《史记_高祖本纪全文及翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《史记_高祖本纪全文及翻译.pdf（37页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、1 史记高祖本纪 高祖，沛丰邑中阳里人，姓刘氏，字季。父曰太公，母曰刘媪。其先，刘媪尝息大泽之陂， 梦与神遇。是时雷电晦冥，太公往视，则见蛟龙于其上。已而有身，遂产高祖。 高祖：刘邦死后，他的子孙和臣民因他是汉的第一代始祖，曾尊称之为高皇帝，一般习惯称他为高祖。汉书高帝纪 上张晏注：“礼谥法无高，以为功最高而为汉帝之太祖，故特起名焉。”太公、媪（，袄） ：古代对于老年男子和老年女 子的尊称，等于说老太爷、老太太。其先：早先，起初。陂（，卑）：水边，岸边。是时：此时。晦冥，昏暗。 已而：不久。有身：怀孕。 高祖是沛郡丰邑县中阳里人，姓刘，字季。他的父亲是太公，母亲是刘媪（o,袄） 。高祖未出生之
2、前，刘媪曾经在大泽 的岸边休息，梦中与神交合。当时雷鸣电闪，天昏地暗，太公正好前去看她，见到有蛟龙在她身上。不久，刘媪有了身孕， 生下了高祖。 高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子。仁而爱人，喜施，意豁如也。常有 大度，不事家人生产作业。及壮，试为吏，为泗水亭长，廷中吏无所不狎侮。好酒及色。常从王媪、 武负贳酒，醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之。高祖每酤留饮，酒雠数倍 此两家常折券弃责(13)。 隆准：高鼻梁。准，鼻梁。龙颜：象龙一样的面貌。后代谀称皇帝的面貌为“龙颜”。须髯：胡子。髯，两颊上的胡 须。股：大腿。黑子：黑痣。施：施舍，布施。豁如：豁达豪放的样子。事：从事，参加。家人
3、：平常人家。廷： 官署。侮：欺侮，捉弄。狎，亲近而不庄重，轻侮。侮，欺负、侮弄。色：指女色。贳（，世）：租赁，赊欠。 酤（，沽） ：买酒。，仇） ：售，卖出去。(13)折卷弃责（，债） ：折断债据，不 再讨债。索引： “然则古人用简札书，故可折。 ”责，同“债”。 高祖这个人，高鼻子，一副龙的容貌，一脸漂亮的胡须，左腿上有七十二颗黑痣。他仁厚爱人，喜欢施舍，心胸豁达。 他平素具有干大事业的气度，不干平常人家生产劳作的事。到了成年以后，他试着去做官，当了泗水亭这个地方的亭长，对 官署中的官吏，没有不加捉弄的。他喜欢喝酒，好女色。常常到王媪、武负那里去赊酒喝，喝醉了躺倒就睡，武负、王媪看 到他身上
4、常有龙出现，觉得这个人很奇怪。高祖每次去买酒，留在店中畅饮，买酒的人就会增加，售出去的酒达到平常的几 倍。等到看见了有龙出现的怪现象，到了年终，这两家就把记帐的简札折断，不再向高祖讨帐。 2 高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：嗟乎，大丈夫当如此也！” 常：通“尝”，曾经。繇：通“徭”，服徭役。纵观：意思是任人随意观看。会注考证引杨慎曰： “当时车驾出则禁观者， 此时则纵民观。 ”秦皇帝：指秦始皇。 高祖曾经到咸阳去服徭役，有一次秦始皇出巡，充许人们随意观看，他看到了秦始皇，长叹一声说：“唉，大丈夫就应该 象这样！” 单父人吕公善沛令，避仇从之客，因家沛焉。沛中豪桀吏闻令有重客，皆往贺。
5、萧何为主吏， 主进，令诸大夫曰：“进不满千钱，坐之堂下。”高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”， 实不持一钱。谒入，吕公大惊，起，迎之门。吕公者，好相人，见高祖状貌，因重敬之，引入坐。萧 何曰：“刘季固多大言，少成事。”高祖因狎侮诸客，遂坐上坐，无所诎。酒阑(11)，吕公因目固留高祖 (12)。高祖竟酒 (13)，后。吕公曰： “臣少好相人，相人多矣，无如季相，愿季自爱(14)，臣有息女 (15)，愿 为季箕帚妾 (16)。 ”酒罢，吕媪怒吕公曰： “公始常欲奇此女(17)，与贵人，沛令善公，求之不与，何自妄许 与刘季 (18)？”吕公曰：“此非儿女子所知也(19)。 ”卒与刘季 (20
