《IEC-CISPR-11-2004.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《IEC-CISPR-11-2004.pdf（96页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE CISPR 11 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 2003-03 AMENDEMENT 2 AMENDMENT 2 2006-06 Amendement 2 Appareils industriels, scientifiques et mdicaux (ISM) frquence radiolectrique Caractristiques de perturbations lectromagntiques Limites et mthodes de me
2、sure Amendment 2 Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment Electromagnetic disturbance characteristics Limits and methods of measurement Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2006 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserv
3、ed International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE D Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commi
4、ssion COMIT INTERNATIONAL SPCIAL DES PERTURBATIONS RADIOLECTRIQUES INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE 2 CISPR 11 Amend.2 CEI:2006 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit B du CISPR: Perturbations relatives aux appareils industriels, scientifiques et mdicaux f
5、rquences radiolectriques, aux autres appareils de lindustrie lourde, aux lignes haute tension, aux appareils haute tension et aux appareils de traction lectrique. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote CISPR/B/394/FDIS CISPR/B/398/RVD Le rapport de vote indi
6、qu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de cette publication ne sera pas modifi avant la date de maintenance indique sur le site web de la CEI sous http:/webstore.iec.ch dans les donnes relatives la
7、publication recherche. A cette date, la publication sera reconduite; supprime; remplace par une dition rvise, ou amende. _ Page 12 1.2 Rfrences normatives Ajouter la nouvelle rfrence suivante: CISPR 16-4-2:2003, Spcifications des mthodes et des appareils de mesure des pertur- bations radiolectriques
8、 et de limmunit aux perturbations radiolectriques Partie 4-2: Incertitudes, statistiques et modlisation des limites Incertitudes de mesure CEM Page 24 5.1.2.2 Appareils de cuisson induction pour usage domestique ou commercial Tableau 2c Limites de la tension perturbatrice aux bornes du rseau pour le
9、s appareils de cuisson induction Remplacer le titre et le Tableau 2c par ce qui suit: CISPR 11 Amend.2 IEC:2006 3 FOREWORD This amendment has been prepared by CISPR subcommittee B: Interference relating to industrial, scientific and medical radio-frequency apparatus, to other (heavy) industrial equi
10、pment, to overhead power lines, to high voltage equipment and to electric traction. The text of this amendment is based on the following documents: FDIS Report on voting CISPR/B/394/FDIS CISPR/B/398/RVD Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on v
11、oting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific publication. At this date
12、, the publication will be reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. _ Page 13 1.2 Normative references Add the new following reference: CISPR 16-4-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods Part 4-2: Uncertainties, statistics and
13、 limit modelling Uncertainty in EMC measurements Page 25 5.1.2.2 Induction cooking appliances for domestic or commercial use Table 2c Mains terminal disturbance voltage for induction cooking appliances Replace Table 2c by the following table: 4 CISPR 11 Amend.2 CEI:2006 Tableau 2c Limites de tension
14、s perturbatrices aux bornes du rseau dalimentation pour les appareils de cuisson induction Limites pour les appareils de cuisson induction dB(V) Tous les quipements lexception des appareils ayant une tension assigne de 100 V et sans raccordement la terre Tous les appareils ayant une tension assigne
15、de 100 V et sans raccordement la terre Gamme de frquences MHz En quasi-crte En valeur moyenne En quasi-crte En valeur moyenne 0,009 0,050 110 - 122 - 0,050 0,1485 90 Dcroissant linairement avec le logarithme de la frquence jusqu 80 - 102 Dcroissant linairement avec le logarithme de la frquence jusqu
16、 92 - 0,1485 0,5 66 Dcroissant linairement avec le logarithme de la frquence jusqu 56 56 Dcroissant linairement avec le logarithme de la frquence jusqu 46 72 Dcroissant linairement avec le logarithme de la frquence jusqu 62 62 Dcroissant linairement avec le logarithme de la frquence jusqu 52 0,5 5 5
17、6 46 56 46 5 30 60 50 60 50 Page 52 6.5.4 Equipements de cuisson par micro-ondes Remplacer la deuxime phrase du premier alina par le nouveau texte suivant: Le rservoir pour leau doit tre une cuve cylindrique en verre borosilicat dun diamtre extrieur de 190 mm 5 mm et dune hauteur de 90 mm 5 mm. Avan
