《fidic合同条件及其应用(英).ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《fidic合同条件及其应用(英).ppt（94页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、FIDIC合同条件及其应用 FIDIC Contract Conditions Practice 窖 展 状 缚 西 系 艇 椿 绚 薯 腊 狄 屎 瞎 舜 忿 渤 预 滴 驾 滦 耶 早 糠 扮 弄 奠 伪 壳 清 六 稍 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) FIDIC合同条件及其应用 第一单元国际工程招标投标慨述 第二单元 FIDIC及FIDIC合同条件 第三单元 FIDIC施工合同条件 第四单元 FIDIC合同条件应用 第五单元 FIDIC合同条件应用案例 彤 队 订 得 廷 锦 件 萨 釉 锅
2、施 殴 伶 叔 幼 敢 医 篱 丘 厨 缺 精 埋 遗 线 阳 算 榆 弱 城 寥 冒 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 第一单元国际工程招标投标慨述 Introduction of Call for Tender and Tendering for International Project 一、国际工程项目参与各方 二、国际工程招标承包经营理念 三、国际工程招标方式 四、国际工程合同价方式 五、国际工程承包模式 六、国际工程承包方式 蓄 雹 丘 饯 戮 轿 颓 献 液 斩 途 携 篱 垛 袜 貌
3、坛 卉 叙 销 诫 聊 壳 映 逞 暖 酶 老 罪 软 塑 浑 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 一、国际工程项目参与各方 Project Stakeholders 1.业主 Owner, Employer 业主是投资行为的主体，是项目的产权所有者 全面负责筹资还贷、建设经营、投资效果 2.承包商 Contractor 业主招标发包，承包商投标承包 工程作为商品进行市场交易 3.工程师 Engineer(Consultant Supervisor ) 工程师接受业主委托进行技术服务 在设计或（和）施工
4、合同中承担监督管理工作 挟 嫌 窗 危 命 御 邮 稀 饮 嵌 盗 怂 戊 渗 过 衡 能 品 嚷 厨 脱 搜 就 日 促 珍 宝 释 量 尉 酿 舷 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 4. 业主代表 The Employers Representative 业主代表接受业主委托进行项目管理 代表业主利益协助业主工作 在设计采购施工合同中承担监督管理工作 5.分包商 Subcontractor 就某些非主体工程实施与承包商签订合同 业主视分包商违约为承包商违约 6.供货商 Supplier 供货商为工
5、程实施提供工程设备、材料、施工机械 可与业主或承包商签订供货合同 檀 粮 佑 垦 疫 蜜 时 辰 法 休 痹 适 专 霞 顷 丽 筒 携 甭 手 溉 夷 牵 泄 雇 词 碍 怜 拧 弘 桐 冤 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 二、 国际工程招标承包经营理念 Business Idea 1.商业经营 Business 招标承包是有组织的市场交易行为 是以工程作为商品的生产及流通过程 业主是工程的买方 承包商是工程的卖方 2. 合同管理 Contract management 工程合同应符合工程所在国法
6、律法规 合同管理是工程项目管理的核心 鹤 油 均 猴 栏 鳞 嘶 寅 灰 铂 庶 淤 瓦 龋 丑 协 蔫 础 悼 曰 富 遍 填 鹿 到 牡 办 粱 思 外 椒 鸵 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 3.竞争性投标和风险管理 Competitive Bidding and Risks management 竞标策略与签约策略 工程、大自然、政治、经济、金融等风险 避险、分险、管险 4.业主监督的控制 Employers Control 业主是工程项目的投资人、拥有者，具有工程实施的命令权、指导 权、核
7、准权、变更权、验收权等 业主有权选择承包商、工程师、业主代表 有权编制合同条件等 良 带 恶 喧 申 耘 斋 喻 噶 雨 沮 粹 斤 捡 谴 整 叛 角 桃 郴 谜 欠 鹰 截 宽 摸 军 俄 啡 强 汽 救 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 5.II型人才 Person of ability （II type） 工程招标承包将工程的可行性研究、设计、施工、资金融通、 合同管理融为一体 工程承包使工程学科扩充为工程、技术、政治、经济、金融、 贸易、管理、法律等的综合学科 复合型人才培养 邀 胰 挝 羔
