《NF-EN-1870-11-NF-E64-607-11-2004.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《NF-EN-1870-11-NF-E64-607-11-2004.pdf（43页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 1870-11 Aot 2003 ICS 79.120.10 Version Franaise Scurit des machines pour le travail du bois - Machines scier circulaires - Partie 11: Trononneuses automatiques et semi- automatiques coupe horizontale (scies circulaires radiales) Sicherheit von Hol
2、zbearbeitungsmaschinen - Kreissgemaschinen - Teil 11: Halbautomatische und automatische waagrecht schneidende Auslegerkreissgemaschinen mit einem Sgeaggregat (Radialsgen) Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 11: Semi-automatic and automatic horizontal cross-cut sawing mac
3、hines with one saw unit (radial arm saws) La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 12 juin 2003. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale l
4、a Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une au
5、tre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark
6、, Espagne, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Sude et Suisse. COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION Centre de Gestion: rue d
7、e Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2003 CENTous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. n EN 1870-11:2003 F -,-,- Leerseite / Page blanche -,-,- EN 1870-11:2003 (F) 2 Sommaire Page Avant-propos 4 Introduction
8、.5 1 Domaine dapplication.6 2 Rfrences normatives.6 3 Termes et dfinitions.8 3.1 Gnralits8 3.2 Dfinitions.8 4 Liste des phnomnes dangereux 10 5 Exigences et/ou mesures de scurit13 5.1 Gnralits13 5.2 Commandes13 5.2.1 Scurit et fiabilit des systmes de commande 13 5.2.2 Position des commandes15 5.2.3
9、Mise en marche.16 5.2.4 Arrt normal16 5.2.5 Arrt durgence .17 5.2.6 Avance mcanise17 5.2.7 Slection du mode de marche.18 5.2.8 Dfaillance de lalimentation en nergie18 5.2.9 Dfaillance des circuits de commande18 5.3 Protection contre les risques mcaniques18 5.3.1 Stabilit.18 5.3.2 Risque de bris pend
10、ant lusinage19 5.3.3 Conception de larbre porte-lame et des lames.19 5.3.4 Systme de freinage21 5.3.5 Dispositifs pour minimiser la possibilit ou les effets djection 22 5.3.6 Support et guidage des pices22 5.3.7 Prvention de laccs aux organes mobiles24 5.3.8 Dispositifs de bridage .27 5.4 Protection
11、 contre les risques non mcaniques.27 5.4.1 Incendie et explosion 27 5.4.2 Bruit 27 5.4.3 mission de copeaux, de poussires et de gaz.28 5.4.4 lectricit 29 5.4.5 Ergonomie et manutention29 5.4.6 quipement pneumatique .29 5.4.7 quipement hydraulique .29 5.4.8 Rayonnement29 5.4.9 Laser.30 5.4.10 lectric
12、it statique 30 5.4.11 Erreurs de montage.30 5.4.12 Isolation 30 5.4.13 Maintenance31 6 Informations pour lutilisation .31 6.1 Signaux et dispositifs davertissement .31 6.2 Marquage 31 6.3 Notice dinstructions.32 Annexe A (informative) Exemples de systmes lectroniques de commande relatifs la scurit.3
13、5 EN 1870-11:2003 (F) 3 Annexe B (normative) Tolrances dimensionnelles relatives aux arbres porte-lame 38 Annexe C (informative) Pratiques de travail en toute scurit. 39 Annexe ZA (informative) Relation de ce document avec Directives EU. 40 Bibliographie. 41 -,-,- EN 1870-11:2003 (F) 4 Avant-propos
14、Le prsent document (EN 1870-11:2003) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 142 “Machines bois - Scurit”, dont le secrtariat est tenu par BSI. Le prsent document a t labor dans le cadre dun mandat donn au CEN par la Commission Europenne et lAssociation Europenne de Libre Echange et vient lappui des
15、 exigences essentielles de la (de) Directive(s) UE. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en fvrier 2004, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en fvr
16、ier 2004. Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir lAnnexe ZA, informative, qui fait partie intgrante du prsent document. LAssociation europenne de Fabricants “EUMABOIS“ fait partie des organisations contribuant llaboration de la prsente Norme europenne. LAnnexe B est normative et les An
