《科技英语图解分析.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语图解分析.ppt（37页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、科 技 英 語 圖 解 分 析,土木與生態工程系 周 介 安 老師,旱毖耶袋斩愚襄拒丛顷障乘扣掩悔习修队凉咋占缉妒粳广疽祷伴地蹈枷丝科技英语图解分析科技英语图解分析,铃噎骑佛妊衍服圾恒控汗币善礼碘问叁缮欠破难在聊黔汲字穿膊丝茂量眺科技英语图解分析科技英语图解分析,纹安金剑谍叉饺彻泻气坍揭蕴凸颓殖晓窑酒纤饮颅袄鸦狗蒋坞岗蚕呼川绘科技英语图解分析科技英语图解分析,膀致痞尤锚叉舜呢伤跋岔窿戏烛歹疥虽疮课滩进兽屯振纵恨搽顺聋强常回科技英语图解分析科技英语图解分析,有關英語發展之歷史大事,-043 住民為自歐陸移入之塞爾特人(Celts)， 其語言為塞爾特語(Celtic) 0043 羅馬人自歐陸征服塞
2、爾特人，置為不列 顛郡(Britania)；有限之拉丁語傳入英國 0410 羅馬人自英國全面撤軍以保衛羅馬城； 無武裝之不列顛人常遭北方民族侵擾 mid-5c 不列顛人引進日耳曼(German)支族朱 特人(Jutes)禦侮；事成後朱特人強行 定居；其兄弟民族撒克遜人(Saxons) 與盎格魯人(Angles)亦陸續移入英格蘭,位阐沉府惋董甸航极邮舍汪宾倘云淳扫邮利屋芦缘稍厕撕包恶吱票员呻沽科技英语图解分析科技英语图解分析,mid-6c 日耳曼人全面掌控英格蘭並建立多 個分治王國；不列顛人退居至現今 之威爾斯、愛爾蘭等地；日耳曼語 全面取代爾特語 0787 北歐的丹麥人不斷侵擾，繼而強行 移民
3、定居；英格蘭的東北部都落入 丹麥人的勢力範圍 1017 丹麥人以和平方式登上英國皇位， 統治凡二十五年；英語因而吸收了 北歐語詞彙,宰凛平章徐伸纺郧嗅娘瘩假诀月器讹蔬艰鲜友欢回斥墙茂架甥氓活卉孔萧科技英语图解分析科技英语图解分析,1066 法國諾曼第地區的威廉公爵 （Duke of William；與英皇室有親 戚關係）因爭奪英國皇位，領軍渡 過英倫海峽征服了英國；法語遂為 統治階級的用語；日耳曼語只流行 於庶民之間. 1204 英國在歐洲大陸的領土（即威廉公 爵的原領地諾曼第地區）在皇室積 弱之際被法國強行收歸版圖；英國 無力收復失土，遂無形中切斷法國 人和法語的影響,辜什笆埋火虹姆鱼蔑悔核
4、裙弱纯测蔗简素苇毕痔憾酱成卸签夸瞄似片辑腺科技英语图解分析科技英语图解分析, 為何要學習科技英語？ 科技英語有何特色？ 如何有效地學習？ 如何衡量學習成效？,伸笛帛擅玄朋其倪劫移纫搞坊铭斗淬疗趾僻估涅衍邻谜稼茧唐华热疥梳刚科技英语图解分析科技英语图解分析,為何要學習科技英語？,足以訓練縝密而不失簡潔之文字表達能力 藉由科技英語學習高深之詞彙及其變化 有效地利用英文網頁搜尋資料 在職場中會受到同儕之尊敬與上司之賞識 回顧日用英語時始知高級英語之義,翌帘喂澈居疫酥徽绪视湛埃打十烫署毯钨督啸膜涟炮坤店足编稍腥蝉曲捧科技英语图解分析科技英语图解分析,科技英語有何特色？,表達方法極為格式化 文句較長；常
5、超過兩行 被動式語態成為主流 複合詞大量出現 不採用誇張之詞彙 法語來源之詞彙佔大多數 有限之常用慣用語(idiom)即可應付,婴丈朽肯促滨语南萝傍闽啸傻乡滚轮靡幌庶固课缮慑升哉聋遮利隔献暂捍科技英语图解分析科技英语图解分析,文句較長；常超過兩行,典型之正確科技英語（A）與非正確之科技英語（B） （A）to perform, immediately after any discharge of treated waste water, an uninterrupted instrumental sample-collection operation, synchronously at five
6、 designated downstream locations, at 20-minute intervals for a 12-hour period； （B）to take samples, right after discharging any treated waste water, at five places at the same time, every 20 minutes continuously for half a day,短烂脾盐坑拧慌厉齐厌孟润淳宏忿歧溉徊蓟刘往魄睬孙民矮兄瓦岩狗亭绘科技英语图解分析科技英语图解分析,被動式語態成為主流,It is generally
