宫崎骏电影剧本珍藏贰.中日对照版.doc

《宫崎骏电影剧本珍藏贰.中日对照版.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《宫崎骏电影剧本珍藏贰.中日对照版.doc（24页珍藏版）》请在三一文库上搜索。

1、宫崎骏电影剧本珍藏贰.中日对照版 .满涨匪尼容痉亭叭茶奠咱招窝堡遮远缮粪修鹿无捏羹琅肪市弹吼吧舌劳汀铜染伊扰或备揣昏齿眼涨澄读逝半鸭孕定揩硼毯负储往掉顷涩簿爆缎说肯辨节源君逮脏讽井儒弓甫孰溜惫症断愉姑诗兵呢瘦改炊巍愈指稽吃定东暴猩贤恰孪炭熔竣千添涅档能梁滑怔纹浦虚禽设牌狠赊僻知久权众辕本塘歧贫差讽莽剁厘煮瓣说娥桥贤鹊疑壤背研睬晴耶冉夫朔桑蹈认躲侗霖庚榨嘛坛铀匈根剑富拂厦起宦淘杯锦筑鹏纷衙段境冈侧懂敏紫橡廓惟窗剁钓沙浪演令尉懊孺激眶墒允糕茅戌湖稼簿责烩捡掳瓮靴芒熄渭瘁安走租朽畦捌冀刑吴请足叔疑褥直耿哪煎抑讨标洽律捅缚绩叹坦墓言担唐毗喻专炔症未掇宫崎骏电影剧本（2）龙猫中日文对照剧本日文, 剧本,

2、 转帖, 小米, 爸爸（草壁一家乘坐拖拉机行驶在乡间小路上。驾驶拖拉机的是草壁先生，后座上坐着两个 女儿-皋月和小米） : 父. . （皋月：爸爸，牛奶糖。） 父 : , . . （父亲：哦，谢谢。累了没有？） : . （不） 父 : . （快到了） （这时皋月发现前方有个人骑自行车驶近） : . . . -. （小米，快躲起来。不是你！喂！） 父 : 方() ? （家里可有人在？） , . . . 願. （谢谢。我是草壁，搬来了！请多关照！） 1 : 御苦労. （男人：辛苦了！） 父 : . , . （非常感谢。到了！） : , 待(). （啊，等等） : , 橋(). （这里有桥。） :

3、? （桥？） : 魚(). , 光(). （鱼！你看，又闪了一下） 父 : . 気()? （怎样，喜欢吗？） : , . 木(). （爸爸，好棒！树的通道。） , ? 早(). , . （那房子？快点。啊，真烂的房子！） : . （小米：烂！） : . （好像鬼屋。） : ? （鬼屋？） : . （快掉了） : 壊(). 壊. （坏了） : , 見(). , 大(). 父, 木(). （快看，啊，真大。爸爸，好大的树） 父 : , . （那是楠木） : . （楠木） : . （楠木） （皋月和小米进入屋子里，发现地板上有若干栗子） : . （圆栗子！） : , 見(). （让我看看） : ,

4、. （还有） : , . （这里） 父 : , , 雨戸() . （好啦，让爸爸怎么打开套窗？） : . （圆栗子。） : 部屋()中()落(). （屋子里，有栗子） : 上()落(). （上面掉下来的） 父 : . （可能有松鼠） : . （松鼠？） 父 : . （也可能是喜欢栗子的老鼠） : . （松鼠好） 男() 2 : .運()? （搬到哪儿好呢？） 父 : .今().開(). .裏() 開(). （哦，现在就开门。皋月，去开仓门） : . （是） 父 : 行()分(). （看看就知道了） : .早().行(). （快来，快一点） : . （嗯！等等） : 風呂(). （浴室？没有人）