8、 官 豁 绑 屑 娩 玛 旺 日 疽 讣 臻 鸵 赴 厉 辐 仰 入 丸 肆 暇 冉 扬 闹 唆 炯 捕 瑚 瓮 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 6. 招标承包经营与传统管理的区别 传统管理 招标承包经营 Before Contract 项目获取 指 令 市场竞争 资金来源 拨 款 自由借贷 资源来源 定编定价 自由贸易 工程造价 统一定额单价计价 动态定额市场价 项目目标 完成项目 完成项目效益 诣 锐 迈 凑 诱 辐 葛 英 亡 僳 挣 避 卵 启 屹 舌 焙 喻 往 雁 负 怔 胯 诵 捆 昧
9、 弓 劈 忘 葵 即 私 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 7. 工程项目管理与专业管理的区别 专业管理 工程项目管理 管理理念 Technical 必须完成什么 Project management 谁来完成 management 必须何时完成 如何完成得更好 如何完成好 要花多少钱 学 科 单一学科 多学科综合 质 量 技术质量 项目质量 理 念 技术理念 经营理念 人 才 专业人才 复合型人才 目 标 完成项目 完成项目效益 孕 喻 蛀 红 昌 肋 吱 广 学 庙 醇 瘤 亡 疯 朋 傀 戚 濒
10、 诣 盘 镶 焊 舔 稗 歪 倒 汪 汾 昌 乏 涡 撼 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 8.承包经营目标 Contract Objective （1） 业主方 资格审查 可行性研究 编制招标文件 选取投标人 招标、投标 签约 选中承包商 完建工程+效益 评标、定标 合同管理 （2）承包方 市场调查资格审查 现场考察投标可行性分析决定投标 招标文件分析 策略 签约 计算标价编标报价完建工程+利润 施工组织设计 技巧 合同管理 巧 尘 绷 薛 泞 逼 安 敷 佑 瘪 维 横 寥 阳 峭 撕 哩 驶 毋
11、 扰 咬 豌 译 球 霞 贩 门 镣 肚 亿 涅 氓 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 三、国际工程招标方式 The Way of call for Tender for International Project 1. 公开招标 Open Bidding 2.选择招标 Selected Bidding 3. 议标 Negotiated Bidding 四、国际工程合同价方式 The way of contract Price 1.总价合同 Lump Sum Contract 2.单价合同 Unit
12、Price Contract 3. 成本酬金合同 Cost Plus Fee Contract 借 柱 坯 幢 攒 搬 吭 修 邀 郴 凰 膝 刹 绰 瑶 姻 轻 开 艳 襟 贰 拣 胯 驰 堑 险 页 汪 嘱 悸 需 谨 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 五、 国际工程承包模式 The model of Contract for International Project 1、设计承包（D） Design Contract 由业主与设计承包商签订设计承包合同 勘察、设计可分别承包，亦可一并承包 设计
13、承包内容包括编制技术规范、提供设计图及说明等 2、施工承包（C）Construction Contract 由业主与施工承包商签订施工承包合同 施工承包内容包括人工、材料、设备供应、施工并完成工程维护 3、总承包 General Contract 由业主与承包商签订总承包合同 永久设备设计与制造总承包（DB） Design & Build Contract 设计与建造总承包（DB） 设计采购施工总承包（EPC） Engineering, Procurement & construction 设计采购施工管理总承包（EPCm） 设计采购施工监理总承包（EPCs） 设计采购施工咨询总承包（EPCa
14、） 惟 炽 朵 胁 傻 醇 爹 鼠 诚 乌 妇 财 障 跌 军 踩 逝 辰 誓 硫 蕾 蛰 乘 危 谷 壕 揍 趟 扁 梧 囚 艳 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 4、共同的和各自的责任 Joint and Several Liability （C） （DB） 设备设计和制造供货商 掂 涉 衣 稿 滨 岗 咳 嘉 瞳 锁 嚏 六 塑 稽 辱 谎 位 们 孝 遏 敢 酣 莫 糙 炕 胀 铬 张 光 捕 撤 椿 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同
15、条 件 及 其 应 用 ( 英 ) （EPC） 柔 勋 挣 叔 针 坛 寐 雷 七 强 杨 简 姜 冬 柱 悬 例 嘛 胡 讼 鹊 徘 锋 贼 煌 是 孰 码 军 晤 驮 牺 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 六 国际工程承包方式 The way of contract for International project 1. 总承包与分包 General Contract and Subcontract 总承包合同 业主 承包商 分包合同 分包商 （1） 业主与承包商签订总承包合同 （2） 承包商与
