字在今天的普通话里，一个读tsh，去声，
19、一个读，阳平，二者不押韵，说明“侧”和“识”各自都发生了相当大的变化。如果我们参照“侧”识”在现代方言中的读音，还可以进一步发现这种变化的痕迹。在上海话里“侧”读tsh，“识”读s，韵母和声调都相同，仍旧押韵。我们可以顺着这个线索去寻找语音变化的轨迹。,2011-5-16,普通语言学概要,38,第三节 语言结构要素的演变,古音还可以从古代的借词去探索。东汉以后，随着佛教的传入，翻译了大量经文。很多词语都用当时的汉音去对译梵音。这些译名的读法在汉语里虽然发生了很大的变化，但原文是梵语的拼音，我们可以从拼写中知道相应汉字的古代读音。,2011-5-16,普通语言学概要,39,第三节 语言结构要素的
20、演变,例如佛经中“佛陀”是梵语buddha的译音，这就清楚地告诉我们，在当初翻译的时候，“佛”大致念“bud”“陀”大致念“dha”。 另一方面，外语从古汉语借去的词同样也能提供音变的线索。隋唐时期，汉民族的文化对日、朝、越等国有很大的影响，它们从汉语借去大量词语，,2011-5-16,普通语言学概要,40,第三节 语言结构要素的演变,这些词语的读音仍在不同程度上保留着当时汉语的语音特点，有重要的参考价值。例如“鸡”“饥”两字， 日译吴音 日译汉音 朝鲜译音 越南译音 鸡 kai kei kiei ke 饥 ki ki ki ki 这说明“鸡”“饥”两字在隋唐时韵母不同，不是同音词，它们的声母
21、是k，还没有腭化成现在的。,2011-5-16,普通语言学概要,41,第三节 语言结构要素的演变,（一）语音演变的规律性 1. 条件性 h 三个声母是由近中古汉语的ts tsh s和 k kh x 两套声母演变而来， 不过后两套声母只有与齐齿呼、撮口呼相拼时才变为 h 。,2011-5-16,普通语言学概要,42,第三节 语言结构要素的演变,2. 时间性 语音演变的规律只有在一段时期内起作用。 3. 地域性 语音演变只在一定的地域内进行。上古汉语和中古汉语都有 m n 三个鼻音韵尾，发展到普通话， m 尾并入n 尾。但是粤方言、闽方言和客家方言还保留着m 尾。,2011-5-16,普通语言学概
22、要,43,第三节 语言结构要素的演变,（二）语音演变的内容 1. 音位的聚合关系的变化，包括音位的合并和分化。 汉语中古辅音音位有36个，现在有22个，这是合并的结果。上古汉语只有重唇音帮p滂ph并b明m，后来有分化出非f敷fh奉v微，这是音位分化的例子。,2011-5-16,普通语言学概要,44,第三节 语言结构要素的演变,2. 音位的组合关系的变化 中古音 普通话 酒 iu iu 今 kiem iem 枪 hia hia 区 khiu hy,2011-5-16,普通语言学概要,45,第三节 语言结构要素的演变,这说明普通话里、h、s和k、kh、x两组音位不和齐齿呼相拼了。 普通话里p、t、
23、k和m不能出现在韵尾，只做韵尾，不做声母。,2011-5-16,普通语言学概要,46,第三节 语言结构要素的演变,二、语法的演变 （一）聚合关系的发展 （二）组合规则的发展 （三）语法演变中的类推,2011-5-16,普通语言学概要,47,第三节 语言结构要素的演变,（一）聚合关系的发展 语法聚合规则的发展主要表现为形态的改变，语法范畴的消长和词类的发展。聚合规则在发展中最引人注目的是形态的改变，以及由此而引起的语法范畴的变化。原始印欧语富于形态变化，据拟测，名词有三个性、三个数、八个格的变化，因而有性、数、格的语法范畴。,2011-5-16,普通语言学概要,48,第三节 语言结构要素的演变,
24、这些形态变化在现代英语中基本上消失了，只有一些留存的遗迹。名词的性的范畴已经消失；数的范畴剩下单复数的对立，双数已经消失；格只在表示有生物的名词中还剩下一个属格的形-s（如peop1es，students）。代词中还保存着三个格（如he，him，his）。至于第三人称单数的性的区别（he，she，it）已和自然性别一致，不起语法作用。,2011-5-16,普通语言学概要,49,第三节 语言结构要素的演变,汉语缺少形态，它的语法聚合规则的变化和许多欧洲语言有不同的趋势。拿现代汉语和古代比较，主要表现在两方面：一是实词的句法功能比古代确定，词类的界限比古代清楚，特别是在历史发展中出现了特有的量词；
