《ISO-477-1982.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ISO-477-1982.pdf（18页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE 477 ME)KAYHAPOflHblti CTAHAAPT INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONMEYHAPOAHAR bPrAHt43ALIIIR l-l0 CTAHAFW3AHH*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NOAMALISATION Textile machinery and accessories - Cone and cheese winding machines - Vocabulary First ed
2、ition - 1982-02-15 MatQriel pour Iindustrie textile - Bobinoirs (6 fil crois6) - Vocabulaire Premiere ddition - 1982-02-15 TeKCTHJlbHble MaUlHHbl H BCllOMOl-aTeJlbHOe 060pyOBaHW3 - MOTanbHble MaUlHHbl (C HJlHHPHWCKHM HaMaTblBaHHeM H Anfi KOHYCHblX 606HH) - CnOBapb llepeoe HaAawe - 1982-02-15 UDCICDU
3、IYAK 677.053.235 : 001.4 Ref. No./RBf. no : i$z IS0 477-1982 (E/F/R) Z? CCblJlKa No : MC0 477-1982 (A/P) 2 Descriptors : textile machinery, winders, vocabulary. / Descripteurs : mat these have been included for information at the re- quest of Technical Committee ISO/TC 72, and the member bodies for
4、Germany F.R. (DIN), Switzerland (SNV) and Italy (UNI) have verified their correctness. However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as IS0 terms and definitions. Introduction Objet et domaine dapplication NOTE - En supplement aux termes donn ces termes .
5、ont et6 inclus a la demande du Comite technique ISO/TC 72, et sont publies sous la responsabi- lit6 des comites membres de IAllemagne, R.F. (DIN), de la Suisse (SNV) et de Iltalie (UNI). Toutefois, seuls les termes et definitions donnes dans les langues officielles peuvent btre conside- r dable or o
6、therwise); 3,2,1,2 lateral clamps holding and centreurs ou mandrins (expansibles ou centring the package former; non); II At present at stage of draft. 1) Actuellement au stade de projet. CCblJlKH MC0 1809, TeKCmUnbHble MaWUHbl u Bcno- MozamenbHOe 060pydOBaHUe - TUnbl na- mpoHoe dm HaMomKu - HoMeHKn
7、amypa. OCHOBH ble TepMklH bl H 0npeRenetibifl MOTiUlbHaR MaWHa (c tvuqpu4ecKHM HaMaTblBaHHeM H Allfl KOHYCHblX 606HH) tieaBToh+atHqecKafi MoTanbHafi MatuHHa : MoTanbHafl MaWtiHa, Ha KoopoG1 onepa- L(UM yCTaHOBKM U CMeHbl flUTNOU eyxonopHble i3epereHa; I) B HacToaqee apeMa B cTaAb3n npoeicTa. 2 Copyr
8、ight International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 07:01:29 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 477-1982 (E/F/RI MC0 4771982 (A/P) 3.2.1.3 indep
9、endant mandrels guided laterally (for example with the axis of the mandrel sliding in a groove). 3.29 package drive : Device intend- ed to ensure the drive and rotation of the winding package; of the following types : 3.2.2.1 tangential surface drive (by friction); 3.2.2.2 positive spindle drive (di
10、rect drive). NOTE - This type of drive is often equip- ped with a device (mechanical or otherwise) permitting: a) a constant linear velocity of winding; b) a preset range of linear velocity of winding. 3.2.3 yarn guide : (1) An element whose function is to ensure, without detriment to the yarn : - t
11、he guidance of the yarn and the application of pressure (ten- sion) to the package; - the guidance of the yarn only (es : winding with pressure roller). (2) Split drum or grooved drum whose function consists of ensuring the simultaneous surface drive of the package and the guidance of the yarn. The
12、pressure on the package depending upon the mass of the package or upon a corresponding pressure mechanism. 3.2.4 yarn guide traverse mechanism : A mechanism to impart movement to the yarn guide by one of the following systems : 3.2.4.1 mechanical; 3.2.4.2 hydraulic; 3.2.4.3 electro-mechanical or ele
13、c- tronic. 3.2,5 wind ratio mechanism : A device permitting the setting of the wind ratio. mandrins independants guides laterale- ment (par exemple avec les axes du man- drin coulissant dans des rainures). entrainement de Ienroulement : Dispo- sitifs assurant Ientrainement en rotation des supports d
14、enroulement ou de Ienrou- lement, du type : a entrainement tangentiel (par friction); B entrainement direct (ou positif). NOTE - Ce type de commande est souvent complete par un Bquipement (mecanique ou autre) permettant dobtenir : a) une vitesse lineaire de bobinage cons- tante; b) une vitesse linea
15、ire de bobinage variable suivant une programmation pr - le guidage du fil seul (bobinage avec rouleau de pression par exem- de). (2) Tambour fendu ou tambour rai- nure dont la fonction consiste a assurer simultanement Ientrainement tangen- tiel de Ienroulement et le guidage du fil. La pression sur I
16、enroulement depend de la propre masse de celui-ci ou dun mecanisme de charge et de decharge de la pression. dispositif guide-fil : Ensemble assurant Ianimation du guide-fil (pour lui imprimer une course effectuee selon une loi de mou- vement determinee) B partir dun systeme : mecanique; hydraulique;
17、 Blectromecanique ou Blectronique. dispositif de croisure : Ensemble per- mettant la determination du rapport de bobinage. eepereua co ccpepoo6pa30sareneM. IlpHBOA 606HHbl : YCTOWTBO, oBecne- WIBaIoqee BpaqeHue naTpoHa 606WHbI unM CBMOLI 606uHbl : CjlpuKUOHHbl (KOHTaKTHblA) IlpuBOA; HenOCpeACTBeHHbl
18、fi IlpuBOA (npUHyPu- TenbHblfi). nPMMEclAHuE - llpnsofl aririoro Tuna MO- Xer 06ecneVnsarh nepet.4arbreauue npflw: a) C nOCTORHHOfi flHH 6) C nepeM?HHOU JlUHZtiHOl? CKOpCCTblC B OPBUCHMOCTU OT Tp260aiHUk HHTepacKnal(YuK : (1) AeTanb, KOTOpaR OllOCO6CTByeT COXpaHHOCTU HUTU U tipeAHa3HaleHa Am: - Hanp
19、aener-rnri tiuru H HaxotMa Ha IlaKOBK); -ronbKo Arm HanpasneHufl HUTU (HailpUMep, HaMOTKa C HaWlMHblM BanuKOM): (2) MOTanbHblA 6apa6aHruK C BUHTO- BblMU KaHaBKaMU, npeAHa3HaqeHHblti Ana 06eCneeHuR KaK apau(aren bKor0 ABWKeHUR 606uHbl, TaK U paCKrlaKU HUTU no ee BbicoTe. BenuwHa HamMa Ha ilaKOBK)3;LB
20、UCUT OT MWCbl606HHbl UllU OT COOTBSTCTBylOerO HPXUMHOTO MexaHu3Ma. MexaHu3M npueoua HuTepactmaAwKa : Mexatiu3M, 3aAarowuh HurepacKnaArnKy 0npeAeneHHoe rianpaanetrMeAaKKeriKfl c nOMOU(bio O ruApaBnwecKofi; aneKTpok4exarikV4ecKoA HnM 3neKTpokrHok MOTaJlbHOe yCTpOkCTB0 : YCTPOUCTBO, OflpeAeflRlOqf?e CT
21、PYKTYP) HPMOTKU. 3 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 07:01:29 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 477-1982 (E/F/R) MC0 477
22、-1982 (A/P) 3.2.6 anti-ribboning device11 : Device serving to avoid the creation of irregularities on the surface of the wound package during winding and especially at the ends of the package. Its action (cyclic or periodic) modifies the position of the movement of the yarn by : - variations of the
23、length of yarn wound per traverse; - displacement of the reversal point of the yarn guide (the length of yarn per traverse remaining cons- tant); - simultaneous application of the above two systems. 3,2.7 anti-patterning device (or layering device) : Device serving to alter rapidly, normally within
24、very short intervals of time, the wind ratio by means of variations of : - the number of cycles (to and fro) per minute of the traverse guide; - the speed of rotation of the package. The device is mainly applied to cone or cheese winding machines having sur- face drives (and to -cross winding in toi
25、lers), dispositif anti-rubansl) lou anti- cornesl : Dispositif servant a Bviter, pen- dant Ioperation de bobinage, Iapparition dirregularites de forme (creux et bosses) a la surface laterale et plus specialement vers les flancs de Ienroulement (ctcordesn ou ctcornes). Son action (cyclique ou aperio-
26、 dique) modifie la position de la course du guide-fil par: - variation de la longueur de cette course; - deplacement des points d/inversion du mouvement du guide-fil (la longueur de course restant constante); - application simultanee des deux systemes precedents. dispositif ctbrouilleur de zones), :
27、 Dis- positif servant a modifier rapidement et pendant des intervalles de temps tres courts (generalement) le rapport de bobi- nage par variation : - de la frbquence du cycle (de va-et- vient) du guide-fil; - de la vitesse de rotation de lenroule- ment. Ce dispositif est essentiellement applique aux
28、 bobinoirs a entralnement tangentiel (et au bobinage croise dans les pots-turbine). ycrpolcsso ans npeAoTepau(ekim mry- TOBOrO) HnH JleHTOWlOO HaMaTblBaHHR: YCTPOTBO, npeAorapau(ak)qee nonene- HMe AeCeKTOB Ha IlOBepXHOOTM naKOEJKM C IlptVKefi llpki H - 0Mewetiwfl -roYek nepeMeHb1 iianpas- netrun fle
29、r.9ketiHn HuTeHanpaeu-renfl (BenMquHa packnaflku ocraerce noc-ro- RHHOA); - O$jHOBpeMeHHOrO o6eux CMCTeM. npmeHeHwi perymop paenomepHocTH HaMaTblsa. HHIl : YCTPOTBO, cnyxaqee Anfl 6bl- CTpOrO H3MeHeHMR CTpyKTypbl HaMOTKM IlOCpeCTBOM M3hleHeHHR : - WCTOTbl L(MKna (BO3BpeTHO-IlOCTy narenbuoro) nuTeHan
30、paeMTena; - CKOpOCTkl Bpal B embarrage; rpe6etirarbie; 4.1.2 pinch type (including disc ten- a pincement; sioners); UIati6OBble; 11 The word “ribboning” used here refers 1) Le terme (rubam) dbsigne ici un defaut oti 1) TepMlrH ,myT” 0603HarlaeT s#ecb fleeKT, to the effect caused by the winding on of
31、 les spires formant les couches successives se KorAa EHTKM np HaMaThlsawi, o6pasyloqw yarn directly over the preceding layer thus trouvent accumul6es en certains endroits de nocneAytoqMe CIIOH, cKannb4aakxcR B oTAenb- creating an uneven package. Ienroulement. HblX MecTax naKOeKM. Copyright Internati
32、onal Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 07:01:29 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISO477-1982(E/F/RI MC0 477-1982 (A/P) 4.1.3 friction brake (wheel
33、friction- 6 freinage dune roue entrain mhcanique; 4.2.2 electronic. Blectroniques. 4.3 stop motion : Device to stop casse-fil : Dispositif permettant darrkter winding i.n the absence of yarn supply la t dun systeme mkcanique; 4.3.2 an electronic system. dun systeme Blectronique. 4.4 tension compensa
34、tor : Device compensateur de tension : Dispositif Koklneiicaiop HaTflmeHHR : YCTPOFICTBO, allowing the tension imparted to the permettant de maintenir constante ou de no3Bonmoqee no#epxUBaTb UnU yarn by the tensioner to be maintained faire dkcroitre, pendant Iop6ration de bobi- yMeHbWaTb HaTRN?HUe H
35、MTU, CO3flaBZlB- constant or to be reduced during the nage, la tension imprimee au fil par le ten- Moe HUTeHaTuxUTenehd B npoqecce nepe- winding operation. deur. MaTblBaHUR HUTU. 4.5 pressure device : Device per- dispositif de pression : Dispositif per- mitting the maintenance and the reduc- mettant
36、 de maintenir et de diminuer la pres- tion of the pressure exerted by the yarn sion exerc6e par la ccpastille guide-fil) ou le guide or the pressure roller on the rouleau de pression sur Ienroulement dans packhge, in the case of positive le cas du bobinage direct et de Ienroule- winding, and of the