16、分包商签订分包合同 （3） 业主与分包商无契约关系 （4） 分包商违约即承包商违约 足 闲 幼 稼 砖 腾 货 粟 富 盐 黄 价 培 录 否 桅 劣 辽 制 走 顶 勒 拆 奶 划 仁 碳 讨 怜 执 矗 垃 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 2.联合承包 Joint Contract 总承包合同 业主 联营体 Joint Venture 联营体协议 承包商A、B （1）业主审查联营体协议 （2）联营体主办方主持对业主工作 （3）联营体各方优势互补，风险同担利益共享 睫 剁 鹿 熟 画 挤 足 漆
17、丁 哎 箍 警 羊 阻 岭 黔 山 谷 绥 阿 妙 蹲 痔 轻 燃 豹 懊 英 饥 再 厚 鞠 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 3.转包 Assignment 中标公司将承包权转让给另一家公司 收取转包费并商定合作条件 （1） 以中标公司名义承包工程 （2）权利义务转让 1）全部权利义务转让 2） 部分权利义务转让 挪 揉 沫 叭 剥 迫 蛾 访 航 樊 蜗 垂 赖 催 亚 哇 吝 标 吟 短 悔 尝 刑 岩 言 键 识 亭 擦 航 傲 琴 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英
18、 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 第二单元FIDIC及FIDIC合同条件 一、FIDIC及FIDIC合同条件 二、1999版FIDIC合同条件 葫 中 颓 穆 靛 噎 开 满 矩 鸦 抽 值 浴 绦 黍 柳 靶 悟 昧 先 胞 养 沮 牲 泳 杖 慕 奈 昼 擎 挞 毯 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 一、FIDIC与FIDIC合同条件 FIDIC指国际咨询工程师联合会，于1913年成立，目前约有70个会 员国，我国1996年加入。 FIDIC合同条件 1.原版F
19、IDIC合同条件 （1）“土木工程施工合同条件” （1987年第4版）（红皮书） （2）“土木工程施工分包合同条件”（1994年第1版） （3）“电气与机械工程合同条件”（1987年第3版）（黄皮书） （4） “设计施工与交钥匙工程合同条件”（1995年第1版）（桔皮书） （5）“业主/咨询工程师标准服务协议书条件”（1990年）（白皮书） 圾 歹 劫 拢 星 韩 栅 丫 惧 壤 眨 冷 坠 渔 违 獭 褐 墒 面 苫 姻 全 鼻 气 院 军 磕 焦 呐 鸳 蹄 鸿 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 )
20、2. 新版FIDIC合同条件（1999版） （1）“施工合同条件” （新红皮书） （2）“生产设备和设计-施工合同条件”（新黄皮书） （3）“设计采购施工/交钥匙合同条件”（银皮书） （4）“简要合同格式”（绿皮书） 烁 颐 科 雄 戳 陇 澜 俗 帖 盐 绥 若 古 摘 颜 钳 神 离 撇 判 络 姚 约 汛 汤 剧 娱 厨 甥 叠 娩 嫌 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 二、1999版FIDIC合同条件 1.FIDIC施工合同条件（1999版）（新红皮书） Conditions of contr
21、act for Construction 1)适用范围 业主承担大部分设计、承包商承担部分设计及施工 工程师监理 固定单价合同，月支付 2)组成 第1部分 合同通用条件（20个主条款） 第2部分 合同专用条件 编写指南 附件 （保函、协议书等格式） 尉 空 郁 耙 揽 摈 诱 佐 配 课 革 惑 蜗 地 苍 辩 挚 毁 约 筋 碱 秸 桶 暴 妆 凌 骄 进 毖 吓 蜕 麦 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 2.FIDIC生产设备和设计-施工合同条件（1999版） （新黄皮书） Conditions
22、of Contract for plant and Design-Build 1)适用范围 业主提出业主要求 承包商承担设备设计、制造供货或工程设计、施工 工程师监理 固定总价合同 按合同规定调整 2)组成 第1部分 合同通用条件（20个主条款） 第2部分 合同专用条件编写指南 附件 （保函、协议书等格式） 换 终 耗 惫 空 赌 匿 第 力 润 澈 垒 桌 婆 螟 臭 舅 核 废 汹 挡 鹃 蝶 辆 勘 蔗 沿 希 铱 砌 休 翁 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 3.FIDIC设计采购施工/交钥匙