25、一是开始出现构词词缀（子，-儿，头等等）和表示类似体的意义的构形语素（一了，-着，- 过）。,2011-5-16,普通语言学概要,50,第三节 语言结构要素的演变,汉语在发展中为了补偿语音的简化，双音节词逐渐占了优势。双音词的两个语素在意义上往往发生畸轻畸重的变化，其中有些“畸轻”的语素，意义逐渐虚化而成为构词词缀，例如“老”“阿”“第”和“子”“儿”“头”等都是出现得比较早的前缀和后缀。,2011-5-16,普通语言学概要,51,第三节 语言结构要素的演变,词缀的产生和发展使汉语的构词法除了采用词根复合的办法以外还增加了一种派生构词法，人们可以根据这种派生构词的模式创造新词。鸦片战争以后，为
26、了吸收西方的科学技术成就，仿译西方语言用派生法构成的术语，汉语中陆续增加了好些能产的构词词缀，比方相当于英语的一ize，-ization的“化”，相当于英语的-ty，-ness等等的“性”就参与了好多新词的构成,2011-5-16,普通语言学概要,52,第三节 语言结构要素的演变,Europeanize 欧化 possibility 可能性 generalize 普通化 probability 或然性 standardize 标准化 potentiality 可能性 materialize 物质化 importance 重要性 militarize 军事化 clearness 明显性 mech
27、anize 机械化 exactness 确切性 idealize 理想化 seriousness 严重性,2011-5-16,普通语言学概要,53,第三节 语言结构要素的演变,语法中的聚合规则和组合规则有密切的联系，一方面的变化往往引起另一方面的变化。例如拉丁语有丰富的形态变化，词与词的关系可以通过词形变化表现出来，词序不占重要地位。比方“女孩儿爱母亲”这样一句话可以有各种词序（matrem母亲，宾格；puella女孩儿，主格；amat爱）：,2011-5-16,普通语言学概要,54,第三节 语言结构要素的演变,1Matrem puella amat。 2Matrem amat puella。
28、 3Amat puella matrem。 4Amat matrem puellh。 5Puella matrem amat。 6Puella amat matrem。,2011-5-16,普通语言学概要,55,第三节 语言结构要素的演变,由于音变的结果，拉丁语中原来表示格的变化的词尾在法语里由弱化而脱落，原来由聚合规则表示的词与词之间的语法关系改由词序、虚词等组合手段来表示。上面这句话的意思在现代法语中的词序只有一种： La fille aime la mere。 这是聚合规则的变化引起组合规则变化的一个典型例子。,2011-5-16,普通语言学概要,56,第三节 语言结构要素的演变,（二）
29、组合规则的发展 组合规则的发展主要表现为词序的改变。印欧语最早的词序，从古印度的文献梨俱吠陀中可以看出，宾语在动词的前面。“宾一动”的次序是当初句法的主要特点。与此相联系，关系从句在主词之前，修饰语在中心语之前。随着语言的发展，印欧系语言大多由“宾一动”型变成“动一宾”型，与此相联系，关系从句从主词之前移到主词之后，修饰语移到中心语后面。,2011-5-16,普通语言学概要,57,第三节 语言结构要素的演变,这个变化经历了漫长的过程，到现在，英语修饰语的位置还没有完全变过来，还处在两可之间，例如“学生的书”既可以是“the students book”，也可以是“the book of the
30、 student”。用“of”表示原来属格所表示的意义，使修饰语后置，是后起的格式。,2011-5-16,普通语言学概要,58,第三节 语言结构要素的演变,据统计，公元10世纪的时候，用“of”的结构只占领属结构的：1，到14世纪，增加到85，现代英语的百分比还要高。属格意义的前置、后置两种形式同时井存的情况，说明英语还没有完全实现上述词序的改变，而在法语中，这些变化已经完成了。,2011-5-16,普通语言学概要,59,第三节 语言结构要素的演变,词序在汉语语法中占有特殊的地位。从先秦的古代汉语发展到现代汉语，词序方面有几处发生了重大的变化。“忌不自信”中作宾语的代词放在动词之前变为放在动词