6、)。吕公女乃吕后也，生孝惠帝、鲁元公主。 善：友善，跟要好。家沛：把家安在沛县。家，这里是安家的意思。桀：同“杰”。重客：贵客。主：主管， 主持。进：指收入的钱财。大夫：对宾客的尊称。正义： “大夫，客之贵者总称之。”坐之堂下：等于说“使之坐于堂下” ， 让他坐在堂下。素：平素，向来。易：轻视，瞧不起。始：欺骗。谒：名帖。类似现在名片一类的东西。索隐： “谒谓 以札书姓名，若今之通刺，而兼载钱谷也。”好：喜好。相人：给人看相。相，看相，相面。诎：同“屈”，谦让。 (11) 酒阑： 酒快吃完了。阑，残尽。(12) 目：用眼色示意。固：坚决。(13)竟酒：喝完了酒。竟，尽，完了。(14) 自爱：自
7、己珍重。(15) 息女：亲生女儿。息，生。(16) 箕帚妾：谦词；表面意思是干洒扫等事的婢妾，实际就是做妻子。(17)奇此女：使此女奇。 意思是让这个女儿出人头地。(18) 妄：随便。 (19) 儿女子：等于说妇孺之辈，有蔑视之意。(20)卒：最终。 单父（，善甫）人吕公与沛县县令要好，为躲避仇人投奔到县令这里来作客，于是就在沛县安了家。沛中 的豪杰、官吏们听说县令有贵客，都前往祝贺。萧何当时是县令的属官，掌管收贺礼事宜，他对那些送礼的宾客们说：“送礼 不满千金的，让他坐到堂下。”高祖做亭长，平素就看不起这帮官吏，于是在进见的名帖上谎称“贺钱一万”，其实他一个钱也 没带。名帖递进去了， 吕公见
8、了高祖大为吃惊，赶快起身， 到门口去迎接他。 吕公这个人， 喜欢给人相面， 看见高祖的相貌， 就非常敬重他，把他领到堂上坐下。萧何说：“刘季一向满口说大话，很少做成什么事。 ”高祖就趁机戏弄那些宾客，干脆就坐 到上座去，一点儿也不谦让。酒喝得尽兴了，吕公于是向高祖递眼色，让他一定留下来，高祖喝完了酒，就留在后面。吕公 说： “我从年轻的时候就喜欢给人相面，经我给相面的人多了，没有谁能比得上你刘季的面相，希望你好自珍爱。我有一个亲 3 生女儿，愿意许给你做你的洒扫妻妾。”酒宴散了，吕媪对吕公大为恼火，说： “你起初总是想让这个女儿出人头地，把他许配 给个贵人。沛县县令跟你要好，想娶这个女儿你不同
9、意，今天你为什么随随便便地就把她许给刘季了呢？”吕公说：“这不是 女人家所懂得的。 ”终于把女儿嫁给刘季了。吕公的女儿就是吕后，生了孝惠帝和鲁元公主。 高祖为亭长时，常告归之田。吕后与两子居田中耨，有一老父过请饮，吕后因餔之。老父相 吕后曰：“夫人天下贵人。 ”令相两子，见孝惠，曰：“夫人所以贵者，乃此男也。”相鲁元，亦皆贵。老父 已去，高祖适从旁舍来，吕后具言客有过，相我子母皆大贵。高祖问，曰：“未远。”乃追及，问老 父。老父曰： “乡者夫人、婴儿皆似君，君相贵不可言。”高祖乃谢曰： “诚如父言，不敢忘德。”及高 祖贵，遂不知老父处。 常：经常。告：告假，请假。之：往，到去。子：孩子，古代儿
10、子和女儿都称子。居：在。耨：锄草。老父： 等于说老汉。请饮：要水喝。请，求，要。餔（，哺） ：同“哺”，拿食物给人吃。适：正巧。旁舍：邻居。具：全 都，原原本本地。追及：追上。及，赶上。乡者：刚才。乡，同“向”。诚：果真，如果。 高祖做亭长的时候，经常请假回家到田里去。有一次吕后和孩子正在田中除草，有一老汉从这里经过讨水喝，吕后让他 喝了水，还拿饭给他吃。老汉给吕后相面说：“夫人真是天下的贵人。”吕后又让他给两个孩子相面，他见了孝惠帝，说：“夫人 所以显贵，正是因为这个男孩子。”他又给鲁元相面，也同样是富贵面相。老汉走后，高祖正巧从旁边的房舍走来，吕后就把 刚才那老人经过此地，给她们看相， 说
11、他们母子都是富贵之相的情况，原原本本地告诉了高祖。高祖问这个人在哪，吕后说： “还走不远。 ”于是高祖就去追上了老汉， 问他刚才的事， 老汉说：“刚才我看贵夫人及子女的面相都很像您，您的面相简直是贵 不可言。”高祖于是道谢说： “如果真的象老人家所说， 我决不会忘记你的恩德。 ”等到高祖显贵的时候， 始终不知道老汉的去处。 高祖为亭长，乃以竹皮为冠，令求盗之薛治之，时时冠这。及贵常冠，所谓“刘氏冠”乃是也。 求盗：亭长手下专管追捕盗贼的差役。集解引应劭曰： “求盗者，旧时亭有两卒：其一为亭父，掌开闭扫除；一为 求盗，掌逐捕盗贼。 ”常冠：经常戴。冠，戴帽子。刘氏冠：其形制索隐引应劭云：“一名长
12、冠。侧竹皮裹以纵前， 高七寸，广三寸，如板。 ” 高祖做亭长时，喜欢戴用竹皮编成的帽子，他让掌管捕盗的差役到薛地去制做，经常戴着，到后来显贵了，仍旧经常 戴着。人们所说的“刘氏冠” ，指的就是这种帽子。 4 高祖以亭长为县送徒郦山，徒多道亡。自度比至皆亡之。到丰西泽中，止饮，夜乃解纵所送徒 。曰：“公等皆去，吾亦从此逝矣！”徒中壮士愿从者十余人。高祖被酒，夜径泽中，令一人行 前。行前者还报曰： “前有大蛇当径，愿还。”高祖醉，曰： “壮士行，何畏！ ”乃前，拔剑击斩蛇。蛇遂 分为两，径开。行数里，醉，因卧。后人来至蛇所，有一老妪夜哭(11)。人问何哭，妪曰： “人杀吾子， 故哭之。”人曰： “