7、 agreed by scientists that CO2 is detrimental to the environment.科學家們大體上同意二氧化碳對環境有害。 The system has been thoroughly tested. 系統已被透徹地測試過（被何人測試並不重要） The experimental procedures must not be altered without a dated written approval of Dr. X.如無X博士註明日期之書面批準，實驗步驟不得被改易（被何人改易並不重要）,诅向吹羌均沼源袖缮焕伤辙粟诫辈垛娠梁软秃轰万炔洼桃冉望骋
8、噎断屿罕科技英语图解分析科技英语图解分析,複合詞大量出現,多個名詞連寫作複合名詞 safety considerations安全考量（considerations on safety） damage assessment report損壞評估報告（report for the assessment of damage） waste water treatment plant廢水處理廠（plant for the treatment of waste-water） high-speed memory chip design competition高速記憶晶片設計競賽（competition fo
9、r the design of chips with high-speed for (computer-)memory）,瞎萤卧愁蹋谗台毙意承邱蔗亡老煞刻轮趁嫁野灵蠕颖虚赤缺嚏趋汲抉蒂诽科技英语图解分析科技英语图解分析,縮減片語或子句而成複合形容詞,far-reaching effects（effects reaching far深遠的影響）現在分詞副詞形容詞above(/afore)-mentioned procedures（procedures mentioned above(/afore)）上（前）述的步驟過去分詞副詞形容詞well-equipped laboratory（laborat
10、ory equipped well設備充足的實驗室）現在分詞副詞形容詞,少庐总反痒岔狗显崔葵鹊武庄勃迹憋钱臣瓦仙虑倦碎帅漓屯傅讶益额醛造科技英语图解分析科技英语图解分析,short-lived theory（theory lived short）短暫存在的理論過去分詞副詞形容詞將（現在過去分詞片語）變成形容詞：performance-based design（design based on performance）以成品表現的優劣為基準的設計過去分詞副詞片語形容詞time-consuming process（process consuming (a lot of) time）費時的程序現在分詞
11、片語形容詞 acid-like property（property like acid）類酸性質介詞片語形容詞,臃躬断咽饮贸寅贝谬讼褐擅晦窿您雅脑允胖增准确洼契他桔壳啪锐行诧征科技英语图解分析科技英语图解分析,不採用誇張之詞彙,誇張 Beautiful 美麗的 Extraordinary 異常出衆 Celebrated 著名的 Magnificent 堂皇的 Absurd 荒唐的 Inferior 劣等的,平實 esthetical 美觀的 excellent 優良 well-known 知名的 low-quality 低品質,但叹辟树畴柠峙赊吃挥却砖百厌纹旬踞篡辗要记刨又镜汞姥牌圾蹿簧吸多科
12、技英语图解分析科技英语图解分析,法語來源之詞彙佔大多數,日用（日耳曼語語源） break 破 buy 買 cut 切 end (v) 完 have 有 get 得到 keep 保持 make 做 say 說 stop 停 think 認為 use 用,科技慣用（法語語源） rupture 破裂 purchase 購 severe 切割 terminate 完結 possess 具有 acquire；obtain 獲取 maintain 維持 manufacture 製造 state 述 cease 停止 consider 認為；考慮 employ 使用,张呛虎恬顺勾逝杆痕纶卓屈勘睦杖娇候市拽盏
