《CIE-30-2-1982.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CIE-30-2-1982.pdf（157页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、CIE 30-2 2 7006345 OOOL204 LTb ISBN 92 9034 030 4 COMMISSION INTERNATIONALE DE LCLAIRAGE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION INTER NATIONALE BELEU C HTU NGSKO M M ISS1 ON CALCULATION AND MEASUREMENT OF LUMINANCE AND ILLUMINANCE IN ROAD LIGHTING Computer program for luminance, illuminance and gl
2、are Pub. NO. CIE 30-2 2nd Edition 1982/Reprint 1990 UDC: 628.971.6 Descriptor: Street lighting 535.24 P hotometiy Copyright International Commission on Illumination Provided by IHS under license with CIELicensee=IHS Employees/1111111001, User=leee, leee Not for Resale, 11/24/2007 07:26:31 MSTNo repr
3、oduction or networking permitted without license from IHS -,-,- - CIE 30-2 82 7006345 0001205 032 This report has been prepared by CIE Technical Committee 4.6 Road Lighting. It has been approved by the majority of the Technical Committee and is recommended for study and application. This report is n
4、ot an Officially Agreed CIE Recommendation approved by the National Committees of the Member Countries of the CIE. It should be noted that any recommendations in this report are advisory and not mandatory. The latest CIE Proceedings or CIE Journal should be consulted regarding the current status of
5、this report and possible subsequent amendments. Ce rapport a t prpar par le Comit Technique 4.6 Eclairage des voies publiques de la CIE. I1 a t approuv par la majorit du Comit Technique et il est recommand pour tude et application. Ce rapport nest pas une Recommandation officielle de la CIE, approuv
6、e par lec Comits Nationaux des Pays Membres de la CIO. I1 doit tre not que toute recommandation y figurant est donne titre de conseil et non dobligation. En ce qui concerne la situation prsente de ce Rapport et dventuelles modifications, il faut consulter le plus rcent Compte Rendu de Session ou Jou
7、rnal de la CIE. Dieser Bericht wurde vom Technischen-Komitee 4.6 Strassenbeleuchtung. Er wurde durch die Mehrheit des Technischen Komitees gebilligt und wird zum Studium und zur Anwendung empfohlen. Dieser Bericht ist keine offiziell anerkannte CIE-Empfehlung, der die Nationalen Komitees der Mitglie
8、dslnder der CIE zugestimmt haben. Es sei darauf hingewiesen, dass jede Empfehlung in diesem Bericht als Anleitung dient und nicht verbindlich ist. Was den gegenwrtigen Status dieses Berichtes und mgliche Nachfolge-Ausgaben angeht, ziehe man die neuesten CIE-Tagungs- berichte oder das CIE-Journal zu
9、Rate. Copyright : Commission Internationale de 1Eclairage 1982 ISBN 92-9034-030-4 2 Copyright International Commission on Illumination Provided by IHS under license with CIELicensee=IHS Employees/1111111001, User=leee, leee Not for Resale, 11/24/2007 07:26:31 MSTNo reproduction or networking permitt
10、ed without license from IHS -,-,- - CIE 30-2 82 U 9006345 0001206 T79 = FOREWORD TO 2ND EDITION This edition is essentially a reprint of the first edition produced in 1976. Whilst the format of the publication remains unaltered, the opportunity has been taken to make improvements to the sections con
11、cerning the description of the use of the two computer programs and to insert corrections into the program listings. With respect to the program descriptions, the sections 4.1.5 (Standard luminance program, STAN) and 4.1.6 (Comprehensive luminance program, LUCIE) have been rewritten in a more compre
12、hensive manner such that the two program descriptions are compatible. dealing with the effect that the rule of road in driving has on the computations. It should be noted that the requirements placed on the input data and the format of the output data remain unchanged from those in the first section
13、. Additional material has been added to sections 4.1.5.1 and 4.1.6.1 With respect to the program listings, corrections already published in the CIE Bulletin Nos. 34 and 35 have been inserted. Inaddition a small number of modifications have been made t o make the two programs compatible with respect
14、to the computational use made of the input data on the reflection characteristics of the road surface. I t should be noted that these additional modifications are unlikely t o lead t o output which is significantly different from that unmodified program. Of the This edition has been produced at the
15、request of the CIE Action Committee and CIE TC4.6: Road Lighting. TC 4.6 consisting of: It has been prepared by an editorial sub-committee of A. Fisher, Australia, Member R. Hall, Australia, Consultant P. bro, Denmark, Consultant K. Srensen, Denmark, Member 3 Copyright International Commission on Il
16、lumination Provided by IHS under license with CIELicensee=IHS Employees/1111111001, User=leee, leee Not for Resale, 11/24/2007 07:26:31 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- CIE 30-2 2 900bL45 OOOL207 905 I MEMFERS AND CONSULTANTS OF THE CCrJWIITTEE MEMBERS: J.B.