18、t la mesure, un fonctionnement prliminaire du four micro-ondes doit tre effectu jusqu ce que la frquence doscillation du magntron soit stabilise. Un temps de prchauffage suprieur 5 min est exig. Ajouter la phrase suivante comme note afin dassurer une mesure significative. NOTE Pendant la mesure, il
19、convient de remplacer la charge deau par de leau froide, avant quelle ne commence bouillir. 6.5.6 Appareils de cuisson induction comportant un ou plusieurs foyers Ajouter, aprs le 6me alina (soit aprs “. les instructions du fabricant prvalent.), le nouvel alina suivant: Pour les zones de cuisson qui
20、 ne sont pas destines tre utilises avec des rcipients plats (par exemple les zones pour woks), la mesure doit tre ralise avec le rcipient fourni avec la table de cuisson, ou bien avec le rcipient recommand par le fabricant. CISPR 11 Amend.2 IEC:2006 5 Table 2c Mains terminal disturbance voltage for
21、induction cooking appliances Induction cooking appliance limits dB(V) All appliances other than those which are 100 V rated and without an earth connection All appliances which are 100 V rated and without an earth connection Frequency range MHz Quasi-peak Average Quasi-peak Average 0,009 to 0,050 11
22、0 - 122 - 0,050 to 0,1485 90 Decreasing linearly with logarithm of frequency to 80 - 102 Decreasing linearly with logarithm of frequency to 92 - 0,1485 to 0,5 66 Decreasing linearly with logarithm of frequency to 56 56 Decreasing linearly with logarithm of frequency to 46 72 Decreasing linearly with
23、 logarithm of frequency to 62 62 Decreasing linearly with logarithm of frequency to 52 0,5 to 5 56 46 56 46 5 to 30 60 50 60 50 Page 53 6.5.4 Microwave cooking appliances Replace the second sentence of the first paragraph by the following new text: The water container shall be a cylindrical containe
24、r of borosilicate glass of an external diameter of 190 mm 5 mm and a height of 90 mm 5 mm. Before the measurement, preliminary operation of the microwave oven under test shall be performed until the magnetron oscillating frequency is stabilized. More than 5 min preheating time is required. Add the f
25、ollowing sentence as a note in order to ensure a secure measurement: NOTE During the measurement, the water load should be exchanged to cold water before it starts to boil. 6.5.6 Single and multiple-zone induction cooking appliances Add, after the 6th paragraph (“The smallest usable standard manufac
26、turers instructions take precedence.“) the following new paragraph: Cooking zones which are not intended for use with even vessels (e.g. wok-zones) shall be measured with the vessel provided together with the hob, or with the vessel recommended by the manufacturer. 6 CISPR 11 Amend.2 CEI:2006 Page 5
27、4 Insrer, aprs le paragraphe 6.5.7, le nouveau paragraphe 6.6 comme suit: 6.6 Enregistrement des rsultats de mesure de lemplacement dessai Tous les rsultats obtenus partir des perturbations radio-lectriques conduites et/ou rayonnes doivent tre enregistrs dans le rapport de test. Si les rsultats ne s
28、ont pas enregistrs de manire continue et/ou sous une forme graphique sur toute la gamme de frquence observe, alors les exigences minimales denregistrement tablies en 6.6.1 et 6.6.2 doivent sappliquer. En outre, le rapport dessai doit inclure lincertitude sur linstrumentation de mesure ainsi que spci
29、fi dans la CISPR 16-4-2. 6.6.1 Emissions conduites Parmi toutes les missions conduites au dessus de (L 20 dB), o L reprsente le niveau limite en units logarithmiques, lenregistrement doit inclure au moins les niveaux de perturbation et les frquences des six perturbations les plus leves dans chacune
30、des bandes de frquence observes depuis chacun des ports dalimentation de lEST. Lenregistrement doit aussi inclure une indication du conducteur du port dalimentation sur lequel est(sont) vhicule(s) la(les) perturbation(s) observe(s). 6.6.2 Emissions rayonnes Parmi toutes les missions rayonnes au dess
31、us de (L 20 dB), o L reprsente le niveau limite en units logarithmiques, lenregistrement doit inclure au moins les niveaux de perturbation et les frquences des six perturbations les plus leves dans chacune des bandes de frquence observes. Le rapport doit inclure la polarisation de lantenne, sa haute
32、ur, et, le cas chant, la position de rotation du plateau tournant, pour chacune des perturbations consignes. Dans le cas de mesures sur un emplacement dessai, la distance de mesure rellement slectionne et utilise (voir 5.2.2) doit galement tre enregistre dans le rapport dessai. Page 62 11 Evaluation