13、妪子何为见杀(12)？”妪曰： “吾子， 白帝子也 (13)，化为蛇， 当道， 今为赤帝子斩之(14)， 故哭。”人乃以妪为不诚(15)，欲告之 (16),妪因忽不见。后人至，高祖觉(17)。后人告高祖，高祖乃心独喜， 自负。诸从者日益畏之。 徒：壮丁，民 伕。道亡：半路逃跑。亡，逃。度：估计，揣摸。比（旧读，必）至：等到到了（郦山）。解 纵：解放，放走。纵，放。公等：你们这班人。公，对对方的尊称。逝：走，离去。这里指逃亡。被酒：带有几分酒 意。被，加。径：小路。这里是取道小路、抄小道的意思。当径：横在小径当中。所：处，处所。(11) 老妪：老妇人。 (12) 见杀：被杀。见，被。(13) 白
14、帝：五天帝之一，西方之神。(14)为：被。赤帝：五天帝之一，南方之神。(15) 诚：真实， 诚实。 (16)欲告之：想要打她。告， 索隐： “汉书作苦，谓欲困苦辱之。一本或作笞 。 说文元：笞，击也。” 译文按“笞” 译出。 (17)觉：醒，睡醒。 高祖以亭长的身份为沛县押送徒役去郦山，徒役们有很多在半路逃走了。高祖估计等到了郦山也就会都逃光了，所以走 到丰西大泽中时，就停下来饮酒，趁着夜晚把所有的役徒都放了。高祖说：“你们都逃命去吧，从此我也要远远地走了！”徒役 中有十多个壮士愿意跟随他一块走。高祖乘着酒意， 夜里抄小路通过沼泽地，让一个在前边先走。 走在前边的人回来报告说： “前边有条大蛇
15、挡在路上，还是回去罢。 ”高祖已醉，说： “大丈夫走路，有什么可怕的！ ”于是赶到前面，拔剑去斩大蛇。大蛇被 斩成两截，道路打开了，继续往前走了几里，醉得厉害了，就躺倒在地上，后边的人来到斩蛇的地方，看见有一老妇在暗夜 中哭泣。有人问她为什么哭，老妇人说：“有人杀了我的孩子，我在哭他。 ”有人问： “你的孩子为什么被杀呢？”老妇说：“我的孩 子是白帝之子， 变化成蛇， 挡在道路中间， 如今被赤帝之子杀了，我就是为这个哭啊。 ”众人以为老妇人是在说谎， 正要打她， 老妇人却忽然不见了。后面的人赶上了高祖，高祖醒了。那些人把刚才的事告诉了高祖，高祖心中暗暗高兴，更加自负。那 些追随他的人也渐渐地畏
16、惧他了。 秦始皇帝常曰： “东南有天子气” ，于是因东游以厌之。高祖即自疑，亡匿，隐于芒、砀山泽岩 石之间。吕后与人俱求，常得之。高祖怪问之。吕后曰：“季所居上常有云气，故从往常得季。”高祖 心喜。沛中子弟或闻之，多欲附者矣。 气：预示吉凶之气。古代方士称可以通过观云气预知吉凶祸福。所谓“天子气”就是预示将有天子出现之气，这是迷信 的说法。厌（，压） ：压住，镇住。亡匿：逃跑藏起来。求：寻找。得：找到。从往：顺着云气的方向前往。 5 或：有人。 秦始皇帝曾说： “东南方有象征天子的一团云气”，于是巡游东方，想借此把它压下去。高祖怀疑自己带着这团云气，就逃 到外边躲避起来， 躲在芒山、 砀山一带
17、的深山湖泽之间。吕后和别人一起去找，常常能找到他。 高祖奇怪地问她怎么能找到， 吕后说：“你所在的地方，上空常有一团云气，顺着去找就常常能找到你。”高祖心里更加欢喜。沛县的年轻人中有人听说了这 件事，因此许多人都愿意依附于他。 秦二世元年秋，陈胜等起蕲，至陈而王，号为“张楚”。诸郡县皆多杀其长吏以应陈涉。沛 令恐，欲以沛应涉。掾、主吏萧何、曹参乃曰：“君为秦吏，今欲背之，率沛子弟，恐不听。愿君召诸亡 在外者，可得数百人，因劫众，众不敢不听。”乃令樊哙召刘季。刘季之众已数十百人矣。 起：指起事，起义。王：称王。张楚：张大楚国。详见陈涉世家。长吏：大官，高级官吏。因：借，依。 劫：劫迫、威胁。数十
18、百人：几十人或一百人。 秦二世元年的秋天，陈胜等在蕲（奇）县起事，打到陈的时候，自称为王，定国号为“张楚”，取张大楚国之意，许多 郡县都杀了他们的长官来响应陈涉。沛县县令非常惊恐，也想率领沛县的人响应陈涉。于是狱椽（，院）曹参、主 吏萧何说：“您作为秦朝的官吏，现在想背叛秦朝，率领沛县的子弟起义，恐怕没有人会听从命令。希望您召回那些在外逃亡 的人，大约可召集到几百人，用他们来胁迫众人，众人就不敢不听从命令了。”于是派樊哙去叫刘季。这时，刘季的追随者已 经有几十人或者到一百人了。 于是樊哙从刘季来。沛令后悔，恐其有变，乃闭城城守，欲诛萧、曹。萧、曹恐。逾城保刘季。 刘季乃书帛射城上，谓沛父老曰：