37、package itself in the ment sur lui-m6me dans lecas du bobinage case of winding with a surface drive. A entrainement tangentiel. 4.6 yarn feeding device : An dispositif dappel du fil : Ensemble rota- assembly, free to rotate, and designed tif (systhme dalimentation) destine B to reduce the tendency t
38、o “snatch” .r6duire la tension et Iimportance des when unwinding the creel package. 3lleKTpOHHOfi CMCTeMbl. HaxKHMHOe yCTpoACTB0 : YCTPOCTBO, nO3BOnFlDee y#!plcUBaTb UilU yMeHb- WaTb cUny HaTmKeHUR HUTeHanpaBUTenfl UllU HaWlMHOrO BaIlUKa Ha naKOBKy npU npRMOti HaMOTKe, a npU HaMOTKe C Ct)pUK- L(UOHH
39、blM (KOHTaKTHblM) npUBOflOM - OT CaMOti I-IBKOBKU. CTOICTBO noAarct HHTH : BpaqaioqUGi MBXaHU3M, npeHa3HSleHHblh #lR CHU- XeHUfl Harpy3KU Ha HUTb npU pa3MaTbl- BaHUU nklTatOUl I-IBKOBKU. IIpH pa3MaTblBaHHH C BpalQaKNQ4XCR Ka* TyuleK : Bepe-reHa, MoToauna unfl Apyrue spaqatoquecn qaCTI.4, CBFl3aHHble
40、 c npU- Hy#ITBJlbHblM BpayeHUeM npU pa3MaTbl- BaHUU UJTU IlepeMElTblBEiHUU HUTU. 5 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 07:01:29 MDTNo reproduction or networking permi
41、tted without license from IHS -,-,- IS0 477-1982 (E/F/R) MC0 477-1982 (A/P) 4.8 measuring device 4.8,1 full package stop motion : Device to stop the winding when the package attains the pre-determined diameter. 4.8,2 pre-determined length counter : Device to stop winding when the length of yarn woun
42、d attains the pre-set value. 4.9 yarn finishing applicator: De- vice designed to impart to the yarn a particular condition depending upon the use to which it is to be put, The details of the relevant types depend upon whether the finish to be applied to the yarn is in liquid or solid form : 4,9,1 wa
43、xing attachment : Device to apply paraffin to the yarn during winding. 4,9.2 applicator roller : A roller to apply lubricating fluid to the yarn during winding. 4.10 knotter : Device for tying the ends of yarn. 4.11 automatic doffer : Device for automatically replacing the wound package by an empty
44、package former, the cutting of the yarn being wound and its positioning around the replace- ment empty package former. 4.12 Conveyor 4.12.1 conveyor for formers : (1) Device designed to collect the formers in a container for convey- ing. (2) Device designed to convey the formers towards the winding
45、spindles of the cone or cheese win- ding machine. 4.12.2 conveyor for creel pack- ages: Device intended to convey the creel packages towards the winding head for unwinding. dispositif de m air cleaner : d6poussiheur : Dispositif pour aspirer nblneyganHTenb; Bo3yxoorHcTHTenb : Device for removing and
46、 collecting the les duvets textiles et les poussieres prove- YCTPOCTBO Am yhaneHm nblnu M nyxa dust and fly produced during winding. nant du bobinage des fils. M3 MeCT MHTeHCMBHOrO nyXO- M IlblneBbl- Aeneiim B npogecce HaMaTblBaHMR. 4.14 travelling cleaner : Mobile de- soufflerie mobile : Dispositif
47、 mobile fai- nepeflswiwoii OWCTHTenb : noi3MmHoe vice travelling in front of the machine sant des allers et retours devant les npeAHa3HaqeHo the recycling of this partially filtered air son nettoyage par filtration des duvets tex- Am yfianeHm nbm M nyxa 1 Bosepaqe- into the winding room. tiles et de
48、s poussieres. HMR 4aCTM-lHO OTCjlWlbTpOBaHHOrO 803. Ayxa B noMeu(eHfle, rAe ocyqecrsnflercfl HaMaTblBaHMe. 7 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 07:01:29 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 477-1982 (E/F/R) MC0 477-1982 (A/P) Annex A Equivalent German vocabulary Annexe A Vocabulaire allemand 6qu ivalent IlpHnomewe A CJlOBapb Ha HeMeLJKOM R3blK.e Textilmaschinen und Zubehiir - Kreuzspulmaschinen - Termi