33、 de la conformit des appareils Insrer, aprs le paragraphe 11.3, page 64, le nouveau paragraphe 11.4 ci-dessous. 11.4 Incertitude de mesure Les rsultats de mesure dmission dquipements industriels, scientifiques ou mdicaux doivent faire rfrence aux considrations concernant lincertitude due aux apparei
34、ls de mesure contenues dans la CISPR 16-4-2. La dtermination de la conformit aux limites dans la prsente norme doit tre base sur les rsultats des mesures de conformit sans tenir compte de lincertitude due aux appareils de mesure. Cependant lincertitude de mesure des appareils de mesure et de leurs c
35、onnections associes entre les divers instruments dans la chane de mesure doivent tre calcules et les rsultats de mesure ainsi que lincertitude calcule doivent figurer dans le rapport dessai. NOTE Pour les mesures in situ, la contribution de lincertitude due lemplacement lui-mme est exclue du calcul
36、dincertitude. _ CISPR 11 Amend.2 IEC:2006 7 Page 55 Insert, after subclause 6.5.7, the following new subclause 6.6: 6.6 Recording of test-site measurement results Any results obtained from measurements of conducted and/or radiated radio-frequency disturbances shall be recorded in the test report. If
37、 the results are not recorded in a continuous way and/or in graphical form over the frequency range observed, then the minimum requirements for the recordings set out in 6.6.1 and 6.6.2 shall apply. In addition, the test report shall include the measurement instrumentation uncertainty as specified i
38、n CISPR 16-4-2 6.6.1 Conducted emissions Of those conducted emissions above (L 20 dB), where L is the limit level in logarithmic units, the record shall include at least the disturbance levels and the frequencies of the six highest disturbances in each observed frequency band from each mains port be
39、longing to the EUT. The record shall also include an indication of which conductor of the mains port carried the observed disturbance(s). 6.6.2 Radiated emissions Of those radiated emissions above (L 20 dB), where L is the limit level in logarithmic units, the record shall include at least the distu
40、rbance levels and the frequencies of the six highest disturbances in each observed frequency band. The record shall include the antenna polarization, antenna height and turntable rotation position if applicable for each reported disturbance. In case of test site measurements, the measurement distanc
41、e actually selected and used (see 5.2.2) shall also be recorded in the test report. Page 63 11 Assessment of conformity of equipment Insert, after subclause 11.3, page 65, the following new subclause 11.4: 11.4 Measurement uncertainty The results of measurements of emissions from ISM equipment shall
42、 reference the measurement instrumentation uncertainty considerations contained in CISPR 16-4-2. Determining compliance with the limits in this standard shall be based on the results of the compliance measurement, not taking into account measurement instrumentation uncertainty. However the measureme
43、nt uncertainty of the measurement instrumentation and its associated connections between the various instruments in the measurement chain shall be calculated and both the measurement results and the calculated uncertainty shall appear in the test report. NOTE For in situ measurements, the contributi
44、on of uncertainty due to the site itself is excluded from the uncertainty calculation. _ ISBN 2-8318-8694-5 -:HSMINB=Y: ICS 33.100.10 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE CISPR 11 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Edition
45、 4.1 2004-06 Appareils industriels, scientifiques et mdicaux (ISM) frquence radiolectrique Caractristiques de perturbations lectromagntiques Limites et mthodes de mesure Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment Electromagnetic disturbance characteristics Limits and methods
46、of measurement Numro de rfrence Reference number CISPR 11:2003+A1:2004 COMIT INTERNATIONAL SPCIAL DES PERTURBATIONS RADIOLECTRIQUES INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE Edition 4:2003 consolide par lamendement 1:2004 Edition 4:2003 consolidated with amendment 1:2004 Editions consoli
47、des Les versions consolides de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les a
48、mendements 1 et 2 Informations supplmentaires sur les publications de la CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo- nibles dans le Catalogue des publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus de