《江苏专用2020版高考语文精准刷题3读+3练第6周周四文言语段翻译含解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《江苏专用2020版高考语文精准刷题3读+3练第6周周四文言语段翻译含解析.docx（9页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、周四 文言语段翻译1阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。湖州城东南二百步，抵霅溪，溪连汀洲，洲一名白。梁吴兴守柳恽于此赋诗云“汀洲采白”，因以为名也。前不知几十万年，后又数百载，有名无亭，鞠注为荒泽。至开成三年，弘农杨君为刺史，乃疏四渠，浚二池，树三园，构五亭，卉木荷竹，舟桥廊室，洎游宴息宿之具，靡不备焉。观其架大溪，跨长汀者，谓之白亭。介二园、阅百卉者，谓之集芳亭。面广池、目列岫者，谓之山光亭。玩晨曦者，谓之朝霞亭。狎清涟者，谓之碧波亭。五亭间开，万象迭入，向背俯仰，胜无遁形。时予守官在洛，杨君缄书赍图，请予为记。杨君前牧舒，舒人治；今牧湖，湖人康。康之由，革弊兴利，若改茶法、变税书之类是也
2、。利兴，故府有羡财；政成，故居多暇日。是以余力济高情，成胜概，三者旋相为用，岂偶然哉？昔谢、柳为郡，乐山水，多高情，不闻善政；龚、黄为郡，忧黎庶，有善政，不闻胜概。兼而有者，其吾友杨君乎？君名汉公，字用乂。恐年祀久远，来者不知，故名而字之。时开成四年，十月十五日，记。(节选自白居易白洲五亭记，有删改)注鞠：皆，尽。(1)面广池、目列岫者，谓之山光亭。译文：(2)杨君前牧舒，舒人治；今牧湖，湖人康。译文：(3)兼而有者，其吾友杨君乎？译文：2阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。孙何，字汉公，蔡州汝阳人。真宗初，何献五议：其一，请择儒臣有方略者统兵；其二，请世禄之家肄业太学，寒隽之士州郡推荐，而禁
3、投贽自媒者；其三，请复制举；其四，请行乡饮酒礼；其五，请以能授官，勿以恩庆例迁。上览而善之。咸平二年，举入阁故事，何次当待制。(节选自宋史孙何传，有删改)(1)寒隽之士州郡推荐，而禁投贽自媒者。译文：(2)咸平二年，举入阁故事，何次当待制。译文：3阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。道光二十六年某月，随州李君年八十四，考终于里第。其兄之子户部主事树人，闻赴京师，将去官持丧。余往吊，语之曰：“于古期功之丧，仕者去职；缌之丧，士不得应举。今子之归，礼也。”树人曰：“岂以为礼？致吾哀尔。”且泣曰：“叔父葬有日，既埋石幽宫，维墓道当别立碣，将揭其行义以视来者，敬以属先生。”则为余缕述一一，甚详。近村有
4、田，久没于水，吏责赋于比邻，民绝苦之。君遍哀诸司，乞蠲无田之赋，竟以得请。其他施于乡者称是。是故邑有举也，非其倡不兴；里有争也，非其解不息。其贵盛也，人皆称愿之；其疾皆奔视；其没也，哭之皆哀云。(节选自曾国藩全集，有删改)(1)既埋石幽宫，维墓道当别立碣，将揭其行义以视来者，敬以属先生。译文：(2)其贵盛也，人皆称愿之；其疾皆奔视；其没也，哭之皆哀云。译文：4阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。文长为山阴秀才，大试辄不利，豪荡不羁。总督胡梅林公知之，聘为幕客。文长与胡公约：“若欲客某者，当具宾礼，非时辄得出入。”胡公皆许之。文长乃葛衣乌巾，长揖就坐，纵谈天下事，旁若无人。胡公大喜。是时公督数边