19、“天下苦秦久矣。今父老虽为沛令守，诸侯并起，今屠沛。沛今共 诛令，择子弟可立者立之，以应诸侯，则家室完。不然，父子俱屠，无为也。”父老乃率子弟共杀沛 令，开城门迎刘季，欲以为沛令。刘季曰：”天下方扰，诸侯并起，今置将不善，一败涂地。吾非敢 自爱，恐能薄，不能完父兄子弟。此大事，愿更相推择可者(11)。萧、曹等皆文吏，自爱，恐事不就 (12)，后秦种族其家(13)，尽让刘季。诸父老皆曰：“平生所闻刘季诸珍怪(14)，当贵；而卜筮之(15)，莫如 刘季最吉 (16)。 ”于是刘季数让。众莫敢为，乃立季为沛公。祠黄帝(17)，祭蚩尤于沛庭，而衅鼓旗(18)， 帜皆赤。由所杀蛇白帝子(19)，杀者赤帝
20、子 (20)，故上赤 (21)。于是少年豪吏如萧、曹、樊哙等皆为收沛子 弟二三千人，攻胡陵、方与，还守丰(22)。 城守：凭借城墙防守。逾：越过。保刘季：以刘季为保障，也就是依附刘季的意思。书帛：在帛上书写，这里是 指在帛上写信。苦秦：等于说“苦于秦” ，即为秦所苦的意思。完：完整，保全。无为：意思是什么也做不了。无，没 有什么。扰：乱。一败涂地：意思是一旦失败，将使肝脑涂地。形容失败得很惨。非敢自爱：意思是不敢吝惜自己的 6 性命，爱，吝惜，舍不得。能：才能，能力。薄：少、小。(11) 更：更新。相：共，共同。推择：推举，推选。(12) 不就： 不能成功。就，成。(13) 种族其家：灭家族，
21、绝后代，意思就是满门抄斩。(14) 平生：平时，平素。(15) 卜筮（，式） ： 占卜。卜，用龟壳进行占卜，根据龟壳被烧后的裂痕预测吉凶。筮，用蓍（，师）草进行占卜。(16)莫如：没有人比得 上。莫，没有人，没有谁。(17) 祠：祭祀。按：祭祀黄帝与下句祭祀蚩尤，集解引应劭曰： “左传黄帝战于阪泉，以定 天下。蚩尤好五兵（兵器），故祠祭之求福祥也。 ” (18) 衅鼓旗：把牲畜的血涂在鼓和旗上。衅是古代一种祭祀仪式，用牲畜 的血涂在新制的器物上。(19)所杀蛇：被杀的蛇。(20) 杀者：杀蛇的人。(21) 上：同“尚”，崇尚。 (22) “攻胡陵、方与”二句： 据汉书高帝纪及秦楚之际月表 ，二
22、句所记当属秦二世二年十月之事。（参见会注考证 ） 。 樊哙跟着刘季一块儿回来了。沛令在樊哙走后后悔了，害怕刘季来了会发生什么变故，就关闭城门，据守城池，不让刘 季进城，而且想要杀掉萧何、曹参。萧何、曹参害怕了，越过城池来依附刘季，以求得保护。于是刘季用帛写了封信射到城 上去，向沛县的父老百姓宣告说：“天下百姓为秦政所苦已经很久了。 现在父老们虽然为沛令守城，但是各地诸侯全都起来了， 现在很快就要屠戮到沛县。如果现在沛县父老一起把沛令杀掉，从年轻人中选择可以拥立的人立他为首领，来响应各地诸侯， 那么你们的家室就可得到保全。不然的话，全县老少都要遭屠杀，那时就什么也做不成了。”于是沛县父老率领县中
23、子弟一起 杀掉了沛令， 打开城门迎接刘季，想要让他当沛县县令。刘季说：“如今正当乱世，诸侯纷纷起事， 如果安排将领人选不妥当， 就将一败涂地。我并不敢顾惜自己的性命，只是怕自己能力小，不能保全父老兄弟。这是一件大事，希望大家一起推选出能 胜任的人。”萧何、曹参等都是文官，都顾惜性命，害怕起事不成遭到满门抄斩之祸，极力地推让刘季。城中父老也都说：“平 素听说刘季那么多奇异之事，必当显贵，而且占卜没有谁比得上你刘季最吉利。”刘季还是再三推让。众人没有敢当沛县县令 的，就立刘季做了沛公。于是在沛县祭祀能定天下的黄帝和善制兵器的蚩尤，把牲血涂在旗鼓上，以祭旗祭鼓，旗帜都是红 色的。这是由于被杀的那条蛇
24、是白帝之子，而杀蛇那个人是赤帝之子，所以崇尚红色。那些年轻有为的官吏如萧何、曹参、 樊哙等都为沛公去招收沛县中的年轻人，共招了二三千人，一起攻打胡陵、方与，然后退回驻守丰邑。 秦二世二年，陈涉之将周章军西至戏而还。燕、赵、齐、魏皆自立为王。项氏起吴。秦泗川监平 将兵围丰，二日，出与战，破之。命雍齿守丰，引兵之薛。泗川守壮败于薛，走至戚，沛公左司马得泗川 守壮，杀之。沛公还军亢父，至方与，（周市来攻方与）未战。陈王使魏人周市略地。周市使人谓雍 齿日：丰，故梁徙也。今魏地已定者数十城。齿今下魏，魏以齿为侯守丰。不下，且屠丰。”雍齿 雅不欲属沛公，及魏招之，即反为魏守丰。沛公引兵攻丰，不能取。沛公病