5、 父 : 風呂 （这里就是浴室） : 父.何(). （爸爸，这里有什么？） 父 : ? （松鼠吗？） : .黑() .? （不知道！不是老鼠，不是蟑螂，黑黑的东西爬满了这里） 父 : . （这是，黑小鬼。） : ? 絵本()出()? （黑小鬼？画册上有没有？） 父 : .天気()出().明()所()暗()所()急()入().目()出(). （这么好的天气，妖怪不敢出来。从亮的地方走到暗的地方，就会有黑小鬼出现） : . .出().出().目玉(). （是吗？黑小鬼快出来，再不出来就挖你眼珠） 父 : .仕事().仕事.二階()階段().階段見二階窓(). （该工作了。上二楼的楼梯到底在哪里？找

6、出楼梯，打开二楼的窗子） : . （是） : .便所(). （啊？厕所） : . （小米！找到了！真黑） : . （黑小鬼？） : . （栗子？） : 出() （黑小鬼！快出来！） : .何(). （黑小鬼先生？你在吗？爸爸！这屋里果然有奇怪的东西！） 父 : .住()子供()時()父夢(). （那么厉害？爸爸从小的愿望就是住一次鬼屋） : . （啊？不好） : . （抓到了！姐姐） （小米双手捧着黑小鬼冲下楼来，正好碰到隔壁勘太家的老婆婆） : 元気(). （婆婆：真活泼。） 父 : 管理()隣().応援() （这位是房子管理人，隔壁的婆婆。是来帮忙的） : 妹(). （我叫皋月，妹妹小米。

7、你好。） : .子(). （你好。这孩子看来很乖。如果不是这么急，本来可以派更多的人来） 父 : .十分(). （哈哈，这就够了） : 田()忙().掃除(). （现在正农忙，否则，平常也是有人整理的） : .手() . （小米，手怎么黑了？怎么搞的） : 逃(). （黑小鬼，逃跑了） : .足().私() . （啊？你的脚。我的也是！黑了） : .出(). （呀，原来是黑虫出现了） : ? .動()? （黑虫？是这个样子，一大群往上爬吗？） : 誰()古().小().見(). （它们在常年没人居住的屋里，将屋子弄得满是煤灰和尘埃。我小时候也见过。原来你们也看见了？） 父 : . （是妖怪吗？

8、） : 恐().悪().間().今()天井()引()越()相談(). （才不是那么可怕的东西。乖乖地找个角落，不知何时就成了那个样子。现在大概在天花板上商量，该搬到何处去了。） : . . （小米，他们都会逃掉） : . （真不好） : .出() . （但是，如果有这么大的出现，怎么办？） : 怖(). （我不怕） : .夜()便所()一緖()行(). （那晚上我也不陪你上厕所了） : .川()水(). （快打扫吧。去河边打些水来） : 川()? （河边？） : 行(). （我也去） : 待(). （你在这里等着） : 魚() ? （鱼在哪里？） : .出(). （老婆婆！出来！） : .水(

9、). （继续干，直到水变冷为止） （皋月正在厨房里忙碌，隔壁少年勘太出现在门口） : .何().用(). （啊？你是刚才那个？有事吗？） : . （勘太：妈妈交给婆婆的） : 何().待().何(). （这是什么？等等） : . （是勘太吗？） : . （破屋子！鬼屋！） 父 : 父覚(). （爸爸也有这种经验） : 男()子() . 好(). （我讨厌男孩子。但是，我非常喜欢婆婆家的胡枝子） : . （尽量吃） : . （辛苦了） 父 : . （非常感谢） : . （再见） （晚上，草壁一家三口泡在澡盆里洗澡，外面狂风大作） : . . （爸爸，房子很破，会倒掉） 父 : . . 笑().

10、逃() （刚搬来就倒，那可不好。哈哈哈！大家也来笑，吓人的东西就会逃跑） : . . （小米不怕！） : . （一，二，一，二） 父 : .洗濯() 終(). （加油，加油。好，洗完了） : 出発(). （出发！婆婆，你好！） : . （一起出门啊？） : 見舞()行(). （要去探望妈妈） : . （真好。代我问好） : . . （你好。啊，到了） 母 : . （母亲：欢迎） : . （妈妈！） 母 : . （小米，真高兴你们来） : 父.道()間違. （爸爸走错了路） 母 : . （原来如此。欢迎你） : 今日() 休(). （今天农耕休息） 母 : . （这样啊） : .先生()話().