5、兵，威振东南，介胄之士，膝语蛇行，不敢举头；而文长以部下一诸生傲之，信心而行，恣臆谈谑，了无忌惮。当时所谓达官贵人、骚士墨客，文长皆叱而奴之，耻不与交，故其名不出于越。悲夫！(节选自袁宏道徐文长传，有删改)(1)是时公督数边兵，威振东南，介胄之士，膝语蛇行，不敢举头。译文：(2)文长皆叱而奴之，耻不与交，故其名不出于越。译文：5阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。申屠刚字巨卿，扶风茂陵人也。及隗嚣据陇右，欲背汉而附公孙述。刚说之曰：“愚闻人所归者天所与，人所畔者天所去也。伏念本朝躬圣德，举义兵，龚行天罚，所当必摧，诚天之所福，非人力也。将军宜上应天心，下酬人望，为国立功，可以永年。嫌疑之事，圣
6、人所绝。以将军之威重，远在千里，动作举措，可不慎与？今玺书数到，委国归信，欲与将军共同吉凶。布衣相与，尚有没身不负然诺之信，况于万乘者哉！”光武尝欲出游，刚以陇蜀未平，不宜宴安逸豫。谏不见听，遂以头轫乘舆轮，帝遂为止。 (摘编自后汉书卷二十九第十九申屠刚传)(1)布衣相与，尚有没身不负然诺之信，况于万乘者哉！译文：(2)谏不见听，遂以头轫乘舆轮，帝遂为止。译文：6阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。执事好贤乐善，孜孜以荐进良士、明白是非为己任，方今天下，一人而已。愈之获幸于左右，亦将一年于今矣。诚不自识其言之可采与否，其事则小人之事君子，尽心之道也。往者陆相公司贡士，考文章甚详，愈时亦幸在得中
7、，而未知陆之得人也。其后一二年所与及第者皆赫然有声，原其所以，亦由梁补阙肃、王郎中础佐之。梁举八人，无有失者，其余则王皆与谋焉。陆相之考文章甚详也，待梁与王如此不疑也，梁与王举人如此之当也，至今以为美谈。(节选自韩愈与祠部陆员外书，有删改)(1)诚不自识其言之可采与否，其事则小人之事君子，尽心之道也。译文：(2)其后一二年所与及第者皆赫然有声，原其所以，亦由梁补阙肃、王郎中础佐之。译文：7阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。郭宗皋，字君弼，福山人。嘉靖八年进士。擢御史。十二年十月，星陨如雨。未几，哀冲太子薨，大同兵乱。宗皋劝帝惇崇宽厚，察纳忠言，勿专以严明为治。帝大怒，下诏狱，杖四十释之。历按
8、苏、松、顺天。久之，宗皋闻敌骑四十万欲分道入，奏调京营、山东、河南兵为援，已竟无实，坐夺俸一年。故事，京营岁发五军诣蓟镇防秋。宗皋请罢三军，以其犒军银充本镇募兵费。又请发修边余银，增筑燕河营、古北口。帝疑有侵冒，令罢归听勘，既而事得白。(节选自明史郭宗皋传，有删改)(1)宗皋劝帝惇崇宽厚，察纳忠言，勿专以严明为治。译文：(2)帝疑有侵冒，令罢归听勘，既而事得白。译文：8阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。太常少卿长沙孙公景修，少孤而教于母，母贤，能就其业。既老而念母之心不忘，为贤母录，以致其意。既又集古今家诫，得四十九人，以示辙。辙读之而叹曰：“虽有悍子，忿斗于市莫之能止也，闻父之声则敛手而退
9、，市人之过之者亦莫不泣也。慈孝之心，人皆有之，特患无以发之耳。今是书也，要将以发之欤？虽广之天下可也。”(节选自苏辙古今家诫叙，有删改)译文：9阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。宗泽，字汝霖，婺州义乌人，泽自幼豪爽有大志，登元祐六年进士第。通判登州。境内官田数百顷，皆不毛之地，岁输万余缗，率横取于民。泽奏免之。泽疏言：“丁进数十万众愿守护京城，李成愿扈从还阙，即渡河剿敌，杨进等兵百万，亦愿渡河，同致死力。臣闻多助之至，天下顺之，陛下及此时还京，则众心翕然，何敌国之足忧乎？”上乃降诏择日还京。(节选自宋史宗泽传，有删改)(1)境内官田数百顷，皆不毛之地，岁输万余缗，率横取于民。译文：(2)陛下