25、，还之沛。沛公怨雍齿与丰 子弟叛之， 闻东阳宁君、 秦嘉立景驹为假王，在留，乃往从之， 欲请兵以攻丰。 是时秦将章邯从陈(11)， 7 别将司马、沛公引兵西(12)，与战萧西，不利。还收兵聚留，引 兵攻砀， 三日乃取砀。 因收砀兵， 得五六千人。 攻下邑， 拔之。 还军丰。 闻项梁在薛， 从骑百余往见之(13)。 项梁益沛公卒五千人(14)，五大夫将十人(15)。沛公还，引兵攻丰。 燕、赵、齐、魏皆自立为王：索隐按：“汉书高纪 ，二世二年八月，武臣自立为赵王，田儋自立为齐王，韩广自 立为燕王，魏咎自立为魏王也。”项氏：指项梁、项羽叔侄。得：俘获。略地：夺取土地。“丰，故梁徙也”句：集解 文颖曰
26、：“梁惠王孙假为秦所灭，转东徙于丰，故曰丰，梁徙也。 ”徒，迁徒，这里指迁徙地。下：投降。且：将要。雅： 向来。假王：代理的王。从：追随，投奔。(11) 从陈：追赶陈胜军。(12) 西：向西，西进。(13)从骑：带着随从骑兵。 从，使跟随；骑，骑兵。(14) 益：增加。 (15) 五大夫将：五大夫级的将领。战国时楚、魏有五大夫，秦汉亦设此官。集解 引苏村曰：“五大夫，第九爵也。以五大夫为将，凡十人也。” 秦二世二年（前208） 。陈涉手下大将周章率军攻打到戏水，被章邯打败又退回去了。燕、赵、齐、魏各国都自立为王。 项梁、项羽在吴县起兵，秦朝泗川郡监名叫平的率兵包围了丰邑。两天之后，沛公率众出城
27、与秦军交战，打败了秦军。沛公 命雍齿守卫丰邑， 自己率领部队到薛县去。泗川郡守壮在薛县被打败，逃到戚县， 沛公的左司马曹无伤抓获泗川郡守壮并杀 了他。沛公把军队撤到亢父，一直到方与，没有发生战斗。陈王胜派魏国人周市（，伏）来夺取土地。周市派人告诉雍 齿说： “丰邑，是过去魏国国都迁来的地方。现在魏地已经平定的有几十座城。你如果归降魏国，魏国就封你为侯驻守丰邑。 如果不归降，我就要屠戮丰邑。”雍齿本来就不原意归属于沛公，等到魏国来招降了，立刻就反叛了沛公，为魏国守卫丰邑。 沛公带兵攻打丰邑，没有攻下。沛公生病了，退兵回到沛县。沛公怨恨雍齿和丰邑的子弟背叛他，又听说东阳县的宁君、秦 嘉立景驹做了代
28、理王，驻守在留县，于是前去投奔他，想向他借兵去攻打丰邑。这时候秦朝将领章邯正在追击陈胜的军队， 章邯的别将司马 西交战，战势不利，就退回来收集兵卒聚集在留县，然后带兵攻打砀县，攻了三天就攻下来了。于是收集砀县的兵卒，共得 到五六千人。攻打下邑，攻了下来。退兵驻扎在丰邑。听说项梁在薛县，就带着一百多随从骑兵前去见项梁。项梁又给沛公 增加了五千人，五大夫级的将领十人。沛公回来后，又带兵去攻打丰邑。 从项梁月余，项羽已拔襄城还。项梁尽召别将居薛。闻陈王定死，因立楚后怀王孙心为楚王，治 盱台。项梁号武信君。居数月，北攻亢父，救东阿，破秦军。齐军归，楚独追北，使沛公、项羽别攻 城阳，屠之。军濮阳之东，与
29、秦军战，破之。 拔：攻克，打下。“因立”句：楚怀王之孙熊心被立为王，用其祖父的谥号仍称楚怀王，这是为了顺应楚人之心。参 见项羽本纪 。治盱台：在盱台定都。治，设置治所，这里指定都。追北：追击败逃的军队。北，败逃。军：驻军， 8 驻扎。 沛公跟从项梁一个多月，项羽已经攻下襄城回来了。项梁把各路将领全部召到薛县。听说陈王确实是死了，因而立楚国 后代怀王的孙子熊心为楚王，建都盱台（，需怡） 。项梁号称武信君。呆了几个月，向北攻打亢父，援救东阿，击败 了秦军。齐国军队回去了，只剩下楚军单独追击败逃之敌。另外让沛公、项羽去攻打咸阳，屠戮了城阳。军队驻扎在濮阳县 东边和秦军交战，打败了秦军。 秦军复振，守
30、濮阳，环水。楚军去而攻定陶，定陶未下。沛公与项羽西略地至雍丘之下，与秦军战， 大破之，斩李由。还攻外黄，外黄未下。 环水：有二说。一说指在城周围挖壕引水以自守。一说指引黄河水绕城自守。正义按：“二说皆通。其濮阳县北临 黄河，言秦军北阻黄河，南凿沟引黄河水环绕作壁垒为固，楚军乃去。” 秦军重新振作，守住濮阳，在城周围引水坚守。楚守撤兵去攻打定陶，没有攻下。沛公和项羽向西夺取土地，到了雍兵 城下，和秦军交战，大败秦军，斩杀李由。又返回攻打外黄，没有攻下。 项梁再破秦军，有骄色。宋义谏，不听。秦益章邯兵，夜衔枚击项梁，大破之定陶，项梁死。沛公 与项羽方攻陈留，闻项梁死，引兵与吕将军俱东。吕臣军彭城东
