《ISO-4791-1-1985.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ISO-4791-1-1985.pdf（297页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE 479111 MEXjJYHAPOJJHblti CTAHAAPT INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*MEX,.lYHAPOflHAR OPrAHMBAL,kIR flOCTAHAPTcl3Ale CW,MKaTHOe, CnOBapH. 1 !H Price based on 291 pages/Prix base sur 291 pages/l(eHa paccqtiTaHa Ha 291 cry). Copyright Internation
2、al Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/02/2007 22:04:11 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- Foreword IS0 (the International Organization for Standardizati
3、on) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is nor- mally carried out through IS0 technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be
4、 represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International
5、 Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 4791/l was prepared by Technical Committee ISO/TC 48, Labora- tory glassware and related apparatus. Avant-propos LISO (Organisat
6、ion internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comites membres de IISO). Lelaboration des Normes inter- nationales est confide aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite t
7、echnique tree a cet effet. Les organisations inter- nationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent egale- ment aux travaux. Les projets de Normes internationales adoptCt)H3CKH,pljCCKtlk,HM8KH),.,., 19 Copyright International Organization for Standardization P
8、rovided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/02/2007 22:04:11 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- lnhalt Seite Zweck und Anwendungsbereich Englisch Franzbsisch . Russisch Deutsch . i Erlluterungen
9、Englisch Franzijsisch . Russisch Deutsch Liste der Abschnitte und Unterabschnitte (Engiisch, FranzGsisch, Russisch, Deutsch) Benennungen der einzelnen Ger these have been included at the request of Technical Committee ISO/TC 49 and are published under the responsi- bility of the member body for the
10、Federal Republic of Germany (DIN). However, only the terms given in the official languages can be con- sidered as IS0 terms. Objet et domaine dapplication La prkente partie de IISO 4791 ces termes ont 6tB inclus g la demande du cornit technique ISOlTC 48, et sont publies sous la responsabilit6 du co
11、rnit membre de la RBpublique f6d6- rale dAllemagne (DIN). Toutefois, seuls les termes donnA/P) No. Section or sub-section Page Cross-references. No Chapitre ou sous-chapitre Page RBf6rences No Paaaen mm noApa3nen CTP. CCblllKLi Nr. Abschnitt oder Unterabschnitt Seite Quervetweise 6.03 6.04 6.05 6.06
12、 6.07 6.08 7 7.01 Functional radicals Radicaux fonctionnels PaAMKanbHble rpynnbl Funktionelle Gruppen Halogens and sulfur Halogenes et soufre ranoreHbl M cepa Halogene und Schwefel Metallic elements l%ments metalliques 3neh4eHTbl rpynnbl MeTannoB Metallische Elemente Nitrogen Azote ASOT Stickstoff W
13、ater Dosage de Ieau OnpefleneriMe coAepxaHtiri BOdbl Wassergehalt Miscellaneous Divers Dpoqee Verschiedenes Apparatus for testing materials Appareils pour Iessai des matikres AnnapaTypa Anf4 t4cnbiTaHMfl Ma-repMannoB Gerate zur Stoffprtifung Atmosphere, meteorological instruments Atmosphere, instrum