31、之后，是最引人注目的一种变化。,2011-5-16,普通语言学概要,60,第三节 语言结构要素的演变,参照古代的文献资料还可以看到这种演变的轨迹。例如代词“是”在西周、春秋的金文和该时期的作品如诗经中，作宾语的时候都是前置的：陈逆簋的“子孙是保”（“是”指这件簋），毛公鼎的“是用寿老”，以及“君子是识”（诗大雅瞻印），“是刈是护”（诗周南葛覃），“他人是保”（诗唐风山有枢）。论语左传大部分是在战国初期或中期编成的，,2011-5-16,普通语言学概要,61,第三节 语言结构要素的演变,宾语“是”在这些作品中已以后置为常，不过用作“以”和“用”的宾语时仍都前置。左传是根据古代史料编成的，因而还保
32、留不少用作宾语的“是”前置的例子，如“寡人是问”（左传僖公四年）、“小国是惧”（左传襄公二十八年）等。疑问代词作宾语或人称代词在否定句中作宾语，应该放在动词之前，这也是先秦时的正常的词序，例如“吾谁欺？欺天乎？”（论语子罕），,2011-5-16,普通语言学概要,62,第三节 语言结构要素的演变,“不吾知也”（论语先进）“偻句不余欺也”（左传昭公二十五年 ），“莫余毒也已”（左传僖公二十八年），等等。自汉魏以后，特别是南北朝以后，代词宾语的位置逐步移到动词后面，和“动宾”的基本格式取得一致。,2011-5-16,普通语言学概要,63,第三节 语言结构要素的演变,现代汉语的偏正结构里有一种“小名
33、+ 大名”的类型，小名在前，限定后面的大名，例如“桑树”“北京市”，“桑”“北京”为小名，“树”“市”为大名。但是在上古汉语中却有一种与此相反的词序，这可能反映史前汉语的一些特点。在甲骨卜辞里可以找到不少大名冠小名的地名，,2011-5-16,普通语言学概要,64,第三节 语言结构要素的演变,如“丘商”“丘雷”“自荥”等，联系左传中的“丘舆”（成公二年）、“丘获”（昭公四年）、“城颖”（隐公元年）、“城濮”（僖公二十八年）、“城隶”（襄公五年）等地名来看，大概在更早的汉语里表示地名是以大名在前，小名在后的词序为常。,2011-5-16,普通语言学概要,65,第三节 语言结构要素的演变,这种“正
34、一偏”词序可能是更古的汉语语法规则的遗留，参照和汉语有亲属关系的壮、彝等语言的同类结构，这样的结论大抵可信。例如壮语里： 树fai4 桃树fai4 ta:u2 李树fai4 mn3 梨树fai4 lai2 枫树fai4 rau1,2011-5-16,普通语言学概要,66,第三节 语言结构要素的演变,果子ma:k7 桃子ma:k7 ta:u2 李子ma:k7 mn3 花wa1 桃花wa1 ta:u2 李花wa1 mn3,2011-5-16,普通语言学概要,67,第三节 语言结构要素的演变,五四”以后，汉语由于受到西方语言的影响，在句法结构方面出现了一些新的特点。例如汉语中的主从复合句一般都是从句
35、在前，主句在后，而在英语等西方语言里，从句前置、后置都可以。 “五四”以后，汉语中的从句也出现了后置的情况。例如，“可是我得省些钱，万一妈妈叫我去我可以跑，假如我手中有钱。”（老舍：月牙儿）,2011-5-16,普通语言学概要,68,第三节 语言结构要素的演变,在对话中，甚至在复合句的中间还可以用“说”之类的语句隔开。例如，“根据我过去的经验，他抢口回答道，也只有往多处报呵！”（茅盾：腐蚀）。这些所谓的“欧化”格式都是在汉语句法结构许可的范围内作了一些调整，不涉及结构规则本身的改变。,2011-5-16,普通语言学概要,69,第三节 语言结构要素的演变,（三）语法演变中的类推 前面讲过，语音演
36、变有高度的齐整性，如果处在某种条件下的甲音变成乙音，那么所有处在同样条件下的甲音都会变成乙音。正因为这样，语音的演变可以用规律的形式表述出来。语法是语言中的一般规则，应该有无上的权威，但是语法规则的效能常常受到限制，,2011-5-16,普通语言学概要,70,第三节 语言结构要素的演变,不能到处贯彻。西方好多语言里，名词、动词、形容词的变化，几乎没有一条规则没有例外，这就是证明。 以上强调了语言中不规则的一面。其实，有规则和条理是主导的方面。要不是这样，每个词有自己的变化，每句话有自己的格式，语言就会复杂到让人无法学习、使用的地步。规则性、条理性更是语言的基本职能所要求的。,2011-5-16
37、,普通语言学概要,71,第三节 语言结构要素的演变,总之，语言是既有规则、有条理，又到处存在着强式和例外的系统。因此语法中有齐整划一的趋势和抗拒这种趋势的矛盾。前者是语法演变中经常起作用的力量，叫做“类推作用”。 类推作用铲平语法中的坎坷，推广新规则的适用范围，起着调整整顿的作用，给语言带来更大的条理性。很多语法演变的事实可以从类推中得到解释。,2011-5-16,普通语言学概要,72,第三节 语言结构要素的演变,古英语的名词原来有三个数：单数，双数，复数。后来双数的形式消失，只分单数和复数，-s成为复数的标记，单复数的对立就看-s的有无。这样，有些原来收-s 的名词也被解释为复数，为了取得一
38、致，只能另外创造单数的形式。例如来自古英语byrgels的buriels（埋葬）原来是单数，后来仿照funeral（丧事），重新创造了单数形式buria1。,2011-5-16,普通语言学概要,73,第三节 语言结构要素的演变,类推作用可以使一些不规则的形式规则化。英语swell（膨胀）的过去分词原先是swollen。由于绝大多数过去分词的形式是在词干后加一ed，这就形成了一股力量，把不规则的swollen也拉到合规则的行列里来。情况很像数学中的比例式： fell:felled = shell:shelled = swell:x x=swelled。类推作用铲除了这个例外，让swelled代替
39、了swollen。,2011-5-16,普通语言学概要,74,第三节 语言结构要素的演变,英语形容词比较级的形式是在词干后面加-er，最高级加-est。现在有人运用这条规则去改变一些不规则的强式，比方出现了littler，littlest，以代替原来的less，least。但是这个类推还没有被大家接受，因为less，least使用频繁，抗拒类推的力量比swollen强得多。,2011-5-16,普通语言学概要,75,第三节 语言结构要素的演变,类推和不规则形式的斗争仿佛一场拔河赛，哪方取胜，要看力量对比，这个力量表现在使用频率上。印欧系各种语言里的系词（如英be，法etre，德sein）和表示
40、完成体的助动词（如英have，法avoir，德haben）都是变化最不规则的词，它们的使用频率极高，类推难以触动。,2011-5-16,普通语言学概要,76,第三节 语言结构要素的演变,有时，类推作用和抗拒类推的力量势均力敌，处于胶着状态，英语的who（whom）就是一个例子。现代英语中只有六个词还保留着主格和宾格的对立；Ime，hehim，sheher，weus，theythem，whowhom。who（whom）是其中之一，它本身的使用频率很高，跟它同样情况的五个人称代词的使用频率也很高，所以它抗拒类推的力量是相当强大的。,2011-5-16,普通语言学概要,77,第三节 语言结构要素的演
41、变,另一方面，who（whom）是疑问代词兼关系代词，和它性质、作用相同的which ,what，that等词，使用频率也很高，但它们都已失去格的变化。who（whom）作为疑问代词，在句法上还跟高频率的疑问副词where，when，how有很多的相似之处。这两组词联合起来，形成一股类推的力量，促使who（whom）向它们看齐，放弃宾格形式。,2011-5-16,普通语言学概要,78,第三节 语言结构要素的演变,现在在好些人的口头，这种类推已经奏效，例如把“Whom did you see？”说成“Who did you see？”。但是在大多数的书面语和一部分知识界的口头，who和whom的
42、格的差别还继续保持着。这是当前正在进行中的一种类推和反类推的拉锯现象，不少人估计将以whom的消失而告终，但是谁也无法预料什么时候会出现这样的结局。,2011-5-16,普通语言学概要,79,第三节 语言结构要素的演变,三、词义的演变 （一）词义演变的原因 1.社会的发展引起词义的变化 词义是和词的语音形式结合在一起的人们对现实现象的反映，现实现象的变化自然会引起词义的变化。我国古代人“坐”的姿态和现在不同，是“席地而坐”，两膝着席，跟跪着差不多。,2011-5-16,普通语言学概要,80,第三节 语言结构要素的演变,后来出现了椅子、凳子之类的坐具，坐的姿态发生了变化，是臀部着地或接触坐具，因
43、而“坐”这个词的意义也就随之改变。 古书说伍子肯“坐行蒲服，乞食于吴市”（战国策），“坐行”就是“膝行”（“蒲服”就是“匍匐”）。如果按照“坐”的现在的意义来读古书，这句话就不好理解了。,2011-5-16,普通语言学概要,81,第三节 语言结构要素的演变,“钟”原来指古代的一种乐器，后来指早晚用来报时的器具（钟鼓）。西洋的时钟传入我国以后，指能打点报时的时钟。现在不打点的报时工具也叫“钟”。“皂”本来是一种树，从前人们把它的荚果捣烂，用来洗灌。现在的肥皂是用油脂和碱制成的，和皂树毫不相干，由于用油脂制成，所以叫“肥皂”。“钟”“肥皂”等词的词义的变化也是由现实现象本身的变化引起的。,2011
44、-5-16,普通语言学概要,82,第三节 语言结构要素的演变,2. 人们对客观事物的认识的深化，引起词义的变化 古人认为心是思维的器官，“心之官则思”，这从汉字的造字中也可以看出：以“心”为意符的“想、思、念、忖、忆、愁、虑”好多是与思维活动有关的。现在虽然认识到思维的器官是大脑，还是保存着“我心里想”这样的说法。,2011-5-16,普通语言学概要,83,第三节 语言结构要素的演变,3. 词与词之间的相互影响引起词义的变化。 词的意义之间是相互联系的。一个词的意义的变化也可以引起和它有联系的词的意义的变化。“快”本来指迅速，后来产生出“（刀、斧、剪等）锋利”的意思，于是和“快”处于反义关系中
45、的“慢”在北方话的一些地区中也逐步产生出和“锋利”对立的“钝”的意思，出现了“刀慢”之类的说法。,2011-5-16,普通语言学概要,84,第三节 语言结构要素的演变,另一方面，一个词的意义在反映现实现象的时候都有自己的大致范围，如果词汇中增加了表示同一范围的现实现象的词，那就会引起这个词的意义发生变化。英语的“meat”原指任何种类的菜肴，后来由于“food”（食物）、dish（盘菜）的介入，就缩小了意义范围，只指肉类荤菜。,2011-5-16,普通语言学概要,85,第三节 语言结构要素的演变,汉语“吃”的意义与此类似。“吃”的对象原来不限于固体食物，液体饮料、流体食物都可以吃，在水浒等小说
46、中，“吃酒”之类的说法比比皆是。后来由于“喝”分担了“吃”的一部分意义，“吃”的对象才限于固体食物。,2011-5-16,普通语言学概要,86,第三节 语言结构要素的演变,词义大多是在语义组合中获得自己明确的意义的。组合关系的变化也会引起词义的改变。例如“赴”的古代的基本意义是“奔赴”或“趋向”（凶险之地），如“赴汤蹈火”“舍身赴国难”等。后来和“赴”组合的不限于表示凶险之地的词语，因而扩大了“赴”这个词所指的实际意义的范围。到现在，“赴京”“赴宴”都可以说了，说明“赴”的意义从古到今由于词义组合关系的改变而发生了变化。,2011-5-16,普通语言学概要,87,第三节 语言结构要素的演变,“
47、美”表示“美丽”（外表好看）的基本意义古今相同。但在古代，它的组合关系比较宽，既可用于人，也可以用于物，如“有良田美池桑竹之属”“嘉木立，美竹露，奇石显”；在用于人的时候，既可用于女性，也可用于男性 。在现代汉语中，用于物，只能说风景美，不大说“很美的池塘”或“很美的竹子”；用于人，一般只能说女性美，不能用于男性。“美男子”的说法带有讽刺的口吻。,2011-5-16,普通语言学概要,88,第三节 语言结构要素的演变,（二）词义演变的途径 1. 引申 2. 吞并 3. 组合能力的改变 1. 引申 直接引申 月 间接引申 习 比喻 走狗 骨肉 眉目,2011-5-16,普通语言学概要,89,第三节
48、 语言结构要素的演变,在某一个意义的基础上通过引申的途径产生新的意义，这是词义发展中的一项重要内容。在汉语中，词义的引申还往往伴随着词的语音形式的变化和汉字形体的分化。由“张”派生出“帐”“账”“胀”“涨”就是这方面的一个典型例子。“张”本来是一个动词，本义是“施弓弦”（说文），就是把弓弦张开。,2011-5-16,普通语言学概要,90,第三节 语言结构要素的演变,在这个意义的基础上产生“打开”“展开”的意思，如“予口张而不能嗋（xie35 闭合）”（庄子天运）。“张”的“打开”“展开”的宾语常是营帐帷幕之类需要“张开”“打开、之物。在先秦时，凡是可以“打开”“张开”之物已以“张”计，如“子产、子大叔相郑伯以会，子产以帷幕九张行，子大叔以四十”（左传昭公十三年）。,2011-5-16,普通语言学概要,91,第三节 语言结构要素的演变,大概在汉代已可用“张”来指可张之“帐”，即指帷幕、营帐、蚊帐等：“帐，张也，张施于床也。”（刘熙释名），“上尝坐武帐，黯前奏事。”（汉书汲