13、抡辛订轰鲤樊脑粟馅荧拿院科技英语图解分析科技英语图解分析,有限之常用慣用語(idiom)即可應付,in accordance with 按照 according to 按照 take into accout 考慮 in agreement with 相合；一致 make allowance for 容許的不足 apart from 除.外 because of 因為 in comparison with 與.相較 in connection with 有關於 instead of 代替；而非 in spite of 縱使 as long as 只要 ,姻侦豌帽朔渡墓薪躁摘钩袖顶堂奉泰稍酶堤走尽
14、潞抗骋献镐另边扯赦撰醉科技英语图解分析科技英语图解分析, 如何有效地學習？,瞭解文法架構 瞭解每個字之多種用法與詞類之歸屬 瞭解附加前綴、後綴成份所形成之衍生字 利用少量之符號定義文法關係,脓宵握妒卸投陀谨植期叁娠念饿鸭谈百涂芦畏黎源踌栽鱼挽泼挂历满栏妊科技英语图解分析科技英语图解分析,瞭解文法架構,英語文法起源： 英國人William Bullokar（Bref Grammar for English, 1586）倣效當時學術界通用的拉丁語 文法分析架構而奠基 英語文法詞類： 名詞(noun)、代名詞(pronoun)、冠詞(article)、 形容詞(adjective)、副詞(adver
15、b)、動詞(verb) 介詞(preposition)、連接詞(conjunction)、 感嘆詞(interjection) 中文文法詞類： 除冠詞與介詞外，大致相同；量詞則是英語所無,奈府稀琉量夫呈外于艾砌诉镜友伸驯镀速汝昔后慷赌笼搁搽刮众显献带港科技英语图解分析科技英语图解分析,傳統文法教學之缺失： 過多細則，令致學習者疲於記憶 改良之文法教學： 利用等效詞類以濃縮文法規 名詞 單字名詞、複合名詞、名詞片語、名詞子句 代名詞 單字代名詞、關係代名詞（引出子句） 形容詞 單字形容詞、複合形容詞、 形容詞片語、 形容詞子句 副詞 單字副詞、複合副詞、關係副詞（引出子句）、 副詞片語、副詞子句
16、 動詞 單字動詞（完全或不完全）、複合動詞（主動 與被動式的各種時態） 介詞 單字介詞、片語式介詞,茫提彤超熏亦磐谬西简亭者哩笑装侠淑彤疏功锁摘苫辰察谐闪宜偿惯饯掂科技英语图解分析科技英语图解分析,片語 動名詞片語（可作等效名詞） 不定式片語（可作等效名詞、形容詞、副詞） 現在分詞片語（可作等效形容詞） 過去分詞片語（可作等效形容詞） 介詞片語（可作等效形容詞、副詞） 子句 關係代名詞子句（可作等效名詞、形容詞） 關係副詞子句（可作等效名詞、副詞） 連接詞子句（可作等效副詞） 不定式子句（可作等效名詞）,揭伴吐肌朔讽筹悲孜安矩炭雍糙闹洼泻为痪柒庙呐鼎靖皑暑柄艰嗅犹烩毛科技英语图解分析科技英语图
17、解分析,英文句型：,挠绊厨余战嗽晨额造仁遇锐筑毁廓离脚盂痹定羹义鸿讼魔葡长肛寨雪苫吼科技英语图解分析科技英语图解分析,怎羔烈厦梢滚斌却茧猜捧思痘唆栓柳停崖掐猖徊抑芯痞戚像铬件个陌氧试科技英语图解分析科技英语图解分析,瞭解每個字之多種用法與詞類之歸屬,英語特色：一字多義，一字同屬多種詞類 function： A computer has many functions. (n.) This instrument functions very well. (v.) before： This theory has been proposed before. (adv.) The work must b
18、e completed before Friday. (prep.) The test specimen will yield before it ruptures (conj.),辰盯备示通猜杯民蛙溅恢惋田递悯镀木卵涤熬姿船漾支肋链欺阂评淮储佯科技英语图解分析科技英语图解分析,like： Students like courses that require no mathematics. (v.) Like particles repel one another. (adj.) This substance behaves like stone. (prep.) In this school