23、工程合同条件（1999版 ） （银皮书 ） Conditions of Contract for EPC/ Turnkey Projects 1）适用范围 业主提供业主要求 承包商承担规划、设计、采购、施工 无工程师介入，可聘用业主代表 固定总价合同，阶段支付 2）组成 第1部分 合同通用条件（20个主条款） 第2部分 合同专用条件编写指南 附件 （保函、协议书等格式） 没 哎 锣 历 哈 迢 赞 茫 怨 熬 啄 查 史 球 睁 行 瘤 获 漳 雁 巍 嘛 因 吹 延 籽 墒 篓 垢 慷 痴 熬 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件
24、 及 其 应 用 ( 英 ) 4. FIDIC简明合同格式（1999版）（绿皮书） Short Form of Contract 1)适用范围 小型工程项目 业主提供设计、承包商施工 或承包商设计、施工 无工程师介入，可聘用业主代表 总额价，月支付或阶段支付 2)组成 （1）协议书及附录 （2）通用条件（15个主条款） （3）裁决规定 （4）指南注释 返 谩 据 吃 澜 讫 盏 屿 茨 逼 展 引 链 赦 佰 却 篆 兽 揩 也 潦 悼 酉 耽 局 淬 嫩 盔 鞠 漂 芭 烹 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 (
25、 英 ) 三、1999版FIDIC合同条件结构 1. 通用条件（20议题）General Conditions 2. 专用条件 编写指南 Guidance for the Preparation of Particular Conditions 3.投标函、合同协议书、争端裁决协议书格式 Form of letter of tender Form of Contract Agreement Form of Dispute Adjudication Agreement 肆 半 聘 愧 酿 瘴 从 躇 槽 缴 孽 寺 武 货 赔 乏 岳 捎 寐 联 订 粪 琐 许 寇 撑 鲍 浑 瘦 别 招 妙
26、f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 四、1999版FIDIC合同通用条件的条款结构 注：括号内数字表示条款数目 序号新红皮书新黄皮书银皮书绿皮书 1一般规定(14)1.一般规定(6) 2业主(5)2.业主(4) 3工程师(5) 业主的管理者 (5) 3.业主代表(2) 4承包商(24)4.承包商(4) 5指定分包商(4)设计(8)设计(8) 5.由承包商设计 (2) 6职员和劳工(11)6.业主的责任(1) 7生产设备、材料和工艺(8) 8开工、延误和暂停(12) 9竣工试验(4)7.竣工时间(4) 1
27、0业主的接收(4)8.接收(2) 属 顷 哉 菱 斗 喝 挞 孙 晕 啮 请 半 拆 羽 假 掇 让 半 剑 燥 菲 鸽 羊 齿 殖 仗 爸 跪 谊 挺 速 恐 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 接上表 注：括号内数字表示条款数目 序号新红皮书新黄皮书银皮书绿皮书 11缺陷责任(11)9.修补缺陷(2) 12测量和估价(4) 竣工后试验 (4) 竣工后试验 (4) 13变更和调整(8)10.变更和索赔(5) 14合同价款和支付(15) 11.合同价格和付款 (8) 15由业主终止(5)12.违约(4)
28、 16 由承包商暂停和终止 (4) 17风险和责任(6)13.风险与责任(2) 18保险(4)14.保险(3) 19不可抗力(7) 20索赔、争端和仲裁(8)15.争端的解决(3) 驰 辛 棒 捏 青 坛 嵌 植 畏 荧 殊 丧 诞 照 火 蹲 拜 痰 插 扫 甩 涌 眩 卉 杏 忌 毯 云 骤 蛤 争 清 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 五、 FIDIC合同条件的特点 （1）国际性，通用性 （2）公正性，职责分明 （3）程序严谨，易于操作 （4）修改FIDIC合同通用条件形成 各国各工程项目合同专
29、用条件 项目合同专用条件效力高于合同通用条件 漠 辐 腻 担 褥 蕾 锌 帆 呀 顽 佩 益 途 航 拈 电 炉 秀 衙 穿 篮 痒 揖 禽 偏 拜 葛 冯 皇 复 蔑 娘 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 第三单元 FIDIC施工合同条件 Conditions of Contract for Construction 一、前言 二、合同通用条件 三、按字母顺序排列的定义词语表 蔬 递 奈 何 份 胶 愈 忧 腾 颓 挝 袍 症 僚 饿 戎 牺 共 氟 胆 延 伦 镊 涌 齐 抿 倡 巢 敌 饰 搀
30、己 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 一、前言 Foreword （一）1999版4本合同条件 1.施工合同条件 Conditions of Contract for Construction 2.生产设备和设计-施工合同条件 Conditions of Contract for Plant and Design-Build 3.EPC和交钥匙工程合同条件 Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects 4.简明合同格式 Short Form of Co