10、及此时还京，则众心翕然，何敌国之足忧乎？译文：答案精析1(1)面对宽广的池水、看到排列的峰峦的，称它为山光亭。(得分点：“面”，名词用作动词，面对；“目”，名词用作动词，看到)(2)杨君先前治理舒地(或“在舒地做官”)，舒地百姓太平；现今治理湖地，湖地百姓安康。(得分点：“牧”，治理；“治”，安定，太平)(3)二者都具备的，大概就是我的朋友杨君了吧？(得分点：“其乎”，固定句式，大概吧，其，语气词，表揣测)参考译文从湖州城往东南走二百步，到达霅溪，溪水连着水中的小块平地，小洲的名字叫白。梁朝时吴兴太守柳恽在这里写诗道“汀洲采白”，于是就以此为它命名。其前不知有几十万年，其后又过了数百年，小洲有
11、名字但没有亭子，全部是荒泽之地。到了开成三年，弘农杨君担任刺史，才疏导四条水渠，疏浚两个池塘，建起三个园子，修筑五个亭子，种植荷花、竹子等，建起舟桥廊庑小室，还有游玩宴会休息(所用)的器具，这些没有不齐备的了。看那个跨于溪水和修长的小岛之上的，称它为白亭。处于两园之间，可以观赏各种花卉的，称它为集芳亭。面对宽广的池水、看到排列的峰峦的，称它为山光亭。与晨光嬉戏的，称它为朝霞亭。亲近清澈涟漪的，称它为碧波亭。五个亭子间隔分布，各种景象依次呈现，无论是面对、背向、仰观、俯视，美丽的景象都不会隐匿它们的形迹。当时我在洛阳做官，杨君写书信并送给我他所作的图，请求我给他写题记。杨君先前治理舒地(或“在舒
12、地做官”)，舒地百姓太平；现今治理湖地，湖地百姓安康。安康的缘由，在于兴利除弊，像改革茶法、改变税书等这类事。利益兴起了，所以政府有多余的财用；政务成功了，所以平日就有空闲的时光。因此有余力抒发高雅的情怀，建成优美的景象，三者互相为用，难道是偶然吗？昔日谢、柳治理郡县，以山水为乐，追求高雅的情怀，却没有听到有好的政绩；龚、黄治理郡县，为黎民百姓担忧，有好的政绩，却没有看到优美的景象。二者都具备的，大概就是我的朋友杨君了吧？杨君名汉公，字用乂。担心年岁久远，以后的人不了解，所以取了这个名和字。当时是开成四年，十月十五日，记。2(1)寒门才智出众之人由州郡推荐任用，严禁送礼自行介绍(推荐)。(得分
13、点：“寒”“隽”“投贽”“自媒”，句意通顺)(2)咸平二年，列举入阁的旧例，孙何按照次序担当待制。(得分点：“举”“故事”“次”“当”，句意通顺)参考译文孙何，字汉公，是蔡州汝阳人。真宗初年，孙何敬献五条奏议：第一，请选拔有谋略的文职大臣统领军队；第二，请让世代官禄之家子弟在太学学习课业，寒门才智出众之人由州郡推荐任用，严禁送礼自行介绍(推荐)；第三，请恢复考试录用制度；第四，请实行乡饮酒礼；第五，请按照能力授予官职，不要凭借皇恩庆典来升任官职。真宗看后认为很好。咸平二年，列举入阁的旧例，孙何按照次序担当待制。3(1)(他)已经埋棺墓穴，只是(我)应当在墓道边另外(为他)竖立一块墓碑，彰显他倡
14、行仁义的事迹来让后来的人看，(我)恭敬地把(撰写碑文的事)托付给你。(得分点：“既”“揭”“视”，句意通顺)(2)当他地位尊贵、声名显赫时，人们都为他感到称心如意(心愿得到满足)；当他生病时，人们都赶着去看望他；当他去世时，(人们)都为他悲伤哀哭。(得分点：“贵盛”“称愿”“没”，句意通顺)参考译文道光二十六年某月，随州李君以八十四岁的高龄，在家里高寿而终。李君兄长的儿子户部主事李树人听到叔父去世的消息，赶赴京城，打算辞职为叔父服丧。我前去慰问李树人，并对他说：“从古至今，为关系紧密的亲人服丧，做官的要辞职；为关系疏远的亲属服丧，士子不能参加科举考试。现在，你回家为叔父守丧，这是符合礼制之举啊