17、nexes A, C et ZA sont informatives. Les Normes europennes labores par le CEN/TC 142 sont spcifiques aux machines bois et compltent les normes applicables de type “A“ et “B“ traitant de la scurit gnrale (voir lintroduction de lEN 292-1:1991 qui donne une description des normes de type A, B et C). Sel
18、on le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Port
19、ugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse. -,-,- EN 1870-11:2003 (F) 5 Introduction La prsente Norme europenne a t prpare en vue dtre une norme harmonise pour fournir des moyens de se conformer aux exigences essentielles de scurit de la Directive Machines et aux rglementations de lAELE qui
20、 y sont associes. La prsente Norme europenne est une norme de type “C“ comme dfini dans lEN 1070:1998. Ltendue des phnomnes, des situations et des vnements dangereux couverts est indique dans le domaine dapplication de ce document. Lorsque les dispositions de cette norme de type C sont diffrentes de
21、 celles qui sont spcifies dans les normes de type A ou B, les dispositions de cette norme de type C prvalent sur celles des autres normes, pour les machines qui ont t construites et conues conformment aux dispositions de cette norme de type C. Les exigences de la prsente norme sont destines aux cons
22、tructeurs de trononneuses semi-automatiques et automatiques coupe horizontale avec une unit de sciage (scies circulaires radiales) et leurs mandataires. Le prsent document est galement utile aux concepteurs. La prsente Norme europenne comprend galement des exemples dinformations que le constructeur
23、peut fournir lutilisateur. Des exigences communes relatives loutillage sont donnes dans lEN 847-1:1997. -,-,- EN 1870-11:2003 (F) 6 1 Domaine dapplication La prsente Norme europenne spcifie les exigences et/ou les mesures devant tre prises pour liminer les phnomnes dangereux et/ou limiter les risque
24、s sur les trononneuses semi-automatiques et automatiques coupe horizontale avec une unit de sciage (scies circulaires radiales), ci-aprs dsignes “machines“, conues pour la coupe de bois massif, de panneaux de particules et de fibres, de contre-plaqu, ainsi que ces matriaux lorsque leurs surfaces ou
25、leurs chants sont recouverts de matire plastique et/ou de plastique/alliage lger stratifi. Tout quipement de positionnement de pice quipant la machine est compris dans la prsente norme. La prsente Norme europenne couvre les phnomnes dangereux applicables ces machines tel que spcifi lArticle 4. La pr
26、sente Norme europenne ne sapplique pas aux machines : a) avance manuelle de lunit de sciage ; ou b) conues pour le trononnage de grumes ; ou c) conues spcifiquement pour le sciage et/ou le fraisage des charpentes de toitures ; ou d) quipes de systmes de freinage hydrauliques. NOTE Les scies circulai
27、res radiales avec avance manuelle de lunit de sciage (lunit de sciage est dplace la main) sont traites dans le prEN 1870-17 et dans le prEN 61029-2-2. Pour les machines commande numrique par ordinateur (CNC), la prsente Norme europenne ne traite pas les phnomnes dangereux lis la comptabilit lectroma
28、gntique (CEM). NOTE Les exigences de la prsente norme sappliquent toutes les machines quelle que soit leur mthode de commande, par exemple : lectromcanique et/ou lectronique. La prsente Norme europenne est applicable avant tout aux machines fabriques aprs la date de publication de la prsente Norme e
29、uropenne. 2 Rfrences normatives Cette Norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ult
30、rieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent cette Norme europenne que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence sapplique (y compris les amendements). EN 292-1:1991, Scurit des mach
31、ines Notions fondamentales, principes gnraux de conception Partie 1 : Terminologie de base, mthodologie. EN 292-2:1991, EN 292-2:1991/A1:1995,Scurit des machines Notions fondamentales, principes gnraux de conception Partie 2 : Principes et spcifications techniques. EN 294:1992, Scurit des machines D
32、istances de scurit pour empcher latteinte des zones dangereuses par les membres suprieurs. EN 418:1992, Scurit des machines quipement darrt durgence, aspects fonctionnels Principes de conception. -,-,- EN 1870-11:2003 (F) 7 EN 574:1996, Scurit des machines Dispositifs de commande bimanuelle Aspects