14、ents meteorologiques ArMoccbepa, MereoponorM4eckrIe npndopbi Atmosphare, meteorologische lnstrumente 170 172 174 175 178 180 to 181 207 PO bis 181 7.05, 7.07 7.04 3.03 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001, U
15、ser=Wing, Bernie Not for Resale, 04/02/2007 22:04:11 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 4791/l-1985 (E/F/R) MC0 4791/l-1985 (A/P) No. Section or sub-section Page Cross-references NO Chapitre ou sous-chapitre Page R6f6rences No PaaRen ww noApa3Aen c1p. CCbln
16、KH Nr. Abschnitt oder Unterabschnitt Seite Querverweise 7.02 7.03 7.04 7.05 7.06 7.07 8 8.01 Explosives Matieres explosives B3pblBqaTble Beu(eCTBa Sprengstoffe Gases Gaz ra3bl Gase Metals and minerals Metaux et mineraux MeTannbl U MUHepanbl Metalle und Minerale Mineral oils and derivatives Huiles mi
17、nerales et derives MUHepanbHble MaCna U UX rlpOU3BOAHble Mineralijle und Derivate Soils and constructional materials Sols et materiaux de construction flO4Bbl U CTpOUTenbHble MaTepUanbl Bidden und Baustoffe Water analysis Analyse de Ieau hanu3 BOA bl Wasseruntersuchung Apparatus for food, medical an
18、d biological purposes Appareils pour Ianalyse des produits alimentaires, analyses medicales et biologiques AnnapaTypaAnR UCllblTaHUfi llpOAyKTOS nUTaHUR, MeAUqUHcKUx U 6UonorUYeCKUX aHanu30s Gerate fur Nahrungsmitteluntersuchung, medizinische und biologische Untersuchungen Food analysis Analyse des
19、produits alimentaires kkllblTaHUR llpOAyKTOB llUTaHUR Nahrungsmitteluntersuchung 185 188 196 6.05 198 2.04, 3.03, 3.05, 3.07, 3.11, 4.02, 4.05, 4.06, 5.02, 5.04, 5.07, 6.07 204 5.02, 5.08 206 to 208 B 248 A0 bis 208 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under licen
20、se with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/02/2007 22:04:11 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 4791/l-1985 (E/F/R) MC0 4791/l-1985 (A/P) No. No No Nr. 8.02 8.03 8.04 Section or sub-section Chapitre ou sous-chapitre P
21、aaAen nnn noflpa3Aen Abschnitt oder Unterabschnitt Blood testing : Analyse du sang : AHanus KpOBu : Blutuntersuchung : Dilution pipettes Pipettes a dilution du sang flUileTKUAJlUCMelUuBaHUR KpOBu Blutmischpipetten Blood pipettes Pipettes a sang t-heTKU Y+I)Gpa3HblU nepeXOA (CTeKllRHHblti); BullK006p
22、a3Hbl nepeXOA (CTeKllFlHHblL?) T-, U- und Y-Verbindungsstuck (Glas) 1.01.04 screw thread T- or Y-connector gJ-$J y/f3 raccord en T, en Y a capuchons visses T-oGpa3HblA nepexoA c pe3b60Lil Ha KOHuaX T-Stuck und Y-Stuck mit Schraubkappenanschliissen 1.01.05 cone to tubing connector raccord joint rode
23、male/olive nepexod-KepH c u3orHyTblh4 TBAM u 0nuBoM Ubergangsstiick Schliffkern/Olive 19 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/02/2007 22:04:11 MDTNo reproduction or netw
24、orking permitted without license from IHS -,-,- IS0 4791/l-1985 (E/F/R) MC0 4791/l-1985 (A/P) 1 Apparatus for conveying and shutting off Dispositifs de distribution et darri3 AnnapaTypa AJlR TPaHCnOPTHPOBKH H OTKJllOWHHFI Gertite zum Fortleiten und Absperren 1.01 Adapters and connectors Adaptateurs
25、et raccords llepexojq bi Ubergangs- und VerbindungsstUcke 1.01.06 “ cone to tubing stopcock adapter raccord a robinet, joint rode male/olive IlepeXOA-KepH C KPaHOM M kl30rHYTblM OTBOAOM C OilldBOti ijbergangssttick Schliffkern/Schlaucholive mit Hahn 1.01.07 socket to tubing stopcock adapter raccord