17、de Boer J. Funke F. Behal H.-H. Bjbrset M. Bonomo B. Brakalov M.J.F. Dempster J . T . Duff W.H. Eman A . J . Fisher E. Frederiksen L . Gaymard P. Gergely M.A. Gudjohnsen O. Enojosa E. Kasurinen A. Ketvirtis H . Marciniak D. Murgaski K. Narisada M.A. Ostrovsky A. H . W . A. M. P . F. K . CONSULT ANTS
18、 W. A. J. Pereira Marques Prochazka Riemenschneider Romero de Tejada Sand Sandgren Sarteel S tolzenberg Adrian Erbay Guam A.M. Marsden P. Massart K. Sbrensen 3. Vermeulen H.O. Westermann 4 Netherlands Netherlands Czecho-Slovakia Norway Italy Bulgaria South Africa Great Britain U . S . A . Australia
19、Denmark Franc e Hungary Iceland Chile Finland Canada Poland Jugo s 1 avia Japan U . S . S . R . Portugal Aus tria Switzerland Spain Israel Sweden Be 1 gium Germany Germany es ist jedoch komzier- ter in der Anwendung. Diese Grundprogramme knnen entweder unverndert fr die Be- rechnung von Strassenbele
20、uchtungsanlagen verwendet oder dem jeweiligen Anwendungsfall angepasst werden, z. B. als Be- standteil grsserer Rechenprogramme fr die Optimierung von Anlagen, f r Wirtschaf tlichkeitsberechnungen usw. Derartige Programme knnen nur dann eine breite Anwendung finden, wenn die Eingabe-Daten in einheit
21、licher, numerischer Form vorliegen. z.B. die Lichtstrkeverteilungen der verwen- deten Leuchten und die Reflexionswerte der Strassendecke. 7 Copyright International Commission on Illumination Provided by IHS under license with CIELicensee=IHS Employees/1111111001, User=leee, leee Not for Resale, 11/2
22、4/2007 07:26:31 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- CIE 30-2 82 9006345 OOOL211 336 Deshalb enthlt dieser Bericht Empfehlungen fr die Messung der Reflexionseigencchaften von Stracsendecken und ein Form- blatt fr die Angabe der Messergebnisqe. Es wird eine einfac
23、he Methode zur Beschreibung der Reflexi- onseigenschaften mit Hilfe von drei Kenngrssen vorgeschla- gen. Dieses Verfahren kann zu einem Klassifizierungssystem mit Standard-Strassendecken fhren. Zwei Reihen von Stan- dards werden genannt. Obwohl die Blendung ausserhalb des Rahmes dieses Berichtes lie
24、gt, ist die Blendungsberechnung im Computerprogramm ent- halten, und die Grundlagen hierfr werden in einem kurzen Kapitel erlutert. Auch wenn die Planung der Beleuchtung auf Leuchtdichtewer- ten beruht, knnen die Werte der Beleuchtungsstrke inter- essant sein. Deshalb werden Verfahren zur Berechnung
25、 und Messung der Beleuchtungsstarke beschrieben. Das CIE-Komitee TC-2.4 “Leuchten“ hat Standard-Darstellun- gen fr die Lichtstrkeverteilung von Strassenleuchten emp- fohlen. Diese Empfehlungen sind im vorliegenden Bericht ent- halten, and die Anwendung der Rechenprogramme zu erleichtern. 8 Copyright
26、 International Commission on Illumination Provided by IHS under license with CIELicensee=IHS Employees/1111111001, User=leee, leee Not for Resale, 11/24/2007 07:26:31 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- CIE 30-2 2 90Ob14.5 O001212 272 I R E S U M E Lutilisation
27、de la distribution des luminances des diff- rents points dun revtement routier comme critre de qua- lit dune installation dclairage public, ncessite lexcution de calculs de luminances au moment OU le projet de linstallation est labor, et de mesures de luminances sur le revtement lorsque linstallatio
28、n est termine. Lobjet de ce rapport est de dcrire des mthodes pour le calcul complet de la distribution des luminances dune route dans le cas dune installation fixe, de dgager les fonde- ments de ces calculs et de recommander des mthodes normali- ses pour la mesure des luminances. Le calcul des lumi
29、nances peut, jusquh un certain point, etre effectu par des mthodes graphiques, et de telles mthodes sont dcrites dans ce rapport. Pour des calculs plus complets, cependant, un ordinateur est ncessaire. Ce rapport dcrit deux programmes dordinateur, applicables au calcul des luminances. Lun de ceux-ci
30、 est un programme classique dusage simple, mais qui ne peut tre utilis que pour des sections recti- lignes de routes et pour des gomtries relativement simples dinstallations. Lautre programme est plus tendu. I1 permet de traiter pra- tiquement toutes les situations que lon peut rencontrer propos des
31、 gomtries de routes et dinstallations, mais, pour cette raison, est aussi dapplication plus complexe. Ces programmes doivent tre considrs comme des proarames de base. 9 Copyright International Commission on Illumination Provided by IHS under license with CIELicensee=IHS Employees/1111111001, User=le
32、ee, leee Not for Resale, 11/24/2007 07:26:31 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- CIE 30-2 82 9006145 0001213 109 m Les utilisateurs peuvent les mettre en oeuvre tels quels pour leurs calculs dinstallation dclairage routier, ou ils peuvent les adapter leurs cas p