33、fonctionnels Principes de conception. EN 847-1:1997, Outils pour le travail du bois Prescriptions de scurit Partie 1 : Outils de fraisage, lames de scie circulaires. EN 954-1:1996, Scurit des machines Parties des systmes de commande relatives la scurit Partie 1 : Principes gnraux de conception. EN 9
34、82:1996, Scurit des machines Prescriptions de scurit relatives aux systmes et leurs composants de transmissions hydrauliques et pneumatiques Hydraulique. EN 983:1996, Scurit des machines Prescriptions de scurit relatives aux systmes et leurs composants de transmissions hydrauliques et pneumatiques P
35、neumatique. EN 1037:1995, Scurit des machines Prvention de la mise en marche intempestive. EN 1070:1998, Scurit des machines Terminologie. EN 1088:1995, Scurit des machines Dispositifs de verrouillage et associs des protecteurs Principes de conception et de choix. EN 1760-1:1997, Scurit des machines
36、 Dispositifs de protection sensibles la pression Partie 1 : Principes gnraux de conception et dessai des tapis et planchers sensibles la pression. EN 1760-2:2001, Scurit des machines Dispositifs de protection sensibles la pression Partie 2 : Principes gnraux de conception et dessais des bords et bar
37、res sensibles la pression. EN 60204-1:1997, Scurit des machines quipement lectrique des machines Partie 1 : Prescriptions gnrales (CEI 60204-1:1992 modifie). EN 60529:1991, Degrs de protection procurs par les enveloppes (IP code) (CEI 529:1989). EN 60825-1:1994 + A11:1996 + A2:2001, Scurit des appar
38、eils laser Partie 1 : Classification des matriels, prescriptions et guide de lutilisateur (CEI 60825-1:1993). EN 60947-4-1:1992, Appareillage basse tension Partie 4-1 : Contacteurs et dmarreurs de moteurs - Contacteurs et dmarreurs lectromcaniques (CEI 60947-4-1:1990). EN 60947-5-1:1997, Appareillag
39、e basse tension Partie 5-1 : Appareils et lments de commutation pour circuits de commande Appareils lectromcaniques pour circuits de commande (CEI 60947-5-1:1997). prEN 61496-2:1997, Scurit des machines quipements de protection lectro-sensibles Partie 2 : Prescriptions particulires pour les systmes
40、utilisant des systmes actifs opto-lectroniques. EN ISO 3743-1:1995, Acoustique Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit Mthodes dexpertise en champ rverbr applicables aux petites sources transportables Partie 1 : Mthode par comparaison en salle dessai parois dure
41、s (ISO 3743-1:1994). EN ISO 3743-2:1996, Acoustique Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique Mthodes dexpertise en champ rverbre applicables aux petites sources transportables Partie 2 : Mthodes en salle rverbrante spciale (ISO 37
42、43-2:1994). EN ISO 3744:1995, Acoustique Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique Mthode dexpertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan rflchissant (ISO 3744:1994). -,-,- EN 1870-11:2003 (F) 8 EN ISO 3746
43、:1995, Acoustique Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique Mthode de contrle employant une surface de mesure enveloppante au-dessus dun plan rflchissant (ISO 3746:1995). EN ISO 4871:1996, Acoustique Dclaration et contrle des valeu
44、rs dmission sonore des machines et quipements (ISO 4871:1996). EN ISO 9614-1:1995, Acoustique Dtermination par intensimtrie des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit Partie 1 : Mesurages par points (ISO 9614-1:1993). EN ISO 11202:1995, Acoustique Bruit mis par les machines et
45、quipements Mesurage des niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies Mthode de contrle in situ (ISO 11202:1995). EN ISO 11204:1995, Acoustique Bruit mis par les machines et quipements Mesurage des niveaux de pression acoustique dmission aux postes de t
46、ravail et en dautres positions spcifies Mthode ncessitant des corrections denvironnement (ISO 11204:1995). EN ISO 11688-1:1998, Acoustique Pratique recommande pour la conception de machines et dquipements bruit rduit Partie 1 : Planification (ISO/TR 11688-1:1995). ISO 3745:1977, Acoustique Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit Mthodes de laboratoire pour les salles anchoque et semi-anchoque. ISO 7960:1995, Bruit arien mis par les machines-outils Conditions de fonct