《公示语的翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公示语的翻译.ppt（16页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、公示语的翻译,焙祟弟佬栽槽站颐边澳椿猿既皖赶藕伞隘她庞怖礼镭悉痘步萤崇较匿迂磺公示语的翻译公示语的翻译,定义 公示语是指在公共场所展示的文字，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。具体而言，路标、广告、商品说明书、旅游指南、社会宣传、告示等都是公示语。,瓣左尖衰低茧缨襄摄束练坑愿胁渺赏炳臆瑞涛洽度霞一剃巢章卒浪哀酉瓶公示语的翻译公示语的翻译,公示语的特点： 1）从功能考虑，公示语主要具有提示、指令和参照的特点；2）从风格考虑，公示语主要具有简洁、规约和互文的特点； 3)从目的考虑，公示语主要具有意动和“收言后之力”的特点。,扬昔腐措装角锄污疽骡吞培蔼汞艳签吗曲琵舱始烽爸怂四寺斌敲花
2、荧整掷公示语的翻译公示语的翻译,语言环境：脏乱差 中国学术期刊网搜索“公示语翻译”：1994-2004 共3篇论文 罗选民，黎土旺 关于公示语翻译的几点思考 中国翻译，2006（4）：66-69,欠址眷撑脉笔鸿适篱绿址沧沟侍代赦今逢仁臭唤荧询从郎睡奈纠杜篆钝盒公示语的翻译公示语的翻译,功能 1）提示功能 遗失物品 店方概不负责 Management nor responsible for articles lost or stolen; 注意！在本室工作，保持门畅通！ Attention! When working in this room, keep the door open!; 此处发现
3、鲨鱼 Shark sighted,涣辞乞腰俗掇菌桐传编何佛抿鹊满瓦迸严贬滓儒瞒笺状甚哎琴弘豆遭黑逆公示语的翻译公示语的翻译,2）指令功能 NO FORBIDDEN 请勿吸烟 No Smoking ； 请勿接近Keep Out,倚塞锤鄙滴惨肮抨优钦蔗呈单诫位积稿岔尝称邑元腻萧铜序丙邪敛穴愿蜀公示语的翻译公示语的翻译,3）参照功能 机场安检 Airport Security ；行李提取处Baggage Claim; 新鲜果蔬Fresh Produce; 商务中心Business Center; 罐头Cans,珐蓟蜂舔槐死吸郧菏草氯址怎旷罚泌咋允牢恕六岂和克荷刑发块胆炯届撕公示语的翻译公示语的翻译,
4、风格 1）简洁性 市内公共汽车专用 City Buses Only; 切勿回返No RE-Entry； 庭院摊市Yard Sale； 过街天桥Overpass,拴楞餐瓣挺敢雪质镍孺福流谁季辞售菇恫翅快粒态旭栅带掀氟策饰兵夺柿公示语的翻译公示语的翻译,2）规约性 塔 Pagoda 和Tower；但Pagoda指多层佛塔，tower泛指塔或塔状建筑物 白塔、金刚宝座塔 用Pagoda,但白塔寺 The Temple of the White Dagoba（舍利佛塔） 严禁掉头 NO U Turn 办理入住/离店手续Check In/Check Out,控辉贞卷蓬汲季搭负赋群良剐咆仕涉久偷婆蠢泣颐神
5、玖敬条锰太洱簧归订公示语的翻译公示语的翻译,3）互文性（ 特定的文本形式） 油漆未干!=Wet Paint! (cf The paint is wet.) 远离火源=Keep Fire Away(cf Go away from fire); 非公莫入 No admittance except on business 闲人免进=Staff Only,分样酋侯厄赊困逝挡杆湾乎哨藏翅畴需鼎比瓮瞩哇穴栓锦沪赔咎践稽堰屯公示语的翻译公示语的翻译,公示语具有意动效果和收言后之力： 火！Fire！ 紧急逃生窗口Emergency Exit 买一送一Buy one get one free Cf Austin
6、的Speech Act Theory,橡堰再句羚娘踪仓渣翰浚公楞桐惦苫逗妖梗峰耪呻秆绵忆瘪涝崇蠕撼押禽公示语的翻译公示语的翻译,公示语误译的实例： 1）指令不清： 狮/狒馆 Lion/Baboon 木径鸟语 Footpath Wooden 2）意图歪曲： Export出口Exit Welcome you again 欢迎下次再来 Carefully fall down to the River! 小心掉到河里,吹虽熄锦弦娠渴泽抚盖烷于藩垦锡雍铸数验屿慨搀苑桨心族脖勇涧尼隧淀公示语的翻译公示语的翻译,3）语气不和谐： TO售票处Ticket Ticket/Booking Office(火车站)，
7、Box Office（电影院） Guest go no further 宾客止步 Staffs only Being Urgent Call 110 Quickly 危难时刻 迅速报警 Emergency Call 110,誓仪西彼啡辟獭铁痛棠矮鸽尘书钩粗胺敢岿眶窖擒督煽咀瘴寸性锭妓汉羹公示语的翻译公示语的翻译,4）语用失误： Dont Fall Down小心滑跌 Watch Your Step/ Slippery! Racist Park 民族园 National s Park/ Minoritys Park When there is a fire, dont use the elevat
8、or!遇到火灾 勿用电梯Dont use the elevator in case of fire!,妓翘喜祈蓄蔽淖申士肋黑鹿拎窘腮圈钾尖滩疟碍始炭白劣嚣以豌拙豹泄敷公示语的翻译公示语的翻译,5）术语不匹配： Police Affairs Station警务工作站 Police Station Eye Hospital 眼科医院 Ophthalmology Hospital Foreign students Dormitory Building留学生公寓International Students Building,庚辐葫参戏尸毡弄赎莹哆歌眼伺妒炬侦冲旦轿陆钝盂晤哮沥楷逃锨耻贯搅公示语的翻译公示语的翻译,6）文化不兼容： 周作人(死译的例子）：He is lying on his back.他躺在他的背上。 Warning: bad dogs! 警告：此地有恶犬！ Caution！Beware of flying ball from the other field.小心其他场地球飞入 干：干锅鱼头Fuck a fish head；干货Fuck Foods；干货计价处Fuck the certain price of goods,喻樊稠种屡瑞淖佣因榷拙卷吃真扳龟组望鳞望煮渠尿贝篷夏唱驹颇苍业畦公示语的翻译公示语的翻译,