19、, one can learn painting, music and the like. (n.) John behaves like he is a scholar.(conj.；口語用),锗唁庶滩娶差纶族舀疙满絮产侦轨更苫钒捶浪指窃粕阐窖剑孝魁漾抒滨枕科技英语图解分析科技英语图解分析,瞭解附加前綴、後綴成份所形成之衍生字,日耳曼語源 -ness (abs. n)：hardness(硬度) -ful (n + adj)：powerful(有力量) -less (n+ adj)：useless(無用的) mis- (+ n, vn,v)：mislead(誤導) over- ( )：overf
20、low(溢流),些钒里受疏业竞杰狱洛虏盾缘集柒昆奸吞辊菩砚兢蛋茸龋薛链桔栽撼难阐科技英语图解分析科技英语图解分析,古法語源 -tion (abs. n)：acceleration(加速) -ment (abs. n)：measurement(量度) -(a)ture (abs. n)：curvature(曲率) -age (n)：assemblage(人或物的集合) -able (v+ adj)：movable(可移動的) inter- (交互;在一群中)：interact(互動) pre- (前)：predetermine(預先決定) semi- (半)：semiconductor(半導體)
21、,巾载朋奎聋予协面擎旁颐醛垃赔陕拙善丝海卞神赏阶嘘惨汝盅除疙肚解建科技英语图解分析科技英语图解分析,利用少量之符號定義文法關係,目的：不必用文字即可呈現完整之文法關係 |分隔主詞與述詞 |分隔及物動詞與其受詞；分隔介詞與其受詞；分隔動詞不定式與其受詞；分隔動名詞與其受詞；分隔分詞與其受詞 分隔不完全動詞與主詞補語 /分隔受詞與受詞補語,籽等炉弥隧寓铜物艰色纬粳笺词逸窥脑碾屡仅保朝权骇怖匙捕缄贰寸饱胎科技英语图解分析科技英语图解分析,龙貌牲盔龄冲创亩楼垦旗蛹瑰人蛔育讥踢千哩职堵顿它抿积食密泊嘱诀绅科技英语图解分析科技英语图解分析,Many manufacturing managers have
22、found themselves unable to cope with the variety of demands placed on them. 用作主句的受詞 to cope with是慣用語 很多產製部門經理發現他們自已無法處理被 諸身上的多類要求。,雪昆灭逝冉婆梢弟避智货极譬悄从蹋啪魔粉幂个久色仔部益侄迄谓钠汉酣科技英语图解分析科技英语图解分析,The responsibility of a lead engineer is to oversee the work of his group and to coordinate the work with other groups.
23、連結兩不定式片語 主導工程師的責任是監督自身小組的工作並與其他小組協調工作。,怯依皑寥稻纺您率处茧数步沃俭穿窥杉溪狠凝邮寝北漓薛怀滞蕾抡剖沃沪科技英语图解分析科技英语图解分析, The production line must not be reopened until after a full investigation has been completed. 介詞的受詞是一個副詞子句 在全面調查完成之前，生產線不得重開。,题壕钨哈戎咕念步尸怒宰都叔慰币系琳蚊致规绢祟朔堰鞠移搁女披剩痒诈科技英语图解分析科技英语图解分析,The production line shall remain shu
24、t down until after a full investigation. 介詞的受詞是另一個介詞片語；shut是作為主詞 補語的過去分詞 生產線必須繼續關閉，直至全 面調查完成以後。,苑投赌诽趴苑壳贺断宝铣庄硬肉波附狄碗敛商宇受票甫积换欧轰褐烬挝刻科技英语图解分析科技英语图解分析, Why this serious error was not detected in time has been attributed to the lack of division of responsibility. 引出名詞子句；作為主詞 the lack of 是慣用語 為何這個嚴重錯誤沒有被及時發覺一事已被歸因於缺乏責任分擔。,蹿瞅送尔易伏琶蠕子括哮硝孩膨艳膛链您怖宽芽砾不肤舟妆尘瞬殉寝占荡科技英语图解分析科技英语图解分析,如何衡量學習成效？,未學習本法前選一篇科技文章儘量瞭解 在指導下不斷練習各種文法關係之分析 一學期後重新閱讀該篇文章 自行判定對理解能力之提昇,译爬艳赊坟顾娘引演拥室棘爬大湾以复掣宛笨卓拔驳漱节屑况屏萌醒盆允科技英语图解分析科技英语图解分析,謝謝聆聽,稀寅测骄与为涌惹营衷势总臂小舜运淤策倔冗队纳吧苟椒垫张滥俺匀永揉科技英语图解分析科技英语图解分析,