31、，项羽军彭城西，沛公军砀。 枚：像筷子一样的东西，两头有绳子。古人作战，为防止喧哗，就命士兵把“枚”衔在嘴里，绳子结在脑后颈项上，叫 做“衔枚”一般用在疾行军进行偷袭敌人的时候，东：向东，东进。 项梁两次打败秦军，露出骄傲的神色。宋义进谏，项梁不听。秦朝给章邯增派了军队，趁着黑夜袭击项梁军队。为了防 止喧哗，让士兵口里都衔着一根横木棍，结果在定陶打败了项梁的军队，项梁战死。这时，沛公和项羽正在攻打陈留，听说 项梁已死， 就带兵和吕将军一起向东进军。吕臣的军队驻扎在彭城的东面，项羽的军队驻扎在彭城的西面，沛公的军队驻扎 在砀县。 章邯已破项梁军，则以为楚地兵不足忧，乃渡河，北击赵，大破之。当是之
32、时，赵歇为王，秦将王 离围之钜鹿城，此所谓“河北之军”也。 不足：不值得。 章邯打败了项梁的军队之后，就以为楚地的军队不值得担忧，于是渡过黄河， 向北进攻赵国， 大败赵军。 正当这个时候， 9 赵歇立为赵王，秦将王离在钜鹿城包围了赵歇的军队，这就是所谓的河北军。 秦二世三年，楚怀王见项梁军破，恐，徙盱台，都彭成，并吕臣、项羽军自将之。以沛公为砀郡长， 封为武安侯，将砀郡兵。封项羽为长安侯，号为鲁公。吕臣为司徒，其父吕青为令尹。 并：合并。 秦二世三年（前207 ） ，楚怀王看到项梁军已被打败，害怕了，就把都城从盱台迁到彭城，把吕臣、项羽的军队合在一 起由他亲自率领。任命沛公为砀郡太守，封为武安
33、侯，统率砀郡的部队。封项羽为长安侯，号称鲁公。吕臣担任司徒，他的 父亲吕青担任令尹。 赵数请救，怀王乃以宋义为上将军，项羽为次将，范增为末将，北救赵。令沛公西略地入关。与诸将 约，先入定关中者王之。 王之：让他为王，即让他统治关中。 赵国几次请求援救，怀王就任命宋义为上将军，项羽为次将，范曾为末将，向北进兵救赵。命令沛公向西攻取土地，进 军关中。和诸将相约，谁先进入函谷关平定关中，就让谁在关中做王。 当是时，秦兵强，常乘胜逐北，诸将莫利先入关。独项羽怨秦破项梁军，奋，愿与沛公西入关。 怀王诸老将皆曰： “项羽为人僄悍猾贼。项羽尝攻襄城，襄城无遣类，皆阬之，诸所过无不残灭。 且楚数进取，前陈王、
34、项梁皆败。不如更遣长者扶义而西，告谕秦父兄。秦父兄苦其主久矣，今诚 得长者往，毋侵暴，宜可下 (13)，与杠里秦军夹壁(14)，破（魏） 秦二军。楚军 出兵击王离，大破之。 “诸将莫利”句：诸将没有谁认为先入关对自己有利。利，以为有利。奋：这里是气愤、愤激的意思。僄悍：轻捷 勇猛。猾贼： *狡伤人。贼，伤害。无遗类：一个没留下。阬：坑埋，活埋。诸所过：指项羽带兵经过的地方。残灭： 杀光。且：而且，再说。进取：进攻。长者：忠厚老实的人。扶义：扶持仁义，等于说实行仁义。告谕：通告，告诉。 侵暴：侵害，欺凌。 “侵”“ 暴”同义。(13) 道：取道，经由。(14)夹 壁：对垒。壁，营垒。 这时候，
35、秦军强大， 常常乘着胜利的威势追击败逃之敌，诸将中没有人认为先入关是有利的事。只有项羽恨秦军打败了 项梁的军队，很激愤，愿意和沛公一起西进入关。怀王手下的老将们都说：“项羽这个人敏捷勇猛，却又*猾伤人。项羽曾经 10 攻下襄城， 那里的军民没有一个活下来，都被他活埋了。 凡是他经过的地方，没有不被毁灭的。 再说，多次进攻， 先前陈王、 项梁都被打败了，不如改派忠厚老实的人，实行仁义，率军西进，向秦地的父老兄弟讲明道理。秦地父老兄弟因为他们的君 主暴虐而受苦已经很久了，现在如果真的能有位忠厚老实的人前去，不欺压百姓，才会使秦地降服。项羽只是敏捷勇猛，不 能派他去。现在只有沛公一向忠厚老实，可以派
36、他去。”怀王最终没有答应项羽，而派了沛公率领大军向西去夺取土地，一路 收集陈胜、项梁的散兵。沛公取道砀县到达成阳，与杠里的秦军对垒相持，结果击败了秦军的两支部队。楚军又出兵攻击王 离，把王离打得大败。 沛公引兵西，遇彭越昌邑，因与俱攻秦军，战不利。还至栗，遇刚武侯，夺其军，可四千余人，并 之。与魏将皇欣、魏申徒武蒲之军并攻昌邑，昌邑未拔。西过高阳。郦食其（谓）为监门，曰：“诸将过 此者多，吾视沛公大人长者。”乃求见说沛公。沛公方踞床，使两女子洗足。郦生不拜，长揖， 曰： “足下必欲诛无道秦，不宜踞见长者。”于是沛公起，摄衣谢之。延上坐。食其说沛公袭陈留， 得秦积粟。乃以郦食其为广野君，郦商为将
37、，将陈留兵，与偕攻开封，开封未拔。西与秦将杨熊战白马， 又战曲遇东，大破之。杨熊走之荥阳，二世使使者斩以徇(11)。南攻颍阳，屠之。因张良遂略韩地轘辕。 可：将近，大约。大人；德行高尚的人。踞床：伸开腿坐在床上。是非常不礼貌的姿式。踞，伸开腿坐。拜： 行敬礼。古时为下跪叩头及打恭作揖的通称。长揖：古时不分尊卑的一种相见礼。拱手高举，自上而下。足下：对对方 的敬称。摄：整理。谢：道歉。延：引入，请入。说；劝说。偕：一起。(11) 使：派。使者：奉长官之命而去行事 之人。徇：示众。 沛公率兵西进，在昌邑与彭越相遇。于是和他一起攻打秦军，战事不利。撤兵到栗县，正好遇到刚武侯，就把他的军队 夺了过来，