15、。”李树人说：“哪里是为了礼制啊？(我)是要表达自己的哀痛之情罢了。”又哭着说：“叔父安葬有些日子了，(他)已经埋棺墓穴，只是(我)应当在墓道边另外(为他)竖立一块墓碑，彰显他倡行仁义的事迹来让后来的人看，(我)恭敬地把(撰写碑文的事)托付给你。”于是就向我非常详细地讲述了其叔父的生平事迹。邻近的村子有块田，长时间被水淹没，差役和旁边的(好田)一样催要田赋，村民为此苦不堪言。李君到官府各相关部门，为村民哀求蠲免田赋，最终得以成功。其他的给乡民施以好处的事情，都像这样。因此，乡里有什么事情，非李君倡议就兴办不了；邻里有所争执，非李君解劝不能平息。当他地位尊贵、声名显赫时，人们都为他感到称心如意(
16、心愿得到满足)；当他生病时，人们都赶着去看望他；当他去世时，(人们)都为他悲伤哀哭。4(1)那时胡公统率诸路军队，威震东南，披甲戴盔的兵士晋见都是跪着说话，像蛇一样匍匐进退，不敢抬头仰视。(得分点：“督”“介冑”“蛇”，句意通顺)(2)文长都大声地斥责他们，把他们视为奴婢，感到可耻而不同他们交往，所以他的名声不出于越地。(得分点：“奴”“耻”“故”，句意通顺)参考译文文长是山阴的秀才，乡试多次未被录取，他性格直爽，无拘无束。总督胡梅林知晓他的才能，聘请他做幕客。文长与胡梅林约定：“你想要我做幕客，必须用接待宾客的礼节，不规定时间，让我自由出入。”胡梅林都答应了他。文长于是穿葛布衣服，戴黑色头巾
17、，拱手行礼入座，放言畅谈天下大事，旁若无人。胡公非常高兴。那时胡公统率诸路军队，威震东南，披甲戴盔的兵士晋见都是跪着说话，像蛇一样匍匐进退，不敢抬头仰视；而文长凭一个秀才的身份傲然自得，随心行事，任意谈笑，丝毫没有畏惧顾虑。当时的那些达官贵人、骚士墨客，文长都大声地斥责他们，把他们视为奴婢，感到可耻而不同他们交往，所以他的名声不出于越地。唉，令人悲哀啊！5(1)老百姓彼此交往，尚且还有至死不违反诺言的信用，何况是一国的君主呢！(得分点：“相与”“没”，句意通顺)(2)意见未被接受，(申屠刚)就以头(当做止轮木)顶住车轮，光武帝于是停止了游览。(得分点：“见”“轫”，句意通顺)参考译文申屠刚字巨
18、卿，扶风郡茂陵人。等到隗嚣占据了陇右，他想背弃汉朝而归附公孙述。申屠刚游说隗嚣说：“我听说百姓所归顺的人老天就会成全他，百姓所叛离的人老天就会放弃他。我想本朝光武帝躬行圣德，兴举义兵，恭奉天意惩戒恶人，所到之处无坚不摧，这真是上天所赐之福，不是人力能做到的。将军应当向上顺应天意，向下报答人民的期望，为国立功，可以永远无忧。遭人嫌疑的事，圣人是绝不会做的。以将军的威望，即使远在千里，您的一举一动，能不慎重小心吗？现在玺书几次下达，委以国事昭示信用，想与将军共同承担吉凶祸福。老百姓彼此交往，尚且还有至死不违反诺言的信用，何况是一国的君主呢！”光武帝曾想出外游览，申屠刚以陇蜀尚未平定为由，认为皇上不
19、应该宴逸享乐。意见未被接受，(申屠刚)就以头(当做止轮木)顶住车轮，光武帝于是停止了游览。6(1)实在不知道我的这些话可不可以被采纳，但我所做的这件事却是合于卑陋者侍奉有德之人，竭尽诚心的做法的。(得分点：“诚”，实在；“采”，被采纳；“小人”，卑陋者；“事”，侍奉；“君子”，有德之人；“尽心之道”，竭尽诚心的做法；句意通顺)(2)那以后一两年所参考选中的人，都是显赫有声望的，推究其中的原因，也是由于补阙梁肃、郎中王础协助他们的。(得分点：“其”，那；“与”，参加考试；“原”，推究；“所以”，的原因；“佐”，协助，辅助；句意通顺)参考译文您喜欢贤人，乐做善事，专心一意地把推荐贤士、明辨是非当作