26、a robinet, joint rode femelle/olive llepeXO expansion adapter B # raccord delargissement ou de reduction nepexoA-keptr c ropnoaMHoA-t4ycbroti ijbergangssttick Kern/Htilse 1.01.11 bush adapter raccord de reduction, moule nepexoA-kepri lh4ychra Reduzierstopfen Copyright International Organization for
27、Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/02/2007 22:04:11 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 4791/l-1985 (E/F/R) MC0 4791/l-1985 (A/P) 1 Apparatus for conveying and shutti
28、ng off Dispositifs de distribution et darr bail and cup (see IS0 641) -ioK joint rode spherique interchangeable; male et femelle (voir IS0 641) coeAr4HeHr4e ccpepr4qeckoe s3anh403ah4eriseMoe - uraplqawka (CM. MC0 641) Kugelschliffverbindung; Kugel und Schale (siehe IS0 641) 1.02.16 spherical joint c
29、lip pince pour joints rodc;lKpaHa 1.03.02 straight bore stopcock robinet droit 3 passage direct + Einweg-Kegelhahn KpaH OAHOXOOBOfi C ilPRMblM flPOXO/JHblM OTBepCTUeM 1.03.03 straight bore stopcock, with capillary side arms + robinet droit B passage direct, branches capillaires KpaH OAHOXOflOBOfi C
30、nPRMblM npOXOAHblM OTBepCTUeM U KZlWlJlJlHpHblMU 6OKOBbIMU TPY6KPML.i Einweg-Kegelhahn, gerader Bohrung mit Kapillarrohrschenkeln 1.03.04 straight bore burette stopcock robinet droit pour burette KpaH 6tOpt?TOHblti C npRMblM IlPOXOAHblM OTBepCTUeM gerader Btirettenhahn 1 SI3.05 25 I-+ 1.05.03 9b cap
31、illary tubing tube capillaire KanMnnFipHafl Tpy6Ka Kapillarrohr combustion tubing tube pour tubes a combustion Tpy6Ka AJlfl MapOBblX Tpy6 Rohr fur Verbrennungsrohre 1.06.04 precision bore tubing tube calibre npeqM3MoHHaR Tpy6Ka Prazisionsrohr (KPG) I 1.05.05 graded glass seal chaine intermediaire de
32、 scellement COeMHMTWlbHaR CT3KJlRHHaFl Tpy6Ka Zwischenglas-Verbindungsstiick 0 NOTE - For fusing together glasses of different thermal properties. NOTE - Pour scellement de verres de propribtbs thermiques diffbentes. nPMMEqAHME - Anfl cnaMsaww TMnos cTeKna, bwelouyx pasnwwble Tephwre- CKHe CsoMcTEa.
33、 ANMERKUNG - Zum Verschmelzen von Gbsern mit verschiedenen Lingen-Aus- dehnungskoeffizienten. 34 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/02/2007 22:04:11 MDTNo reproduction
34、 or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 4791/l-1985 (E/F/RI MC0 4791/I-1985 (A/P) 1 Apparatus for conveying and shutting off Dispositifs de distribution et darrQt AnnapaTypa Anfl TPaHCllOPTblPOBKH H OTKnlOeHHR Gertite zum Fortleiten und Absperren 1.06 Vent tubes Tubes de CTaKaH 6
35、aKO Bacobecher 2.02.06 conical micro-beaker micro-bn; “: Winchester (Winchester quart) flacon de Winchester CKllRHKa l-l0 BklHWCTepy Winchesterflasche 2.03.05 fcl conical shoulder reagent bottle, narrow or wide mouth flacon a Bpaulement conique a col Btroit ou large CKllFlHKa Al-Pi PeNeHTOB C KOHiWK
36、O BepXH% WCTblO, y3KOrOpnaR Mnr4 urMpokoropnafl Steilbrustflasche, Enghals- oder Weithals- Barnes dropping bottle flacon avec compte-gouttes kanenbnnua no 63priecy Tropfglas nach Barnes Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Emplo