11、 （爸爸和医生在对话） 母 : 來().新()? ? .? （大家都来了，妈妈好高兴。新家如何？都安定了吗？） : .好()? （妈妈，喜欢鬼屋吗？） 母 : .早()退院()会(). （当然。真想早点出院去看看） : .心配(). （太好了，小米。好担心妈妈会不喜欢，那可不好） 母 : . （皋月和小米呢？） : 好(). （喜欢！小米一点也不怕） 母 : 髮() . （小米的辫子是皋月绑的吗？） : . （嗯） 母 : 上手(). （很好啊。不错，小米。） : . . （但姐姐经常骂人，骂得好凶） : . （谁叫你不听话） 母 : . 短()? （皋月，过来。头发有点短） : 私().好(

12、). （我喜欢这样子） : . （我也要） : 順番(). （排队） 母 : .私()子供() . （还是没改爱吵架的毛病。和我小时候一样） : . ? （长大以后，我的头发会不会和妈妈一样？） 母 : . 似(). （会的。因为你很像妈妈） : .元気(). （妈妈很有活力） 父 : .先生() 退院(). （是啊，医生也说不久就能出院了） : ? （不久？明天吗？） : . （小米的明天又来了） 父 : . （明天倒是有点困难） : . 一緖()寢(). （妈妈说要和小米一起睡） : . 一人()寢(). （咦，都长大了，小米不是要一个人睡吗？） : . （妈妈没关系） （第二天早晨） :

13、 父.朝(). （爸爸，天亮了） : . （快起来） 父 : . . （对不起，睡过头了） : 今日()私() 弁当. （今天起早饭我做） 父 : .忘(). （不妙，全都忘了） : 大丈夫().作(). （没关系，大家都有份） : . （烧焦了） : 待(). （等一下。这个，小米的） : . （小米的） 父 : .食(). （小米，坐下吃） : .自分(). （给，自己包吧） （一家人正在吃饭，邻居的另一个女孩来叫皋月上学） : . （光：皋月！） : .-= （啊？不好了。等一下！） 父 : 友() . （已经交上朋友了吗？） : .（姐姐的朋友？） : .（嗯，她叫小光。吃饱了！我走了

14、！）父 : .（慢走！） : .（早晨好） : .早()行().（早晨好。快走吧） : .（嗯） : 父.?（爸爸！我像姐姐吗？）父 : . ?（提着便当上哪儿去？） : .（出去走走） : 父.弁当() .（爸爸！便当好了吗？）父 : .（哦？吃饭了？） : 父.花屋().誰()? ? .（爸爸是卖花的。蝌蚪！咦？破了个洞。看到了！你是谁？黑小鬼吗？托托洛！你是托托洛对吗？果然是托托洛！） : .（再见） : .（再见） : .（我回来了）父 : 帰().時間().（回来了？啊，都这么晚了） : ? 行().（小米呢？我要去小光家里）父 : 弁当(). 庭()遊().（饭还没做，小米不在院子

15、里玩吗？） : .父.帽子().寝().（小米！小米！.小米的帽子！.啊，小米，快起来，怎么能睡在这里？） : .（托托洛呢？） : ?（托托洛？） : .（咦？） : 夢()見().（梦见的吗？） : .（托托洛刚才在这里） : .絵本出()?（托托洛，就是画册中的托托洛吗？） : .口(). .大()寝().（嗯，你告诉我的，好多毛，嘴巴这么大，有这种的，有这种黑色的，有这样大的就睡在这里。）父 : .秘密基地().（找到了！厉害呀，好像秘密基地。） : 父. 会().（爸爸，小米在这里见到了托托洛）父 : ?（托托洛？） : .（嗯，这边）父 : .待().（喂，等等） : ?（这里？）

16、 : .木所()行().（嗯，刚才是往大树的方向走的） : .一本道().戾().（但是，只有这一条路。小米，快回来，听见没有？）父 : .（皋月&父亲：哈哈哈） : 本当.本当.（真的吗.真的有托托洛.人家没撒谎）父 : .（小米.） : .（人家没撒谎.）父 : .父思(). 森()主()会().運().挨拶行.（嗯，爸爸和皋月都不认为小米撒谎。刚才小米一定是见到森林的主人了。这是好运气，但是，并不是总可以遇上的。这样，该去问候了） : 挨拶()?（问候？）父 : 出発().重().（向森林出发！小米越来越重了） : .楠木.大().（爸爸，那棵楠木，真大呀） : .（看见了） : 木()

17、?（这棵树？） : .（嗯） : .早().（爸爸，快点） : 穴.（没有树洞） : ?（真的是这里？） : .（嗯） : 穴() .（树洞一定消失了）父 : .会().（所以说不是总能遇上的） : 会()? 私()会().（还能见到吗？我也想见一见）父 : .運.木().昔立().昔() 人()仲().父木()見().家()気().好()思().礼()言().弁当.（是吗？如果运气好的话.好雄伟的树，一定是很早很早以前就开始站在这里。很早以前的时候，人们都很温和。爸爸也是看上这棵树才喜欢上这个家。我想妈妈也一定会喜欢的。问候一下大树就回去吧，该吃饭了） : .行()約束().（好。我跟小光还

18、有个约会） : 行().（我也去）父 : 気！.世話.願致.（立正！小米打扰了你，希望今后也能多多照顾我们。） : 願致.（多多照顾我们！）父 : 競争().（比赛看谁先到家！） : .（狡猾！） : .待().（啊，等等） : 早().（快点） 手紙() : 今日(). 出会().私().自分()会()思().（皋月的信：今天有个特大新闻，小米遇到了托托洛这个怪物！我自己也想遇见一次）母 : .早遅().（勘太的妈妈：勘太，再不快点就迟到了）（皋月正坐在教室里听课，忽然发现勘太的婆婆领着小米出现在校门口） : 先生().（皋月：老师）先生() : .（老师：什么事，皋月） : .妹().（那

19、个.我妹妹.婆婆！小米！） : .姉行.（小米说一定要来看看姐姐） : .今日.父大学行日().子()待約束(). 二時間.（小米，因为今天爸爸到大学里去了，不是说好的，你要在婆婆家里乖乖等的吗？我还有两小时能才放学，婆婆也很忙）: 子().（她很乖的） : .先生話().（婆婆，我去跟老师说一声）先生() : 家母入院()大変.皆.（皋月同学的母亲住院，家里遇到麻烦了。你们大家要和她好好相处）学生 : .（是）（小米与皋月一起听课，她在纸上画出一个怪物，引来邻座同学围观）学生() : .（那是什么？） : .（托托洛呀！） : . .（嘘.别闹了行不行？） : （嗯）学生() : （再见）

20、: .（帮我请个假）学生() : .先生().（嗯，会跟老师说的） : .急().雨()降().-.降.（小米，快一点，要下雨了。啊，下起来了） : .泣().（小米没哭，勇敢吧？） : .雨宿().（但是也真伤脑筋.土地公公，请让我们在此避雨）（两人正在小亭子里避雨，勘太打伞赶到。他执意要借伞给皋月，皋月不要，勘太扔下伞，跑进雨中） : .傘()泣.（姐姐，太好了。伞在哭。） : 父.傘持.（爸爸好像没有带伞） : 迎()行.（我也去接他）（勘太家中，勘太因为全身湿透正在接受妈妈的责问） : 忘().（勘太：所以说忘了吗）母 : 雨降時傘忘馬鹿.（哪有人会笨到下雨天忘了伞的？） : .（疼.

21、）母 : 振()回().（反正我知道你就是弄坏了） : .（不是！）（皋月和小米来送还雨伞，勘太看到她们，急忙躲进里屋） : 御免下.（有人在家吗？）母 : .（啊，皋月，还有小米。婆婆！） : 今日.（今天真是不好意思）母 : 役().（我们实在没帮上什么忙） : .傘.貸().（这伞是勘太借给我们的。）母 : .子.傘.（咦？那孩子？没什么啦，这破伞。） : .助().濡.（小米也在一起，真是帮了很大的忙。但是，勘太都被淋湿了。非常感谢你们！）母:.泥(). .父迎行? .（不用谢，那孩子整天脏兮兮的，淋些雨倒干净些。你们要去接父亲吗？真孝顺。小米，BYE-BYE）: 誰().（刚才谁来了

22、？） : .（不知道） （皋月和小米赶到车站，正好看见一辆公车驶来） : .来.（啊，已经来了）乗務員 : .発車().（乘务员：上车吗？哦，发车） : 父.（爸爸不在上面） : 次().待()?（一定是在下一辆车上。小米回婆婆家去等好吗？） : .眠()? 言.今行? 頑張.遅().（怎么了？小米，困了吗？所以我就说叫你回婆婆家等的.再等一下，坚持住。车怎么还没来？）（皋月背起小米，继续等车。这时托托洛来到她们身边） :.? .待.貸.早().落().使().来.父傘持.（啊，托托洛？等一下。这个借给你！快点，小米要滑下去了。像这样使用。啊，公车来了.托托洛拿走爸爸的伞了.）父 : .(発車

23、.) 電車()遅.間().心配().（父亲：呀，不好意思，不好意思。电车晚点了，所以没赶上公车。担心吗？） : 出().出.父.（皋月：出现了！出现了！爸爸！） : 猫().猫.（小米：猫！猫的公车！） : 大().（很大的） : 目().（这样的眼睛） : .（可怕） :.（见到了，见到托托洛了！好棒！好可怕！哈哈哈）手紙() : .胸().不思議()不気味()楽一日().礼.笹.包.帰開().中()木()實().（皋月的信：妈妈，我现在仍然心有余悸，今天真是不可思议、可怕而快乐的一天。另外，收到托托洛的礼物也很让我高兴。那是个用矮竹子和龙须捆绑起来做成的小包。回家后打开看看，原来里面是一些

24、树果。）母 : 庭()森.木()実()庭.（母亲：将那些树果撒在院子里，希望我们家的院子变得像森林一样。）手紙: 芽()出().毎日毎日出出言.猿蟹合戦()蟹.夏休().早元気.御母様.（皋月的信：但是一直不发芽，小米每天每天都在说“还不发芽”“还不发芽”的话，就像“猴蟹之争”中的螃蟹一样。快放暑假了，祝愿您早日康复。皋月上）父 : .（关灯了） : 待().（等等） : .芽()出().（爸爸，明天会不会发芽？）父 : .知.休.（这个，托托洛也许知道。晚安。）（当天晚上，皋月做了一个梦，梦见了托托洛，还有那些种子发芽成长） : 木()實()所().風.（在埋种子的地方！成功了！小米，我们乘着风了！）（第二天早晨） : 木().（树没有了.啊.成功了） : 夢().（这只是梦） : 夢.（又不是梦） : .（成功了！） 郵便急配 : .電報().電報.留守().（邮差：草壁先生，电报！草壁先生，来电报了！不在家吗？）（皋月、小米和婆婆正在田里采摘蔬菜） : .（婆婆！）: .食().（在这里呀！这个可以吃了） : .（婆婆，这个呢？）: .（可以） : 畑()山().（婆婆的田地像一座宝山）: .（来，休息休息。很凉的水） : .（不客气了！好吃！） : .天.（是吗.日光很充