33、articuliers, par exemple, en les incorporant dans des programmes plus labors pour loptimalisation des installations dclai- rage, des calculs conomiques, etc. La gnralisation de lutilisation de ces programmes ne sera cependant possible que pour autant que les donnes dentre, cest-dire, les distributio
34、ns lumineuses des luminaires utiliss et les caractristiques de rflexion des revtements routiers puissent tre obtenues sous forme digitale normalise. Pour cette raison, ce rapport fournit galement des recom- mandations pour la mesure des proprits rflchissantes dun revtement routier et une forme norma
35、lise de prsen- tation des rsultats obtenus. Une mthode de description des proprits rflchissantes, sous forme simplifie, au moyen de 3 paramtres, est pro- pose. Cette mthode peut servir de base un systme de classifi- cation des revtements routiers. Deux sries de revtements routiers de rfrence sont do
36、nnes dans le rapport. Bien quil nentre pas dans le cadre du prsent document de traiter du problme de lblouissement, le calcul de celui-ci a t compris dans le programme dordinateur et, pour cette raison, un court chapitre, dans lequel les bases de ces calculs dblouissement sont explicites, a t incorp
37、or. Mme si le projet dune installation dclairage est fonda- mentalement bas sur les valeurs de luminance, il peut y avoir intrt connaitre galement les valeurs des clai- rements. 10 Copyright International Commission on Illumination Provided by IHS under license with CIELicensee=IHS Employees/1111111
38、001, User=leee, leee Not for Resale, 11/24/2007 07:26:31 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- Des procds de calcul et de mesure des clairements sont, pour cette raison, dcrits galement. Le Comit TC-2.4 - CIE a prpar des recommandations pour une normalisation de l
39、a prsentation de la distribution lumineuse dun luminaire pour clairage public. Afin de faciliter lemploi du programme, ces recommanda- tions ont aussi t introduites dans ce rapport. 11 Copyright International Commission on Illumination Provided by IHS under license with CIELicensee=IHS Employees/111
40、1111001, User=leee, leee Not for Resale, 11/24/2007 07:26:31 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- T A B L E O F C O N T E N T S Page 1. INTRODUCTION 17 2. PRESENTATION OF LANTERN LIGHT DISTRIBUTION 20 2.1. General remarks 20 2.2. Recommendations for the presentat
41、ion of lantern light distribution 22 3. ROAD SURFACE REFLECTION PROPERTIES 3.1. Presentation of road surface reflection properties 3.1.1. Definitions 3.1.2. Presentation of road surface reflection properties in tabular form 3.1.3. Presentation of road surface reflection properties in graphical form
42、3.2. Proceaure for the measurement of road surface reflection properties 3.2.1. General remarks 3.2.2. Sources of measuring errors 3.2.3. Recommendations for measuring apparatus 3.2.3.1 . General lay-out 3.2.3.2. The luminance meter 3.2.3.3. The illuminating system 3.2.3.4. Mounting of the sample 3.
43、2.3.5. The measuring field 3.2.3.6. Calibration procedure 3.2.4. The road sample 3.2.5. Measurement of wet road surfaces 3.2.6. Definition of “standard wet condition“ 3.3. Description of road surface reflection properties b o y means of three characteristics 3.3.1. General remarks 3.3.2. Definition
44、of the three characteristics 3.3.3. Standard procedure for the calculation of QO 22 22 22 24 25 25 25 26 26 26 27 30 31 31 31 33 34 34 35 35 35 36 12 Copyright International Commission on Illumination Provided by IHS under license with CIELicensee=IHS Employees/1111111001, User=leee, leee Not for Re
45、sale, 11/24/2007 07:26:31 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- CIE 30-2 2 9006145 0001216 918 H 3.3.4. The accuracy of the description system 3.3.5. The use of the description system 3.4. Classification of road surfaces with respect to theis reflection properties
46、 (dry surfaces) 3.4.1. General remarks 3.5. Classification of road surfaces with respect to their reflection properties (wet surfaces) 4. LUMINANCE CALCULATION 4.1. Luminance calculations by means of a computer 4.1.1. General remarks 4.1.2. Method of computation 4.1.3. Specifications for computation
47、 4.1.3.1. Field of calculation 4.1.3.2. Position of calculation points 4.1.3.3. Observation points 4.1.3.4. Number of lanterns 4.1.4. Computation of quality characteristics 4.1.4.1. Average luminance 4.1.4.2. Overall uniformity U. 4.1.4.3. Longitudinal uniformity Ul 4.1.4.4. Glare characteristics 4.1.5. Standard luminance program, STAN 4.1.5.1. Field of application 4.1.5.2. General information 4.1.5.3. Input data 4.1.5.4. Output data 4.1.5.5. Calculation procedure 4.1.6. Comprehensive luminance program,LUCIE 4.1.6.1 . Field of application 4.1.6.2. General informati