37、yees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/02/2007 22:04:11 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 4791/l-1985 (E/F/R) MC0 4791/l-1985 (A/P) 2 Apparatus for containing Rkservoirs et recipients Jla60paTopHafl nocyAa Gef3l3e und Behiilter 2.03 Bottles
38、and jars Flacons et bocaux CKJIRHKH Flaschen und Gliiser 2.03.07 TK dropping bottle flacon avec compte-gouttes ?I bouchon rod6 Kanen bHUua Kfi TK-Tropff lasche 2.03.08 cylindrical specimen jar histologisches Prsparateglas (weithalsiges Prtiparateglas) labelled reagent bottle flacon A reactif avec Bt
39、iquette CKJlFlHKa AJlfl PeareHTOB C 3TUKt?TKOL? Schriftflasche 2.03.10 levelling bottle flacon pour Bquilibre de niveau )paBHUTeJlbHaR CKllRHKa Niveauflasche 2.03.11 sample bottle flacon B Bchantillons CKllRHKaJlO6pa30B Probenflasche 2.03.12 pipette bottle flacon compte-gouttes de Trklat CKllRHKa c
40、nuneTKol;l Pipettenflasche Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/02/2007 22:04:11 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 4791/l-198
41、6 (E/F/R) MC0 4791/l-1985 (A/P) 2 Apparatus for containing RBservoirs et rkipients Jla60paTopHaH nocyC(a GefMe und Behalter 2.03 Bottles and jars Flacons et bocaux CKJIRHKH Flaschen und Gllser 2.03.13 2.03.14 r 1 r 2.03.15 2.03.16 2.03.17 pressure bottle flacon Bpais resistant a la pression cxnnrika
42、 Ane pa6o-r noa AaeneriHeM Druckflasche narrow or wide mouth reagent bottle flacon a reactifs, col Btroit ou large y3koropnafr r4nu urupokoropnaa cknfltrKa fins peakTMeoe Enghals- oder Weithals-Reagenzflasche serum storage bottle flacon a serum CKllFlHKa flflfl CblBOpOTKU Serumflasche display bottle
43、 flacon dexposition (pour Bchantillons) CKJlRHKa AJlH ZMOHCTpEiUOHHblX 3KCilOHaTOB Ausstellungsschauglas flat-sided bottle flacon carre erbrpexrpaririae cknerika Vierkantflasche 41 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/
44、1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/02/2007 22:04:11 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 4791/l-1985 (E/F/R) MC0 4791/l-1985 (A/P) 2 Apparatus for containing Rbervoirs et rkipients fla60paTopHan nocyAa Geftiil3e und Behtilter 2.03 Bottles and ja
45、rs Flacons et bocaux CKJIRHKH Flaschen und Gliiser 2.03.18 carboy carboy hamper 0 tourie panier de tourie 6yTblnb KOP3UHB AJlH 6yTblnU Ballon Ballonkorb 2.03.19 battery jar (cylindrical jar) OD cuve cylindrique en verre (bocal a souris) 6aTapBhHblfi CTaKaH VI Mblllldl, KPblC) Batterieglas (Mause- od
46、er Rattenglas) 2.0320 filtrate jar (lixiviating jar) rm vase a filtration IlpUeMHUK AJllI CWlbTpaTa Filtrierstutzen 2.03.21 storage jar with lid bocal avec couvercle Es E CTaKaH C nOKpOBHOL? KPblUJKOti Dose mit berfaildeckel jar with screw cap bocal a vis CKJlRHKa C HaBUH4UBi=ItOllCfl KpbllUKOti Sch
47、raubglas Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/02/2007 22:04:11 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 4791/l-1985 (E/F/R) MC0 4791
48、/l-1985 (A/P) 2 Apparatus for containing Rkservoirs et rkipients fla60pBTOpHafI nOC.yAa Gef%e und Behtilter 2.03 Bottles and jars Flacons et bocaux CKJIRHKH Flaschen und Gliiser 2.0323 2.03.24 histolqgical specimen jar bocal histologique wupoKoropnafl cKnfltiKa Anri npenapaToe Priparateglas bell jar clothe KonnaK (KonoK