20、自己的责任，当今天下也只有您一个人而已。我有幸在您身边获得您的垂爱，到今天也将有一年了。实在不知道我的这些话可不可以被采纳，但我所做的这件事却是合于卑陋者侍奉有德之人，竭尽诚心的做法的。过去陆贽宰相主管贡士选拔，考核文章非常细致，我当时也有幸在选中者的行列中，却不知道陆贽选人得当。那以后一两年所参考选中的人，都是显赫有声望的，推究其中的原因，也是由于补阙梁肃、郎中王础协助他们的。梁肃推举八个人，没有一个失误的，其余的人就都是王础参与谋划的。陆贽宰相考核文章非常细致，对待梁肃与王础如此不猜疑，梁肃与王础推举人才如此得当，到今天人们都以此为美谈。7(1)宗皋劝说皇帝推崇(崇尚)宽容敦厚，认真考察采
21、纳忠诚的言论，不要只是把严明作为治理的标准。(得分点：“惇崇”，推崇，崇尚；“察”，考察；“纳”，采纳；“以为”，把作为)(2)皇帝怀疑他有侵夺冒领之嫌，命令罢职回来听候调查，不久事情真相得以查清楚。(得分点：“侵冒”，侵夺冒领；“勘”，调查；“既而”，不久；“白”，查清楚)参考译文郭宗皋，字君弼，是福山人。嘉靖八年的进士。提拔为御史。嘉靖十二年十月，星像下雨一般陨落。没过多久，哀冲太子(明世宗朱厚熜皇太子朱载基，追封为哀冲太子)去世，大同军队发生叛乱。宗皋劝说皇帝推崇(崇尚)宽容敦厚，认真考察采纳忠诚的言论，不要只是把严明作为治理的标准。皇帝大怒，下诏入狱，打四十大板后释放了他。(宗皋)历任
22、苏州、松州、顺天府的巡按使。过了很久，宗皋听说敌人四十万骑兵想要分道进入，上奏调派京营、山东、河南军队做后援，已经准备完毕却没有发生，被处罚剥夺一年俸禄。按照惯例，京营每年调发五军到蓟镇执行秋天防务。宗皋请求停止调拨三军，用犒劳军队的饷银补充本镇招募军队的费用。又请求调发修边剩余的银两，增加修筑燕河营、古北口。皇帝怀疑他有侵夺冒领之嫌，命令罢职回来听候调查，不久事情真相得以查清楚。8即使有凶悍的儿子在集市上狠斗，没有人能够阻止，他一听到父亲的声音就会罢手退去，从集市路过的人没有不感叹哭泣的。(得分点：“虽”，即使；“莫之能止”，宾语前置，“莫能止之”；“市人之过之者”，定语后置，从集市路过的人
23、)参考译文太常少卿，长沙人孙公景修，年幼丧父而被母亲教育长大，母亲贤能，能够成就他的学业。等到他年纪老了之后，就感激母亲的心意而不能够忘怀，作贤母录以表达他的心意。以后又编辑古今家诫，搜集四十九位父母的事迹，拿来给我看。我读了之后感叹道：“即使有凶悍的儿子在集市上狠斗，没有人能够阻止，他一听到父亲的声音就会罢手退去，从集市路过的人没有不感叹哭泣的。仁慈孝顺的心，所有的人都有，只是担忧没有能够启发它罢了。如今的这本书，大概将会启发仁孝之心的吧！即使推广流传于天下也是行得通的。”9(1)(登州)境内有几百顷官田，都是不长草木的地方，每年交纳一万多缗，都是向老百姓横征暴敛来的。(得分点：“输”“率”
24、“横取”，判断句，状语后置句，句意通顺)(2)陛下趁这时返回京城，那么众人团结一心，敌国有什么值得担忧的呢？(得分点：“及”“翕然”“何足忧乎”，句意通顺)参考译文宗泽，字汝霖，婺州义乌人，宗泽从小就很豪爽而且胸怀大志，元祐六年考取了进士。调到登州任通判。(登州)境内有几百顷官田，都是不长草木的地方，每年交纳一万多缗，都是向老百姓横征暴敛来的。宗泽上奏请求免征其税。宗泽上奏疏说：“丁进愿率几十万大军守护京城，李成愿意随驾护卫还朝，然后渡过黄河去剿灭金兵，杨进等拥兵百万，也愿意渡过黄河，一同以全力抗击金兵。我听说受到很多人的帮助，天下就会归顺你，陛下趁这时返回京城，那么众人团结一心，敌国有什么值得担忧的呢？”皇上于是下诏书，选择好日子回京。