38、 大约有四千人， 并入了自己的军队。又与魏将皇欣、 魏申徒武蒲的军队合力攻打昌邑，没有攻下。 沛公继续西进， 经过高阳。郦食其（，义基）负责看管城门，他说：“各路经过此地的多了，我看只有沛公才是个德行高尚忠厚老实的 人。 ”于是前去求见，游说沛公。沛公当时正*开两腿坐在床上，让两个女子给他洗脚。郦食其见了并叩不拜，只是略微俯身 作了个长揖，说： “如果您一定要诛灭没有德政的暴秦，就不应该坐着接见长者。”于是沛公站起身来，整理衣服，向他道歉， 把他请到上坐。郦食其劝说沛公袭击陈留，得到了秦军储存的粮食。沛公就封郦食其为广野君，任命他的弟弟郦商为将军， 统率陈留的军队，与沛公一起攻打开封，没有攻下
39、。继续向西，与秦将杨熊在白马打了一仗，又在曲遇东面打了一仗，大破 秦军。杨熊逃到荥阳去了，秦二世派使者将他斩首示众。沛公又向南攻打颖阳，屠戮了颖阳。通过张良的关系，占领了韩国 的轘（，环）辕险道。 11 当是时，赵别将司马卬方欲渡河入关，沛公乃北攻平阴，绝河津。南，战雒阳军，军不利，还至 阳城，收军中马骑，与南阳守齮战犨东，破之。略南阳郡，南阳守齮走，保城守宛。沛公引兵过而西。张 良谏曰：“沛公虽欲急入关，秦兵尚众，距险。今不下宛，宛从后击，强秦在前，此危道也。”于是沛公 乃夜引兵从他道还，更旗帜，黎明，围宛城三帀。南阳守欲自刭。其舍人陈恢曰：“死未晚也。 ” 乃逾城见沛公，曰： “臣闻足下约
40、，先入咸阳者王之。今足下留守宛。宛，大郡之都也，连城数十，人民 众，积蓄多，吏人自以为降必死，故皆坚守乘城。今足下近日止攻，士死伤者必多；引兵去宛，宛必 随足下后： 足下前则失咸阳之约，后又有强宛之患。 为足下计， 莫若约降 (11)， 封其守 (12)， 因使止守（13)， 引其甲卒与之西。诸城未下者， 闻声争开门而待，足下通行无所累(14)。 ”沛公曰： “善。”乃以宛守为殷侯， 封陈恢千户。引兵西，无不下者。至丹水，高武侯鳃、襄侯王陵降西陵。还攻胡阳，遇番君别将梅鋗，与 皆(15)，降析、郦。遣魏人宁昌使秦，使者未来，是时章邯已以军降项羽于赵矣(16)。 绝：横渡。津：渡口。南：向南，南
41、进。距险：凭借险要地势来抵抗。距，同“拒”。帀：周匝，环绕一围。 自刭（，径） ：自刎。舍人：待从宾客及亲信左右的通称。死未晚也：这里是省略了前提条件，意思是说等到 走头无路的时候再寻死也还不算晚。乘：防守，守卫。尽日：整日。止攻：停止前进，留下来攻城。随足下后：意思 是跟在您后面追击。(11) 莫若：没有什么办法比得上，什么都比不上。(12) 封其守：封赏那里的郡守。(13)止守：留下来在 那里防守。 (14) 累：牵累，牵挂。 (15) 与皆：和一块，并军作战。皆，同“偕” 。 会注考证： “秘阁本，古钞本皆作偕，与 汉书合。” (16) 降：使降，即攻下的意思。 这时候，赵国的别将司马卬
42、正想渡过黄河，进入函谷关。沛公就向北进攻平阴，截断黄河渡口。又向南进军，与秦军在 洛阳东面交战，战事不利，退回到阳城，聚集军中的骑兵，在南阳县东面和南阳太守吕齮（，倚）交战，打败了秦军， 攻取了南阳郡，南阳郡守吕齮逃跑了，退守宛城。沛公率兵绕过宛城西进，张良进谏说：“您虽然想赶快入关，但目前秦兵数 量仍旧很多，又凭借险要地势进行抵抗。如果现在不攻下宛城，那么宛城的敌人从背后攻击，前面又有强大的秦军，这是一 条危险的道啊。 ”于是沛公连夜率兵从另一条道返回，更换旗帜，黎明时分，把宛城紧紧围住，围了好几圈。南阳郡守想要自 刎。他的门客陈恢说： “现在自刎还太早。 ”于是越过城墙去见沛公，说： “我
43、听说您和诸侯约定，先攻入咸阳的就让他在那里做 王。现在您停下来攻打宛城。宛城是个大郡的都城，相连的城池有几十座，人民众多，积蓄充足，官民都认为投降肯定要被 杀死，所以都决心据城坚守。现在您整天停在这里攻城，士兵伤亡必定很多；如果率军离去，宛城军队一定在后面追出；这 样，您向西前进就会错过先进咸阳在那里称王的约定，后面又有宛城强大军队袭击的后患。替您着想， 倒不如约定条件投降， 封赏南阳太守，让他留下来守住南阳，您率领宛城的士兵一起西进。那些还没有降服的城邑，听到了这个消息，一定会争着 打开城门等候您。您就可以通行无阻地西进，不必担心什么了。”沛公说： “好！”于是封宛城郡守为殷侯，封给陈恢一千
44、户。于 12 是沛公率兵继续西进，所经过的城邑没有不降服的。到了丹水，高武侯戚鳃、襄阳侯王陵也在西陵归降了。沛公又回转来攻 打胡阳，遇到了鄱（，婆）君的别将梅鋗（，宣），就跟他一起，降服了析县和郦县。沛公派遣魏国人宁昌出使 秦地，宁昌还没有回来。这时，秦将章邯已经在赵地率军投降项羽了。 初，项羽与宋义北救赵，及项羽杀宋义，代为上将军，诸将黥布皆属，破秦将王离军，降章邯，诸侯 皆附。及赵高已杀二世，使人来，欲约分王关中，沛公以为诈，乃用张良计，使郦生、陆贾往说秦将，啖 以利，因袭攻武关，破之。又与秦军战于蓝田南，益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦 军解，因大破之。又战其北，大破之。乘胜，遂
45、破之。 啖以利：等于说“啖之以利吃”，意思是用利益、金钱去收买诱惑。啖，吃，这里是使吃，即设诱的意思。张：张开， 指悬挂。掠卤：抢掠。卤，通“虏”。憙；同“喜”。解（，懈）：同“懈”，懈怠。 当初，项羽和宋义向北去救赵，等到项羽杀了宋义，代替他做了上将军，各路将领如黥布等都归属了项羽；打败了秦将 王离的军队，降服了章邯，诸侯都归附了项羽。赵高杀了秦二世之后，派人来求见，想和沛公定约在关中分地称王，沛公以 为其中有诈，就用了张良的计策，派郦生，陆贾去游说秦将，并用财利进行引诱，乘此机会前去偷袭武关，攻了下来。又在 蓝田南面与秦军交战。增设疑兵旗帜，命令全军，所过之处，不得掳掠，秦地的人都很高兴，
46、秦军瓦解，因此大败秦军。接 着在蓝田的北面与秦军交战，又大败秦军。于是乘胜勇战，终于彻底打败了秦军。 汉元年十月，沛公兵遂先诸侯至霸上，秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道 旁。诸将或言诛秦王。沛公曰：“始怀王遣我，固以能宽容；且人已服降，又杀之，不祥。”乃以秦王属 吏，遂西入咸阳。欲止宫休舍，樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物府库，还军霸上。召诸县父老豪杰 曰： “父老苦秦苛法久矣”，诽谤者族，偶语者弃市。吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中。与 父老约，法三章耳(11)：杀人者死，伤人及盗抵罪(12)。余悉除去秦法(13)。诸吏人皆案堵如故(14)。凡吾 所以来 (15)，为父老除害
47、，非有所侵暴，无恐(16)！且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳(17)。 ”乃 使人与秦吏行县乡邑，告谕之。秦人大喜，争持牛羊酒食献飨军士(18)。沛公不让不受，曰： “仓粟多，非 乏不欲费人 (19)。 ”人又益喜，唯恐沛公不为秦王。 素车白马：白车白马，是用于凶丧的车马。组：丝带。封：封闭，封起来。玺：即玉玺，天子之印。符节：古代 朝廷用作信物的凭证，用以传达命令或征调兵将。符：用竹木或金属制成，上书文字，剖分为二，双方各持一半，使用时两 半相合以验真假。一般做成虎形，也称虎符，用以征调兵将。节，以竹制成，用以证明身份，使臣持之。轵道：亭名，在 今陕西西安市东北。属吏：交付给吏人。属，交
48、付，托付。止宫休舍：停留在宫中休息。府库：仓库，藏财物的地方。 苛法：苛虐的法令。诽谤：指批评朝政之得失。“诽”、 “谤”都是指责别人过失，诽为背后指责，谤为公开指责。偶语：相 13 对私语。集解引臣瓒曰： “始皇本纪曰偶语经书者弃市 。 ”弃市：处死刑。古代处犯人死刑，多在街市上执行，表示与众 共弃。 索引： “按：礼云刑人于市，与众弃之。 ” (11) 法三章耳：意思是法律只有三个条目。即下两句所说对杀人、伤人 及抢劫者判罪。这是相对秦法来说比较简约的法律。章，条目。(12) 抵罪：当罪。 集解引李斐： “伤人有曲直，盗臧有多 少，罪名不可豫（预先）定，故凡言抵罪，耒知抵何罪也。” (13) 悉除去秦法：全部废除秦朝的法律。悉，全部，都。(14)案 堵如故：一切照常，和原先一样。案堵，同“安堵” ，安居，安定。堵，墙。(15) 凡：表示总括，有总起来说的意思。(16) 无： 同“毋”，不要。 (17) 定约束：制定规矩、制度。约束，规约。(18) 飨：用酒食款待人。(19) 费人：让别人花费。费，花费，破 费。 汉元