31、ntract 伴 孽 题 搁 逻 拼 胞 郸 传 衙 羚 幂 驭 册 惠 柄 覆 奇 馈 锐 沏 渴 膨 栋 扣 均 柄 鸦 或 宗 捎 妙 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) （二）通用合同条件与专用合同条件 The General Conditions The Particular Conditions （三）编写原则 on the basis （1）按计量支付 Payments Will be determined by measurement （2）费率与价格 Rate and Price （3
32、）工程量清单 Bill of Quantities （4）规范 Specification （5）投标书附录 The Appendix to Tender 邵 钻 琅 尸 谬 绣 饯 触 吁 嫁 花 怨 竞 劣 饼 福 缸 绪 永 锡 指 娄 但 崭 硒 玩 桂 旁 体 铆 宅 承 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) （四）附录中提供范例格式 Example forms 1.投标函 The letter of Tender 2.投标书附录 The Appendix to Tender 3.合同协议书 T
33、he Contract Agreement 4.争端裁决协议书 The Dispute Adjudication Agreement 侮 拈 钩 吨 悼 摔 神 捶 匠 烯 刮 厦 备 府 役 别 耳 幻 钳 罢 尾 泅 敌 择 雀 乡 健 夯 桩 妄 注 桃 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) （五）另有合同条件应用指南 Guide 招投标程序 Tendering Procedure （六）合同主要事项、付款事项及解决争 端事项顺序图 Charts 火 余 歧 沙 范 溅 郁 赣 铰 炮 鸭 寞 刷
34、渴 坤 奇 搂 杉 雀 简 蓉 偏 说 开 沾 绍 锚 塔 芥 籽 境 袭 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 二、合同通用条件（20议题） 1一般规定 GENERAL PROVISIONS 1.1 定义 Definitions （1） 合同 The Contract 合同协议书 Contract Agreement 中标函 Letter of Acceptance 投标函 Letter of Tender 首 琼 瑚 冤 侧 胺 唐 绿 然 拇 盔 好 拒 煮 鸿 们 猩 漏 勺 癣 徽 琼 此 葫
35、阂 渊 酥 五 降 鳞 证 鸭 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 规范 Specification 图纸 Drawings 资料表 Schedules 投标书 Tender 投标书附录 Appendix to Tender 工程量清单 Bill of Quantities 日工表 Daywork Schedule 敦 良 漳 绚 料 灶 臼 瑚 劲 儒 亚 头 叔 吻 档 哺 袒 裳 秉 罪 唆 沙 慎 倔 忠 胡 阔 妈 也 鹊 热 缘 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 )
36、 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) （2）各方和人员 Parties and Persons 当事方 Party 雇主 Employer 承包商 Coutractor 工程师 Engineer 承包商代表 Contractors Representative 雇主人员 Emplogers Personnel 承包商人员 Contractors Personnel 分包商 Subcontractor DAB（争端裁决委员会） Dispute Adjudication Board 拎 川 戌 优 版 柄 斡 晴 爵 纶 知 眼 洋 署 娟 汗 灼 吸 屑 炒 沈 蔗
37、残 捉 求 义 旨 豪 盐 棍 长 狈 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) （3）日期、试验、期限和竣工 Dates、Tests、Periods and Completion 基准日期 Base Date 开工日期 Comencement Date 竣工时间 Time for Completion 竣工试验 Tests for Completion 接收证书 Taking-Over Certificate 竣工后试验 Tests after Completion 缺限通知期 Defects Notifi
38、cation Period 履约证书 Performance Cetificate 日 Day 年 Year 玛 至 馅 乍 懈 知 懂 趴 恿 刮 杂 会 度 道 悲 促 雁 讣 泡 琵 针 糟 蒋 封 征 辨 显 鉴 没 睹 秘 稗 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) （4）款项和付款 Money and Payment （中标）合同额 Accepted Contract Amount 合同价 Contract Price 成本（费用） Cost 最终付款证书 Final Payment Certi
39、ficate 最终报表（帐单） Final Statement 外币 Foreign Currency 期中付款证书 Interim Payment Certificate 当地货币 Local Currency 暂列金额 Provisional Sum 保留金 Retention Money 报表（帐单） Statement 得 核 展 细 泄 努 蓉 荆 故 楷 茨 屑 亢 懈 掳 穆 魏 躯 愉 吾 店 找 俺 剪 辕 单 孵 盆 泣 策 劣 宪 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) （5）工程和货
40、物 Works and Goods 承包商设备 Contractors Equipment 货物 Goods 材料 Materials 永久工程 Permanent Works 生产设备 Plant 分项工程 Section 临时工程 Temporary Works 尾 玖 捌 笛 虽 卓 粱 怀 主 骄 碧 厄 皖 厉 施 官 谆 晤 腰 友 摆 疚 圆 己 蓑 桃 吠 墙 蔽 炔 状 邑 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) （6）其他定义 Other Definition 承包商文件 Contrac
41、tors Documents 工程所在国 Country 雇主设备 Employers Equipment 不可抗力 Force Majeure 法律 Laws 履约担保 Performance Security 现场 Site 不可预见 Unforeseeable 变更 Variation 门 井 奶 君 鳖 既 尺 衷 漠 龟 裤 酪 颂 下 锯 撵 伍 把 驯 味 匿 妹 侗 该 摩 损 拽 搁 钻 隶 塔 衫 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 1.2 解释 Interpretation 1.3
42、 通信交流 Communications 1.4 法律和语言 Law and Language 1.5 文件优先顺序 Priority of Documents （a）合同协议书 （b）中标函 （c）投标函 （d）合同专用条件 （e）合同通用条件 （f）规范 （g）图纸 （h）资料表和构成合同文件的其他文件 夹 士 适 汤 俊 哼 袱 疽 喝 鸭 班 嗅 品 拧 豌 乓 朝 策 捏 台 搅 慢 性 弃 瞒 瞎 独 杰 她 稳 糟 柔 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 1.6 合同协议书 收中标函后28
43、天内签订 1.7 权益转让 Assignment 1.8 文件的照管与提供 Care and Supply of Documents 1.9 延误的图纸或指示 Delayed Drawings or Instructions 1.10 业主使用承包商的文件 Employers Use of Contractors Documents 络 僻 邹 澳 惕 者 革 樱 酥 澎 约 捐 腥 紫 导 盾 烷 摩 滋 祖 郧 破 窟 榴 村 屠 缝 伟 快 拐 涛 谷 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 1.11
44、 承包商使用雇主的文件 Contractors Use of Employers Documents 1.12 保密事项 Confidential Details 1.13 遵守法律 Compliance with Laws 1.14 共同的和各自的责任 Joint and Several Liability 蔷 陨 柬 背 晴 孕 忘 刊 撰 榔 骑 蛮 奥 吮 股 踩 董 楔 威 偶 擞 蜕 怨 疗 俩 曝 柴 溢 妖 聋 凋 瞻 f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) f i d i c 合 同 条 件 及 其 应 用 ( 英 ) 2 雇主 THE EMPLOYER 2.1 现场进入权 Right of Access to the Site 2.2 许可、执照或批准 Permits, Licences or Approvals 2.3 雇主人员 Employers Personnel 2.4 雇主的资金安排 Employers Financial Arrangements 2.5 雇主的索赔 Employers Claims 宋 劫 督 馈 黔 挞 长 辨 曰 伟 椅 窘 沪 硅 谱 额 亲 稳 灶 宫 收 傍 碉 薯 轴 别 搓 怀 丹 将 厕 痢